Darine - Aiwa [*]

Can someone translate this Darine's song to me in english please?
I'm also looking for the lyrics to Ja Leili & Ma Fi Illa Inta .. If it's possible to post them and the translation too..
Thank you :-]

Aiwa

Aiwa,aiwa (4x)
Aiwa,Aiwa ghanou mai
Hala,hala ghnou mai
Aiwa,aiwa ghnou mai
Hala,hala ghnou mai
Min ana badi rouh
Ma badi chi bass houdou
Kalli mouny kouli yom
Astana a téléphone
Ma fi ahla min hayat
Ma fi aya maaloumat
It zaccar koul il ayam
Kountasrili lamma kan

(Chorus
Aiwa,aiwa ghanou mai
Hala,hala ghanou mai
Aiwa,aiwa ghanou mai
Hala,hala ghanou mai
Aiwa,aiwa ghanou mai
Hala,hala ghanou mai
Aiwa,aiwa ghanou mai
Hala,hala ghanou mai

Mat khali hada zaalane
M'bastouk y la insane
m'nssaraha li bahticho
Taou kin sou kiléktou
M'nouaa la mousica
ghanou mai hala
Khallini farjikon
Ma fi ahla chams aloun

(Chorus

Hizzou hizzou, wahad tneine
Hizzou hizzou wahad tneine
Chmel yamin wahad tnine
Chmel yamin wahad tnine
Fo' tahet tanananana
Fo' tahet tanananana

(Chorus2x

Aiwa
yes

Aiwa,aiwa (4x)
yes yes
Aiwa,Aiwa ghanou mai
yes yes sing with me

Hala,hala ghnou mai
now now sing with me

Aiwa,aiwa ghnou mai
yes yes sing with me

Hala,hala ghnou mai
now now sing with me

Min ana badi rouh
where i'm going to go

Ma badi chi bass houdou
i don't want just quite

Kalli mouny kouli yom
talke to me every day

Astana a téléphone
i'm waiting on phone

Ma fi ahla min hayat
there's nothing better than life

Ma fi aya maaloumat
there's no information

It zaccar koul il ayam
remmbering all days

Kountasrili lamma kan
i was young it was

(Chorus

Aiwa,aiwa ghanou mai
yes yes sing with me

Hala,hala ghanou mai
now now sing with me

Aiwa,aiwa ghanou mai
yes yes sing with me

Hala,hala ghanou mai
now now sing with me

Aiwa,aiwa ghanou mai
yes yes sing with me


Hala,hala ghanou mai
now now sing with me

Aiwa,aiwa ghanou mai
yes yes sing with me


Hala,hala ghanou mai
now now sing with me

Mat khali hada zaalane
don't leave any one mad

M'bastouk y la insane
be happy we are all human

m'nssaraha li bahticho
we go down to the sea of passion

Taou kin sou kiléktou
come let's write everthing

M'nouaa la mousica
dance on a music

ghanou mai hala
sing with me now

Khallini farjikon
let me show you

Ma fi ahla chams aloun
there's nothing better than the color of sun

(Chorus

Hizzou hizzou, wahad tneine
shaket shaket one two

Hizzou hizzou wahad tneine
shaket shaket one two

Chmel yamin wahad tnine
left right one two

Chmel yamin wahad tnine
left right one two

Fo' tahet tanananana
up down tanananana

Fo' tahet tanananana
up down tanananana

(Chorus2x

enjoy

Thank You.

Is that how you say "now" in arabic, "hala"? Is it in classical or colloquial? and if classical then how you say it in colloquial?

Originally Posted by Yat

Is that how you say "now" in arabic, "hala"? Is it in classical or colloquial? and if classical then how you say it in colloquial?

no its not classical, actually it's a lebanease and syrian not sure if in jordan they say it this way..as for classical arabic now means( ala'an)
i hope its clear for you now