Ivan Vlaric Zak- Svjedok

Ivan Volarić Žak - Svjedok- please will someone translate to english for me!!

Dodji, mala, dodji na moj znak
dodji meni kada padne mrak
ne plasi se price ti
price koje kruze o meni

Nemoj da mi glumis curicu
povedi svoju prijateljicu
neka ona bude svjedok
kada tebi skinem majicu

Ref. 2x
Necu da te ljubim bez svjedoka
necu s tobom ja u cetiri oka
pa da poslije, kada te izgubim
svima kazes da te lose ljubim


Dodji, mala, iako je dan
dodji, mala, dodji u moj stan
nemoj priliku propustiti
rolete ja cu spustiti

Nemoj da mi glumis curicu
povedi svoju prijateljicu
neka ona bude svjedok
kada tebi skinem majicu

Ref. 2x

Ref. 2x

Pa da poslije, kada te izgubim
svima kazes da te lose ljubim

This one is hillarious, even for a folk song! Where do you come up with this stuff? :d

Svjedok
Witness

Dodji, mala, dodji na moj znak
Come baby, come when I give you a signal
dodji meni kada padne mrak
Come to me when night falls
ne plasi se price ti
Don’t be afraid of the story
price koje kruze o meni
Of the stories that circle around about me (of the rumor)

Nemoj da mi glumis curicu
Don’t play a little girl
povedi svoju prijateljicu
Bring your friend along
neka ona bude svjedok
She’ll be a witness
kada tebi skinem majicu
When I take your top off

Ref. 2x
Necu da te ljubim bez svjedoka
I won’t kiss you without a witness
necu s tobom ja u cetiri oka
I won’t bee with you in four eyes (in private)
pa da poslije, kada te izgubim
So later, when I loose you
svima kazes da te lose ljubim
You’ll tell everybody I’m a bad lover

Dodji, mala, iako je dan
Come baby although it’s daylight
dodji, mala, dodji u moj stan
Come baby, come to my apartment
nemoj priliku propustiti
Don’t miss this chance
rolete ja cu spustiti
I’ll pull down the roller shutters

I know.. recently all the songs released are a disaster!!! Where are the amazing love songs??
Igor X and Mina Kostic the worst at the moment...

Thanks for translating!!