Can someone please translate these lyrics for me? I am trying to brush up on my spanish and I really want to understand this song. Thanks...
Tantos momentos de felicidad
tanta claridad, tanta fantasía
tanta pasión, tanta imaginación
y tanto dar amor hasta llegar el día
tantas maneras de decir Te Amo
no parece humano lo que tu me das
Cada deseo que tu me adivinas
cada vez que ríes, rompes mi rutina
y la paciencia con la que me escuchas
y la convicción con la que siempre luchas
como me llenas como me liberas
quiero estar contigo si vuelvo a nacer
Le pido a Dios que me alcance la vida
y me de tiempo para regresar
aunque sea tan solo un poco
de lo mucho que me das
le pido a Dios que me alcance la vida
para decirte todo lo que siento gracias a tu amor
El sentimiento de que no soy yo
de que hay algo más cuando tu me miras
la sensación de que no existe el tiempo
cuando están tus manos sobre mis mejillas
como me llenas como me liberas
quiero estar contigo si vuelvo a nacer
Le pido a Dios que me alcance la vida
y me de tiempo para regresar
aunque sea tan solo un poco
de lo mucho que me das
le pido a Dios que me alcance la vida
para decirte todo lo que siento gracias a tu amor
Me da la luz que hace despertar
que me aleja de la oscuridad
que me llena de calor el mundo
para que no pierda el rumbo
Le pido a Dios que me alcance la vida
y me de tiempo para regresar
aunque sea tan solo un poco
de lo mucho que me das
le pido a Dios que me alcance la vida
para decirte todo lo que siento gracias a tu amor...
Tags:
None
-
Que Me Alcance La Vida-Translate
-
Tantos momentos de felicidad
So many moments of happiness
tanta claridad, tanta fantasía
so much clarity, so much fantasy
tanta pasión, tanta imaginación
so much passion, so much imagination
y tanto dar amor hasta llegar el día
and so much love to give till the day comes
tantas maneras de decir Te Amo
so many ways of saying "I love you"
no parece humano lo que tu me das
what you give me seems out of this world
Cada deseo que tu me adivinas
Every desire you guess
cada vez que ríes, rompes mi rutina
every time you laugh, you break my routine
y la paciencia con la que me escuchas
and the patience you have when you listen to me
y la convicción con la que siempre luchas
and the conviction you always fight with
como me llenas como me liberas
you complete me, you set me free
quiero estar contigo si vuelvo a nacer
if I were born again I want to be with you
Le pido a Dios que me alcance la vida
I pray to God to make my life long enough
y me de tiempo para regresar
and to give me time to give you back
aunque sea tan solo un poco
even a little
de lo mucho que me das
of the greatness you give to me
le pido a Dios que me alcance la vida
I pray to God to make my life long enough
para decirte todo lo que siento gracias a tu amor
to tell you everything I feel thanks to your love
El sentimiento de que no soy yo
The feeling that I am not myself
de que hay algo más cuando tu me miras
that there is something more when you look at me
la sensación de que no existe el tiempo
the impression that time does not exist
cuando están tus manos sobre mis mejillas
when your hands are on my cheeks
como me llenas como me liberas
how you complete me, how you set me free
quiero estar contigo si vuelvo a nacer
if I were born again I want to be with you
Le pido a Dios que me alcance la vida
I pray to God to make my life long enough
y me de tiempo para regresar
and to give me time to give you back
aunque sea tan solo un poco
even a little
de lo mucho que me das
of the greatness you give to me
le pido a Dios que me alcance la vida
I pray to God to make my life long enough
para decirte todo lo que siento gracias a tu amor
to tell you everything I feel thanks to your love
Me da la luz que hace despertar
It gives me the light that wakes me up
que me aleja de la oscuridad
that makes darkness disappear
que me llena de calor el mundo
that fills my world with warmth
para que no pierda el rumbo
so I won't lose my way.
Le pido a Dios que me alcance la vida
I pray to God to make my life long enough
y me de tiempo para regresar
and to give me time to give you back
aunque sea tan solo un poco
even a little
de lo mucho que me das
of the greatness you give to me
le pido a Dios que me alcance la vida
I pray to God to make my life long enough
para decirte todo lo que siento gracias a tu amor
to tell you everything I feel thanks to your love -
Hey, Lady A! Good to see your translations again. You did a great job, as usual. Happy New Year! Party safely!
-
Thank you so much Lady A...I knew I loved this song for a reason. I know now that I am going to use this song for my wedding. Thank you again
-
Thank you for the wishes! I think that "party" and "safe" are two words that cannot go together
Originally Posted by damarys
Anyway, I had a great party, hope you did too! See you around!
-
Originally Posted by galmaraz
You are welcome, galmaraz! May you have the wedding of your dreams!
