Juanes - Sueños

Originally Posted by maria_gr

Sueños
Όνειρα

Sueño libertad para todos los que están
Ονειρεύομαι ελευθερία για όλους όσοι
Secuestrados hoy en medio de la selva
έχουν πέσει θύματα απαγωγής σήμερα στην μέση της ζούγκλας
Y sueño con la paz de mi pueblo desangrado
και ονειρεύομαι ειρήνη για το αιματοβαμμένο χωριό μου
Y con el final de esta injusta guerra
και το τέλος αυτού του άδικου πολέμου

Sueño con tantas cosas que
Ονειρεύομαι τόσα πράγματ που
quiero que sean realidad
θέλω να πραγματοποιηθούν
sueño con morir de viejo y no de soledad
ονειρεύομαι να πεθάνω ηλικωμένος και όχι από μοναξιά
sueño con ir a trabajar
ονειρεύομαι ότι πηγαίνω στη δουλειά
y mucho más con regresar
Και πολύ περισσότερο ότι επιστρέφω
cada noche a mi casa
κάθε ν’υχτα στο σπίτι μου
para estar junto a ti
για να είμαι κοντά σου

Y que no muera nunca nuestro amor
Και να μην πεθάνει ποτέ η αγάπη μας
eso sueño yo
αυτό ονειρεύομαι εγώ
y que se fundan balas para hacer
και να βρεθούν σφαίρες για να ρίξουμε
campanas de libertad
πυροβολισμούς ειρήνης (δεν είμαι σίγουρη γι’ αυτό)
y que no muera nunca nuestro amor
και να μην πεθάνει ποτέ η αγάπη μας
eso sueño yo
αυτό ονειρεύομαι εγώ

Sueño despertar en un mundo sin dolor
Ονειρεύομαι ότι ξυπνάω σε έναν κόσμο χωρίς πόνο
pa’ que el corazón no sufra más las penas
για να μην υποφέρει πλέον η καρδιά από τις λύπες
y sueño caminar por las calles de mi país
και ονειρεύομαι ότι περπατώ στους δρόμους της πατρίδας μου
y solo encontrar paz
και μόνο συναντώ ειρήνη (ησυχία)

Hi, I like this song too, but I don't understand Spanisch and Greek. Is there someone who can translate it in English maybe?
thanks in advance
Joke

Sueño libertad para todos los que están
I dream of freedom for all of those who remain
Secuestrados hoy en medio de la selva
In captivity today in the middle of the jungle
Y sueño con la paz de mi pueblo desangrado
And I dream of peace for my town where blood has been shed
Y con el final de esta injusta guerra
And of the end of this unjust war

Sueño con tantas cosas que
I dream of so many things which
quiero que sean realidad
I want to become reality
sueño con morir de viejo y no de soledad
I dream of dying of old age and not of loneliness
sueño con ir a trabajar
I dream of going to work
y mucho más con regresar
and much more of returning
cada noche a mi casa
every night to my house
para estar junto a ti
to be with you

Y que no muera nunca nuestro amor
And that our love never dies
eso sueño yo
that is my dream
y que se fundan balas para hacer
and bullets being melted down to make
campanas de libertad
liberty bells
y que no muera nunca nuestro amor
and that our love never dies
eso sueño yo
that is my dream

Sueño despertar en un mundo sin dolor
I dream of waking up in a world without pain
pa’ que el corazón no sufra más las penas
so that hearts no longer suffer through sorrows
y sueño caminar por las calles de mi país
and I dream of walking down the streets of my country
y solo encontrar paz
and finding only peace

Hi, thanks for the translation, now I finaly know what it means.

Thanks!
bye

It was my pleasure Joke123. Good song.