Lagrimas por eloy ft erre xi por favor :)

tengo alguna idea pero, no estoy segura.



Yo una vez le dije que nunca acabaria el amor
Pero una vez se fue y todo lo acabo
Hoy Mire porque se, que el amor fue en vano
Y asi fue que una vez todo termino y ahora yo

Eloy ! Erre XI
Guardare mis lagrimas una a una
Y asi Dejare caer ninguna
De que yo te guste No cabe duda perdi el amor por su culpa(x2)

Quiero olvidar los besos
Que te daba cuando te gustaba
Cuando te hacia el amor, quiero olvidar
Todo tu amor y yo me quedo solo

Es que no aguanto un dia mas
De poderte besarte en mi cama
Como aquellos tiempos que al oido Jurastes que eras mia
Y ahora mi cama se encuentra vacia
Y mis noches ahora son frias
Solo Pensando en los dias que fuistes mia aquel dia

Pero ya no ya paso paso
Ahora a lo puesto pa lo mio y yo
Solo me quedo en busca de algo nuevo
lo por cual te quiero
Yo que pensaba que sin ti hiba a estar perdido
Pero ahora me doy cuenta que no te desvio
Tu nunca valorastes lo que habia sentido
Asi que adios en ti ya no confio

Guardare mis lagrimas una a una
Y asi Dejare caer ninguna
De que te guste No cabe duda que el amor perdi por su culpa

Guardare mis lagrimas una a una
Y asi Dejare caer ninguna
De que te guste No cabe duda que el amor perdi por su culpa

Yo no botare ninguna lagrima mas
Por el amor que yo le tuve a usted
supe que tiene una mentira y no algo real y ahora pues

Quiero debo olvidar los besos
Que te daba cuando te gustaba
Cuando te hacia el amor, quiero olvidar
Todo tu amor y yo me quedo solo

Yo una vez le dije que nunca acabaria el amor
Pero una vez se fue y todo lo acabo
Hoy Mire porque se, que el amor fue en vano
Y asi fue que una vez todo termino y ahora yo

Eloy ! Erre XI
Guardare mis lagrimas una a una
Y asi Dejare caer ninguna
De que yo te guste No cabe duda perdi el amor por su culpa (quiero olvidar)

Eloy ! Erre XI
Guardare mis lagrimas una a una
Y asi Dejare caer ninguna
De que yo te guste No cabe duda perdi el amor por su culpa (quiero olvidar)

Heey Bienvenido a la fase romantica de mi mixtape
__ Erre XI con Eloy el nuevo nene del genero
Walde ! the beat maker sin roncar solamente estamos demostrando con echos
La calidad musical la nueva generacion (ellos lo saben)

No one has done this translation and it's been a couple of days since you posted, so I figure they're leaving it for me to do! Ha! Here you go.


Yo una vez le dije que nunca acabaria el amor
Once I told her that the love would never end
Pero una vez se fue y todo lo acabo
But one day she left and she ended everything
Hoy Mire porque se, que el amor fue en vano
Today I looked because I know, that the love was in vain
Y asi fue que una vez todo termino y ahora yo
And that's how it happened that everything ended and now I....

Eloy ! Erre XI
Guardare mis lagrimas una a una
Will save my tears one by one
Y asi Dejare caer ninguna
and that way I won't let any of them fall
De que yo te guste No cabe duda perdi el amor por su culpa(x2)
there is no doubt that you like me, it was her fault I lost the love

Quiero olvidar los besos
I want to forget the kisses
Que te daba cuando te gustaba
that I would give you when you liked me
Cuando te hacia el amor, quiero olvidar
when I made love to you, I want to forget
Todo tu amor y yo me quedo solo
all your love and I remain alone

Es que no aguanto un dia mas
It's that I can't stand another day
De poderte besarte en mi cama
of being able to kiss you in my bed
Como aquellos tiempos que al oido Jurastes que eras mia
like those times when you swore in my ear that you were mine
Y ahora mi cama se encuentra vacia
and now my bed is empty
Y mis noches ahora son frias
and my nights are now cold
Solo Pensando en los dias que fuistes mia aquel dia
Alone thinking of those dias when you were mine

Pero ya no ya paso paso
But no more, it's already passed, it's passed
Ahora a lo puesto pa lo mio y yo
and now I'm ready for what's mine and
Solo me quedo en busca de algo nuevo
I'm left alone looking for something new
lo por cual te quiero
this is why I want you
Yo que pensaba que sin ti hiba a estar perdido
I thought that without you I was going to be lost
Pero ahora me doy cuenta que no te desvio
But now I realize that I won't get in your away
Tu nunca valorastes lo que habia sentido
You never validated what I had felt
Asi que adios en ti ya no confio
So goodbye, I don't trust you anymore

Guardare mis lagrimas una a una
Will save my tears one by one
Y asi Dejare caer ninguna
and that way I won't let any of them fall
De que yo te guste No cabe duda perdi el amor por su culpa(x2)
there is no doubt that you like me, it was her fault I lost the love

Guardare mis lagrimas una a una
Will save my tears one by one
Y asi Dejare caer ninguna
and that way I won't let any of them fall
De que yo te guste No cabe duda perdi el amor por su culpa(x2)
there is no doubt that you like me, it was her fault I lost the love

Yo no botare ninguna lagrima mas
I won't shed any more tears
Por el amor que yo le tuve a usted
for the love that I had for you
supe que tiene una mentira y no algo real y ahora pues
I found out that what I had was a lie and not something real and so now...

Quiero olvidar los besos
I want to forget the kisses
Que te daba cuando te gustaba
that I would give you when you liked me
Cuando te hacia el amor, quiero olvidar
when I made love to you, I want to forget
Todo tu amor y yo me quedo solo
all your love and I remain alone

Yo una vez le dije que nunca acabaria el amor
Once I told her that the love would never end
Pero una vez se fue y todo lo acabo
But one day she left and she ended everything
Hoy Mire porque se, que el amor fue en vano
Today I looked because I know, that the love was in vain
Y asi fue que una vez todo termino y ahora yo
And that's how it happened that everything ended and now I....

Eloy ! Erre XI
Guardare mis lagrimas una a una
Will save my tears one by one
Y asi Dejare caer ninguna
and that way I won't let any of them fall
De que yo te guste No cabe duda perdi el amor por su culpa (quiero olvidar)
there is no doubt that you like me, it was her fault I lost the love (I want to forget)

Eloy ! Erre XI
Guardare mis lagrimas una a una
Will save my tears one by one
Y asi Dejare caer ninguna
and that way I won't let any of them fall
De que yo te guste No cabe duda perdi el amor por su culpa (quiero olvidar)
there is no doubt that you like me, it was her fault I lost the love (I want to forget)

Heey Bienvenido a la fase romantica de mi mixtape
hey Welcome to the romantic phase of my tapemix
__ Erre XI con Eloy el nuevo nene del genero
__Erre XI with Eloy the new baby of this genre
Walde ! the beat maker sin roncar solamente estamos demostrando con echos
Walde ! the beat maker, without boasting, were are just showing with our work
La calidad musical la nueva generacion (ellos lo saben)
the musical quality of the new generation (they know it)

muchas gracias me gusta esta cancion mucho, pero para mi, la estructura de algunas oraciones es muy dificil.

De nada. Es un canto muy interesante. No se si te distes cuenta... adivine en algunas partes....

Por ejemplo: Ahora a lo puesto pa lo mio y yo ... que quiere decir esto en el contexto de esta cancion?

si no mal entiendo ahora puesto pa' lo mio.... significa, ahora ya estoy listo para lo mio

Okay... gracias.... lo voy a cambiar en el original!!!

de nada amiga!!

now i see, but i thought puesto meant like to stall or like puesto de policia or like me he puesto mis zapatos cada dia antes de ir al trabajo

Originally Posted by viciousz_love

now i see, but i thought puesto meant like to stall or like puesto de policia or like me he puesto mis zapatos cada dia antes de ir al trabajo

yes, I know... but we say that like slang here in México..

estoy puesto= estoy listo (Im ready)

gracias

Originally Posted by viciousz_love

gracias

u'r welcome