Results 1 to 3 of 3

Thread: Marta Savic komplexi please translate

  1. #1
    Junior Member sekaaleksic's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Marta Savic komplexi please translate

    Da si barem pola
    pola bar mene nasao
    pa i da mi bude zao

    Da si barem pola
    pola me varao s kojom vredi
    a to nisi znao

    To su muski kompleksi da svi kazu ekstra si
    pravim se luda i ne pravim dramu
    te tvoje bubice i sve tvoje curice
    od zivota ti prave zavrzlamu

    Hej, kad ces shvatiti nista ne vredi ti
    uzalud trazis, ne postoji bolja
    otvaras klubove, zatvaras barove
    bas trazis nevolje, a sa mnom ti je najbolje

    Da si barem pola
    pola bar mene nasao
    pa i da me bude briga

    Da si barem pola
    pola me varao s kojom vredi
    al' ovo sve je igra

    Javi kad nadjes zamenu
    (2x)

    Javi kad nadjes zamenu
    pola bar mene da je
    mozda se tada uplasim
    al' do tada ne zasmejavaj me

    To su muski kompleksi
    da svi kazu ekstra si
    Last edited by sekaaleksic; 01-13-2009 at 02:19 AM. Reason: please translate

  2. #2
    Junior Member sekaaleksic's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default please translate this

    Quote Originally Posted by sekaaleksic View Post
    Da si barem pola
    pola bar mene nasao
    pa i da mi bude zao

    Da si barem pola
    pola me varao s kojom vredi
    a to nisi znao

    To su muski kompleksi da svi kazu ekstra si
    pravim se luda i ne pravim dramu
    te tvoje bubice i sve tvoje curice
    od zivota ti prave zavrzlamu

    Hej, kad ces shvatiti nista ne vredi ti
    uzalud trazis, ne postoji bolja
    otvaras klubove, zatvaras barove
    bas trazis nevolje, a sa mnom ti je najbolje

    Da si barem pola
    pola bar mene nasao
    pa i da me bude briga

    Da si barem pola
    pola me varao s kojom vredi
    al' ovo sve je igra

    Javi kad nadjes zamenu
    (2x)

    Javi kad nadjes zamenu
    pola bar mene da je
    mozda se tada uplasim
    al' do tada ne zasmejavaj me

    To su muski kompleksi
    da svi kazu ekstra si

    please translete

  3. #3
    Member dorkas's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Da si barem pola / If it was at least half of me
    pola bar mene nasao /half of me that you found
    pa i da mi bude zao / I might have been sorry

    Da si barem pola / If you have only cheated half
    pola me varao s kojom vredi / Half with someone who was worth it
    a to nisi znao /but you didn´t know it

    To su muski kompleksi da svi kazu ekstra si / These are the male complexes , so that everyone would say you are special
    pravim se luda i ne pravim dramu / I mind my own business and make no drama
    te tvoje bubice i sve tvoje curice / Those maggots and girls of yours
    od zivota ti prave zavrzlamu / Make a chaos out of your life

    Hej, kad ces shvatiti nista ne vredi ti / Hey, when will you realise its to no use
    uzalud trazis, ne postoji bolja / You´re searching in vain , there isn´t better one than me
    otvaras klubove, zatvaras barove /You´re opening the clubs, closing the bars
    bas trazis nevolje, a sa mnom ti je najbolje / You ´re lookingfor trouble, and you´re teh best with me

    Da si barem pola / If it was at least half of me
    pola bar mene nasao / Half of me that you found
    pa i da me bude briga / I wouldn´t have cared


    Da si barem pola / If you have only cheated half
    pola me varao s kojom vredi / half with the one who was worth it
    al' ovo sve je igra / But all of this is a game

    Javi kad nadjes zamenu / Let me know when you find a replacement
    (2x)

    Javi kad nadjes zamenu / Let me know when you find a replacement
    pola bar mene da je / At least half of me
    mozda se tada uplasim / I might get afraid then
    al' do tada ne zasmejavaj me / But till then don´t make me laugh

    To su muski kompleksi / These are the male complexes
    da svi kazu ekstra si / for everyone to say you´re special


    Its not a word -by-word translation, but I hope it does make sense.Enjoy!

Similar Threads

  1. Help translate these song for me pleaseee
    By rec.115 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 09-27-2009, 05:26 PM
  2. need help to translate this 2 nice songs
    By naty in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-28-2008, 05:36 AM
  3. Marta Savic ft Ismi Azis - Vernost je prevara
    By hanifeta in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 08-02-2008, 07:33 PM
  4. Can someone translate for me the Spanish paragraph
    By Syrian Bird in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-03-2008, 10:40 AM
  5. Pls translate this song:) Laura Pausini - If that's love*
    By gini in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-27-2008, 01:07 PM

Posting Permissions