Dimelo - Erre XI translation plzz!

A veces me pregunto si aun sigo enamorado de ti
enamorado de ti
porke mientras mas el tiempo pasa mas sigo pensando en ti

dimelo,
que sera
lo ke de ti a mi me vuelve loco
lo ke de ti a mi me vuelve loco.!

dimeloo
que seraaa
lo ke de ti a mi me vuelve loco
cada vez que te veo me desenfoco

aveces me pareces irremediable
con esta situasion emocional tan inestable
trato de ser amable
que esto sea pasable
y tu ni consideras
que aunke no kiera te hable
que es lo ke te detiene
que conmigo no viene
no se lo ke tu tienes
que tan loko me tiene
que desenfocaera
llegas con tu manera
de ser una lokera
con tanta ignoraera

dimelo,
que sera
lo ke de ti ami me vuelve loco
lo ke de ti ami me vuelve loco.!

dimeloo
que seraaa
lo ke de ti a mi me vuelve loco
cada vez que te veo me desenfoco
ohh

dime como olvidar
aquella noche tibia
de vez en cuando fria
el dia en ke juramos amarnos
para toda la vida
lo recuerdo y me lastima

juramos amarnos para toda la vida
quieres ke el destino por ti y por mi decida
que otra me consiga y que sin ti prosiga
que solamente te mire como una amiga

juramos amarnos para toda la vida
quieres ke el destino por ti y por mi decida
que otra me consiga y que sin ti prosiga
que solamente te mire como una amiga

Aveces me pregunto si aun sigo enamorado de ti
enamorado de ti
porke mientras mas el tiempo pasa mas sigo pensando en ti

dimelo,
que sera
lo ke de ti ami me vuelve loco
lo ke de ti ami me vuelve loco.!

dimeloo
que seraaa
lo ke de ti a mi me vuelve loco
cada vez que te veo me desenfoco
ohh

A veces me pregunto si aun sigo enamorado de ti
Sometimes I wonder if I'm still in love with you
enamorado de ti
in love with you
porke mientras mas el tiempo pasa mas sigo pensando en ti
because the more time passes the more I thinking of you
dimelo,que sera
tell me what could be
lo ke de ti a mi me vuelve loco
the thing that makes me crazy of you
lo ke de ti a mi me vuelve loco.!
the thing that makes me crazy of you
dimeloo
que seraaa
lo ke de ti a mi me vuelve loco
cada vez que te veo me desenfoco
every time I see you I made a mistake
aveces me pareces irremediable
some times it's seems incurable
con esta situasion emocional tan inestable
with this so unestable emotional situiacion
trato de ser amable
I try to be kind
que esto sea pasable
that this situacion be bearable
y tu ni consideras
and you didn't considerate
que aunke no kiera te hable
that althought I don't love you, I speak to you
que es lo ke te detiene
what stops you
que conmigo no viene
that with me doesn't come
no se lo ke tu tienes
I don't know what do you have
que tan loko me tiene
that I am so crazy for you
que desenfocaera
********
llegas con tu manera
you came with your way
de ser una lokera
********
con tanta ignoraera
*********
dimelo,
que sera
lo ke de ti ami me vuelve loco
lo ke de ti ami me vuelve loco.!

dimeloo
que seraaa
lo ke de ti a mi me vuelve loco
cada vez que te veo me desenfoco
ohh

dime como olvidar
tell me how to forget
aquella noche tibia
that lukewarm night
de vez en cuando fria
sometimes could
el dia en ke juramos amarnos
the day we swear to love each other
para toda la vida
for a lifetime
lo recuerdo y me lastima
I remember that day, and it hurts me

juramos amarnos para toda la vida
we swear to love each other for a lifetime
quieres ke el destino por ti y por mi decida
you want that the destiny decide for you and me
que otra me consiga y que sin ti prosiga
that another women stay with me and I keep in my way without you
que solamente te mire como una amiga
that I only see you like a friend
juramos amarnos para toda la vida
quieres ke el destino por ti y por mi decida
que otra me consiga y que sin ti prosiga
que solamente te mire como una amiga

Aveces me pregunto si aun sigo enamorado de ti
enamorado de ti
porke mientras mas el tiempo pasa mas sigo pensando en ti

dimelo,
que sera
lo ke de ti ami me vuelve loco
lo ke de ti ami me vuelve loco.!

dimeloo
que seraaa
lo ke de ti a mi me vuelve loco
cada vez que te veo me desenfoco
ohh

***** sorry I am not sure about the meaning of the sentences, maybe someone else could help you :S

Originally Posted by la luna

cada vez que te veo me desenfoco
every time I see you I lose my focus
aveces me pareces irremediable
some times you seem hopeless to me

y tu ni consideras
and you don't even consider

de vez en cuando fria
sometimes cold

Hi la luna! Happy 2009! I just wanted to offer you a couple corrections on your translation. You did a good job.

Thanks bedroom eyes, I am not sure about the meaning of some sentences.
I am very impress because I am learning new things in spanish
FELIZ AÑO NUEVO 2009