Eric Herman - The Elephant Song (eng -> srp)

http://www.youtube.com/watch?v=yihq8BIhL9c&NR=1

Elephants. I like elephants.
Slonovi, volim slonove
Elephants. I like elephants.
Slonovi, volim slonove
I like how they swing through trees, elephants.
Volim kako ljuljaju kroz drveće, slonovi

(No!)
(Ne!)
What?
Šta?
(Elephants don't swing through trees.)
(Slonovi se ne njišu po drveću!)
They don't? Well what am I thinking of?
Ne njišu se? Na šta sam ja onda mislio?
(Monkeys.)
(Majmuni!)
Oh, well in that case.
O, onda u tom slučaju:

Monkeys. I like monkeys.
Majmuni! Volim majmune!
I like how they swim in the ocean…
Volim kako plivaju u okeanu...

(No! that's Fish.)
(Ne! To su ribe!)
Oh, I see.
Aha, razumem

Fish. I like fish.
Ribe. Volim ribe!
I like how they scratch at fleas (no) and sniff at trees and bark at the mailman…
Volim kako trebe buve (ne!) i njuškaju drveću i laju na poštara
(No, no, no, no.)
(Ne, ne, ne, ne!)
No?
Ne?
(No, those are dogs.)
(Ne, to su psi!)

Gotta like dogs.
Moraš da voliš pse.

Right?
Jel?
(Yeah.)
(Da)

Curled up on the windowsill purring, and chasing mice…
Sklupčani na prozoru predu, i vivaju miševe...

(No!)
(Ne!)
Well what then?
No, šta onda?
(Cats!)
(Mačke!)
Cats, of course.
Mačke, naravno.

Cats. I like cats.
Mačke, volim mačke.
I like how they say, “****-a-doodle-doo!”
Volim kako kažu, "kukuriku!"

(No, no, no, no. They go meow! You're thinking of roosters.)
(Ne, ne, ne, ne! Kažu mijau! Ti misliš na petlove!

Roosters. I like roosters.
Petlovi, volim petlove!
I like how they reach into beehives for the honey…
Volim kako posegnu u košnicu da dođu do meda...

(No, bears do that.)
(Ne, to rade medvedi)
Bears, yes yes yes.
Medvedi, da, da, da.

Bears. I like bears.
Medvedi, volim medvede.
I like how they jump up high to catch a fly and sit on a lilypad…
Volim kako skaču visoko da uhvate muve i sede na lokvanju

(No, no, no, no, no! Frogs!)
(Ne, ne, ne, ne, ne! Žabe!)

Gotta like frogs.
Moraš da voliš žabe.

(Yeah!)
(Da!)
Yeah.
(Da)

Running through a maze for some cheese…
Kako trče kroz lavirint da nađu sir
(Noooooooooo that's mice.)
(Neeeeeeeee to su miševi)
Oh, mice.
O, miševi.

Mice. I like mice.
Miševi. Volim miševe.
I like how they say, “Hee, haw, hee haw"
Volim kako njaču
(No. They go squeak, squeak. That's a donkey!)
(Ne. miševi cijuču! To je magarac!

Donkeys, I like donkeys.
Magarci, volim magarce!
I like how they stomp through the jungle with their big gray trunks…
Volim kako hodaju kroz džungle sa svojim velikim sivim surlama

(No, that's an elephant!)
No, to je slon!
That's like I said.
Kao što sam rekao!
Elephants. I like elephants.
Slonovi, volim slonove.
(You don't know anything about animals.)
(Ne znaš ništa za životinjama!)
I do so.
Znam ja.
(You're silly.)
(Smešan si.)
Am not.
Nisam.

some edits:

(Elephants don't swing through trees.)
Slonovi se ne njišu po drveću

Well what am I thinking of?
Na šta sam ja onda mislio?
(Monkeys.)
(Majmuni!)
Oh, well in that case.
O, onda u tom slučaju:

I like how they swim in the ocean…
Volim kako plivaju u okeanu...

Oh, I see.
Aha, razumem

I like how they scratch at fleas (no) and sniff at trees and bark at the mailman…
Volim kako trebe buve (ne!) i njuškaju drveće i laju na poštara...

Curled up on the windowsill purring, and chasing mice…
sklupčani na prozoru predu, i vijaju miševe...

(No, no, no, no. They go meow! You're thinking of roosters.)
(Ne, ne, ne, ne! Kažu mijau! Ti misliš na petlove!

Roosters. I like roosters.
Petlovi, volim petlove!
I like how they reach into beehives for the honey…
Volim kad posegnu u košnicu da dođu do meda...

(No, bears do that.)
(Ne, to rade medvedi)

I like how they jump up high to catch a fly and sit on a lilypad…
Volim kako skaču visoko da uhvate muve i sede na lokvanju

Running through a maze for some cheese…
Kako trče kroz lavirint da nađu sir
(Noooooooooo that's mice.)
(Neeeeeeeee to sumiševi)

I like how they say, “Hee, haw, hee haw"
Volim kako njaču

(You're silly.)
(Smešan-smešna si.)


PS
And btw, I dont have a clue what sound mice make in Serbian .. lol

Hvala za ispravke! Ne znam šta mi je, kao da imam pet godine, ali ova pesma me oduševa. Miševi kažu "cin cin" na mađarskom. Ni ja ne znam šta kažu na srpskom.

Ah I know! Miševi cijuču! (I think! haha)

PS
Haven't you noticed I live in Neverland?

Da, primetila sam. Ali mi se čini da si native speaker. Da li si živela u Srbiji?

hm.. zivela.. zivim (bar pokusavam)

haha, ja tek sad kontam da ne živiš u Holandiji. "The Netherlands"

yeah just one letter difference not D but V

http://www.youtube.com/watch?v=Plr4kR2X5wY

grozna pesma.. but you get the point