Wael Jassar - El rolet [*]

Hello friends
happy new year
and back with my firt post in this 2008

please i need help with the english translation
of this song of wael jassar



تحلم بايه وتعمل حزين ولعبت ليه دور الرزين



الشمس شمعه فى شمعدان معتدش تطلع بالنهار
ويعلموك معني الحنان والحب فى كازينو القمار
شوفت الحياة فى عجله روليت لما يدور عقلك يشد
وضحكت ليه لما انهزمت وتسمي خبتك انتصار

تحلم بايه وتعمل حزين ولعبت ليه دور الرزين
كومبارس منسي من سنين وملكش حق الاختيار

مسرح عرايس يا بنات وكلو يرقص من سكات
نسو الزبون كل الى فات بنفخ ممرته فى السيجار
قالو الفضيله والشرف نوع من الخيابه والطرف
ومش مهم اللى اتصرف والفرحه نحسبها بدولار



shukran

i'll get right onto it.

Do you need the arabic words written in english too?

تحلم بايه وتعمل حزين ولعبت ليه دور الرزين
you dream of what? you make yourself sad, why did you play the role of the smart person?

الشمس شمعه فى شمعدان معتدش تطلع بالنهار
the sun is a candle in the candleholder, it doesnt come out anymore during the day

ويعلموك معني الحنان والحب فى كازينو القمار
and they teach you the meaning of love..of tenderness in a casino (one where you can gamble)

شوفت الحياة فى عجله روليت لما يدور عقلك يشد
i saw life throught the wheel of the roulette, when it spins/goes around, your mind will become distracted

وضحكت ليه لما انهزمت وتسمي خبتك انتصار
you laughed when you lost, yet you call your loss a win

تحلم بايه وتعمل حزين ولعبت ليه دور الرزين
you dream of what? you make yourself sad, why did you play the role of the smart person?

كومبارس منسي من سنين وملكش حق الاختيار
you are a combars that has been forgotten for years, you dont have the right to choose anymore

مسرح عرايس يا بنات وكلو يرقص من سكات
girls, it is a stage full of dolls (a theature), where everyone dances in silence

نسو الزبون كل الى فات بنفخ ممرته فى السيجار
they've made the client forget everything that has happened in the past, they made him blow his saddness and hardness away through a cigar

قالو الفضيله والشرف نوع من الخيابه والطرف
they've said that honour and morality are silly, they are of failure

ومش مهم اللى اتصرف والفرحه نحسبها بدولار
its not important how much has been spent, for happiness is calculated through dollars

hello friend noona thanks for the translation
of the song
i appreciate your time

no problem at all!! you did the work when u provided the arabic lyrics!
hope its ok