Dina Hayek - Darb el Hawa [*]

Hii was wondering if anyone could translate this song by dina hayek if possible, and if you could write it in english form and arabic as well if you'd like thanks againn!!

Life was pure
كان العمر كله صفا
kan al 3omer koolo safa

We were together in sleepless nights
كنا سوى ليل وسهر
kena sawa lelel shar

As the light walked barefoot
والنور عم يمشي حفا
wa al nour 3am yamshy hafa

And the tree branches parted
ويفارق غصون الشجر
wa yafr2 goson al shjar

You, me and a dry breeze
انت وانا ونسمة جفى
anta wa ana nasmet jafa

Swept up a broken dream
هبت على الحلم انكسر
habet 3aly halem ankasar

The lamp of this night went out
قنديل هالليل انطفى
gandel hal lelel antafa

Where is the moon?
وين القمر
wen al amar

There is no moon
مافي قمر
ma fe amar

oh desire, oh stealer of slumber
يا شوق ياحرامي الغفى
ya sho2 ya haramy al gafa

Oh reducer of the tears of human
يامرخص دموع البشر
yamor kas domo3 al bashar


Oh love that disappeared with a glance
يا حب لمحة واختفى
ya hob lam7a wa a5tafet

I no longer see a trace of it
معدت شفتله اثر
ma3adet shofet athar

Oh coldness erasing the warmth
يابرد عم يلغي الدفى
ya bared 3al ya3ly al dafa

Oh tears erasing the pictures
يادموع عم تمحي الصور
ya domo3 3am tam7y al sowar

The piece of wisdom we didn't know
حكمة وماكنا نعرفها
hakma wa ma kena na3rfha

'Fate is fate'
ان القدر هو القدر
ano al adar how al adar


How difficult is the path of love
شو صعب يادرب الهوى
sho sa3eb ya darb al howa

Oh planted the tirdnessin my heart
يازارع بقلبي التعب
ya sare3 be alby al ta3ab

It doesn't matter that we're no longer together
مش هم ما عدنا سوى
mosh hom 3andna sawa

Or that we're bored
ولاهم نبرم ع السبب
wala hom nabra3 al sabab

What is important after drowning
المهم من بعد الغرق
almohem ba3ed al fara2

Is that we forget the torment that came in a flash
ننسى العذاب اللي مرق
nansa al 3azab elly mara2

You're still, my darling, the one who burned
بعدك ياقلبي اللي احترق
ba3dak ya alby elly a7tara2


Passion burned you with flames
مغروم حرقك باللهب
magrom 7aret bel lahab


From the time the universe began
من وقت ما الكون ابتدا
men wa2et ma alkoon abtda

There were two in this world
كانوا اتنين بهالدنيا
kano atneen ba haldonya

And there was nobody but them
وماكان في غيرهن حدا
wa ma kan gerhom hada

And the happy love was not extinguished
ولاينطفي الحب الهني
wala yantafy hob al hana

Their hearts found their way to love
قلبهم علي الشوق اهتدى
alby 3ala sho2 ahtda

One year began to steal the next
صارت سنة تسرق سنة
saert sana tasre2 sana

And this expanse widened
وصار يوسع هالمدى
wa sar yawse3 hal mada

And the separation grew with the world
والبعد يكبر بالدنيا
wa al ba3ed yakber be donya

And today we found the right path
واليوم صرنا ع الهدى
wa al youm serna 3al hada

There is no longer dew on the rose
نحرق حياة مزيني
na7re2 haya mezeny

And the branch is found bent
مضل بالورد ندى
madal belwad nada

And I remained alone
وبقيت وحدي ماعدا
wa ba2et wady ma 3ada

The dreams of my life that birthed me
احلام عمري الولدني
ahlam omry alwadeny

No sound, not even an echo
لاصوت حتى ولا صدى
la sot wala hata sada

Calling and asking what's with me
ينده ويسأل شو بني
yandah wa yas2al sho bany



enjoy dear