please help me!

hello everyone!
can anybody help me to translate this into spanish?
I learn spanish in school since a few month but this is just too difficult for me

She doesn't love you like I do
hanging around with hundred others
this ain't fair
and it tears me to pieces
but you just don't see it
no matter what I do she's got your heart
but you ARE my heart
why don't you see that ?
why don't you understand?
you've got my mind
I would do anything to be near to you just to hear you breathing.
I would do anything to catch your eye for just a moment.
you are everything for me.


I would be very pleased if somebody helped me!

Ella no te ama como yo,
asociandose con cientos otros.
Esto no es justo,
y me despedaza en pedazos,
pero no lo ves.
Y a pesar de lo que hago, ella tiene tu corazon.
pero tu ERES mi corazon.
Porque no lo ves?
Porque no entiendes?
Tienes mi mente.
Yo hiciera cualquiera para ser cerca de ti y oirte respirar.
Hiciera cualquiera para capturar tu ojo por solo un momento.
Tu eres todo para mi.

She doesn't love you like I do
Ella no te ama como yo te amo
hanging around with hundred others
dando vueltas con otros cien
this ain't fair
esto no es justo
and it tears me to pieces
y esto me hace pedazos
but you just don't see it
pero tu no te has dado cuenta
no matter what I do she's got your heart
no importa lo que yo haga, ella tiene tu corazón
but you ARE my heart
pero tu eres mi corazón
why don't you see that ?
¿por qué no te has dado cuenta?
why don't you understand?
¿por qué no lo entiendes?
you've got my mind
tu tienes mi mente ( tu estas en mis pensamientos)
I would do anything to be near to you just to hear you breathing.
yo haria cualquier cosa por estar cerca de ti solo para escuchar tu respiración
I would do anything to catch your eye for just a moment.
Yo haria cualquier cosa porque me miraras solo por un instante
you are everything for me.
tú lo eres todo para mi

Originally Posted by walking_on_air10

Ella no te ama como yo,
asociandose con cientos otros.
Esto no es justo,
y me despedaza en pedazos,
pero no lo ves.
Y a pesar de lo que hago, ella tiene tu corazon.
pero tu ERES mi corazon.
Porque no lo ves?
Porque no entiendes?
Tienes mi mente.
Yo hiciera cualquiera para ser cerca de ti y oirte respirar.
Hiciera cualquiera para capturar tu ojo por solo un momento.
Tu eres todo para mi.

You did a good job walking_on_air, but I need to change a little thing, I hope don't borher you :=)

Ella no te ama como yo,
asociandose con cientos otros.
Esto no es justo,
y me despedaza/parte en pedazos,
pero no lo ves.
Y a pesar de lo que hago, ella tiene tu corazon.
pero tu ERES mi corazon.
Porque no lo ves?
Porque no entiendes?
Tienes mi mente.
Yo haría cualquier cosa para estar cerca de ti y oirte respirar.
Haría cualquier cosa para capturar tu ojo/atención (it has more sense in spanish) por solo un momento.
Tu (lo) eres todo para mi

Originally Posted by walking_on_air10

......

asociandose con cientos otros.
........

if you use "asociandose" is kind of that you are making business with others

@la luna
............

dando vueltas con otros cien
.........

"dando vueltas" is more kind of spinning around.....


.................................................



but in this sentence is better like this

hanging around with hundred others
saliendo con otros cien
or
saliendo con otros cientos

Thanks Zahra, I have some doubt about this sentence

thank you so much!

you're welcome....