Shadi Ranjous - 3ala Remshi [*]

Hey

this is the link of a song,
if you can translate it that would be so great!

It's in a syrian dialect so it might be kinda hard, but it is understandable!!


http://uk.youtube.com/watch?v=5opS0i5QelI


xxxxxxx

ok, havent heard this song before.. its catchy though :P

i'll get right on to it for you!

على رمشي والله بتمشي
على خدي تهدي
لو شالو يا حبيبا
غيرك ما بدي---- x 2


يا روحي
يا روحي
حبيبا
يا روحي

على رمشي والله بتمشي
على خدي تهدي
لو شالو يا حبيبا
غيرك ما بدي---- x 3



عينيَ
يا عينيَ
حبيبا
يا عينيَ


جوات عيوني يا عيني
يا طيرة حطي
من البرد يخبيك جفنيَ
نامي و تغطي


قلبي
يا قلبي
حبيبا
يا قلبي


لا تغيبي يا عطر سنيني
روحي تعذبتي
و حياتك ماريد عيني
لو عنها
غبتي


على رمشي والله بتمشي
على خدي تهدي
لو شالو يا حبيبا
غيرك ما بدي---- x 2

على رمشي والله بتمشي
i swear, you walk upon my eye lashes

على خدي تهدي
and upon my cheeks you calm down

لو شالو يا حبيبا
if they were to take you away from me my love (7bayba is another way of saying 7abeebi..my love)

غيرك ما بدي---- x 2
i dont want anyone other than you

يا روحي
my soul

يا روحي
o' my soul

حبيبا
my love
يا روحي
o' my soul

على رمشي والله بتمشي
i swear, you walk upon my eye lashes
على خدي تهدي
and upon my cheeks you calm down
لو شالو يا حبيبا
if they were to take you away from me my love (7bayba is another way of saying 7abeebi..my love)
غيرك ما بدي---- x 2
i dont want anyone other than you



عينيَ
my eyes (a term of endearment.. as in you Are my eyes)

يا عينيَ
o' my eyes

حبيبا
my love

يا عينيَ
o' my eyes

جوات عيوني يا عيني
inside my eyes

يا طيرة حطي
like a bird, land inside

من البرد يخبيك جفنيَ
my eyelids will hide and protect you from the cold

نامي و تغطي
go to sleep and be covered and protected

قلبي
my heart

يا قلبي
o' my heart

حبيبا
my love

يا قلبي
o' my heart

لا تغيبي يا عطر سنيني
oh the perfume of my years, do not go away, do not stay away

روحي تعذبتي
my soul will be in torment and be tortured

و حياتك ماريد عيني
he swears, says by your life, i dont want my eyes

لو عنها غبتي
if you were to stay away from them

على رمشي والله بتمشي
i swear, you walk upon my eye lashes
على خدي تهدي
and upon my cheeks you calm down
لو شالو يا حبيبا
if they were to take you away from me my love (7bayba is another way of saying 7abeebi..my love)
غيرك ما بدي---- x 2
i dont want anyone other than you


hope its ok.
__________________

Originally Posted by noona

على رمشي والله بتمشي
على خدي تهدي
لو شالو يا حبيبا
غيرك ما بدي---- x 2

I love this song Noona, ibti3rafi this was the song that made me join ATL? kont 3am dawer 3al lyrics tab3ita ba3d ma someone hadani iyaha subhannalah inti il imtarjimita

just wanted to correct the ---- its law shalo ya 7bayba na3shi 3'ayrak ma badi

some sort of coffin?

oo.. dinya sgeera

Thanks for the correction, but I have no idea what it means with that word! sorry

Shayfe Noona?

na3she = kifn, ya3ni the guy is saying if its going to kill him he still wants her