Rosalie oh Rosalie was wär diä Wält ohni sie?
Sie sitzt im Kaffi Rex und dänkt a ihri gmeinsami Ziit
mit ihrem Ex doch er isch weg es sind scho 2 Jahr verbi
Sie isch nie richtig drüber wäg cho resigniert vor sich hi
Ä Träne flügt in Espresso über ihre Gsicht lamped d'Haar
En attraktive Typ setzt sich an Tisch spricht sie aa
«Hallo!» Sie luegt apathisch empor und isch wie troffe vom Blitz
Für d’Rosalie isch's d'Liebi uf dä erschti Blick
Rosalie – Die Rose sind für dich Mi Amor
Du gsehsch so truurig us als wär öpper gschtorbe
Wie cha das si? Ä hübschi Frau mit Auge wie du
So ganz allei amne Sunntig Morge
Rosalie oh Rosalie sie fühlt sich im Paradies
Er isch ihre vertraut und alles schtaht still rund um sie
Sie ärä halbe Ewigkeit hätt niemert meh mit ihrä gflirted
Er git ihrä Kompliment bis sie sich schämt und völlig erröted
Er frögt sie nach em Name und sie seit: «Rosalie»
Er seit: «lugg Mi Amor ich han ä Rose für dich»
«Hihihi.. das isch zwar nett aber ich cha’s unmöglich aneh
Mir känned eus grad mal paar Minute ich hoff du verschtahsch es...»
Sie nimmt diä Rose a und seit: «Wiä chan ich dir numme danke?»
Er hebt ä offni Hand entgäge es machi numme 5 Franke
«Das isch mies! Das isch fies! Ich ha gmeint sie seg für mich»
Er staht uf «Uf widerseh» und lauft zum Tisch vis-a-vis
«Hallo hübschi Frau wie isch ihre Name...?»
Melanie - Die Rose sind für dich Mi Amor
Du gsehsch so truurig us als wär öpper gschtorbe
Wie cha das si? Ä hübschi Frau mit Auge wie du
So ganz allei amne Sunntig Morge
Tags:
None
-
Bligg - Rosalie / swiss-german to english
-
Let's try
It's always a lot of fun to do these translations ... see if we get it all ...
Rosalie oh Rosalie was wär diä Wält ohni sie?
Rosalie oh Rosalie what would the world be without her?
Sie sitzt im Kaffi Rex und dänkt a ihri gmeinsami Ziit
She sits in the Cafe Rex and drinks on the time she spent together
mit ihrem Ex doch er isch weg es sind scho 2 Jahr verbi
With her ex, but he’s gone, it’s already over fort wo years
Sie isch nie richtig drüber wäg cho resigniert vor sich hi
She has never really gotten over it, she ponders in thought about it
Ä Träne flügt in Espresso über ihre Gsicht lamped d'Haar
A tear flies into the Espresso, the hair hangs in her face
En attraktive Typ setzt sich an Tisch spricht sie aa
An attractive guy sits down on the table and talks to her
«Hallo!» Sie luegt apathisch empor und isch wie troffe vom Blitz
“Hello!“ She looks up apathetically and feels like struck by lightning
Für d’Rosalie isch's d'Liebi uf dä erschti Blick
For Rosalie it’s love at first sight
Rosalie – Die Rose sind für dich Mi Amor
Rosalie – This rose is for you, my love
Du gsehsch so truurig us als wär öpper gschtorbe
You look so sad as if someone died
Wie cha das si? Ä hübschi Frau mit Auge wie du
How can this be? A beautiful woman with eyes like you (have)
So ganz allei amne Sunntig Morge
All alone on a Sunday morning
Rosalie oh Rosalie sie fühlt sich im Paradies
Rosalie oh Rosalie she feels as if she was in paradise
Er isch ihre vertraut und alles schtaht still rund um sie
He’s familiar to her and everything around them was suddenly silent
Sie ärä halbe Ewigkeit hätt niemert meh mit ihrä gflirted
For half an eternity nobody has flirted with her anymore
Er git ihrä Kompliment bis sie sich schämt und völlig erröted
He makes her compliments until she feels ashamed and blushes
Er frögt sie nach em Name und sie seit: «Rosalie»
He asks her for her name and she says: “Rosalie”
Er seit: «lugg Mi Amor ich han ä Rose für dich»
He says: “See, my love, I have a rose for you”
«Hihihi.. das isch zwar nett aber ich cha’s unmöglich aneh
Hihi ... that’s very nice of you but it’s impossible for me to accept the rose
Mir känned eus grad mal paar Minute ich hoff du verschtahsch es...»
We’ve only known each other for a couple of minutes, I hope you understand this”
Sie nimmt diä Rose a und seit: «Wiä chan ich dir numme danke?»
[b]She takes the rose and says: „How will I ever thank you for that?”
Er hebt ä offni Hand entgäge es machi numme 5 Franke
He lifts his opened and hand towards her and says it’ll be 5 Franks
«Das isch mies! Das isch fies! Ich ha gmeint sie seg für mich»
“That’s not fair! That’s mean! I thought it was a gift for me“
Er staht uf «Uf widerseh» und lauft zum Tisch vis-a-vis
He gets up „Goodbye“ and goes to the next table
«Hallo hübschi Frau wie isch ihre Name...?»
”Hello beautiful woman, what’s your name?”
Melanie - Die Rose sind für dich Mi Amor
Melanie – This rose is for you, my love
Du gsehsch so truurig us als wär öpper gschtorbe
Wie cha das si? Ä hübschi Frau mit Auge wie du
So ganz allei amne Sunntig Morgeहोता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Ooo, that was quick!! THANKS A LOT!! Viel dank! =)!
(are you from Switzerland?) =) -
You're welcome
And it was surprisingly easy! Usually those lyrics have me and Tahira guessing for certain words for days ... this time I did not see bigger problems coming up.
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Hello steena
Sie nimmt diä Rose a und seit: «Wiä chan ich dir numme danke?
Er hebt ä offni Hand entgäge es machi numme 5 Franke
What's the German word for numme? -
numme = nun/nicht mehr
(like I translated it in the first case - ever/jemals, which is probably the best way to put it in English, in the second case a good way to translate it might be "nothing more than/just")होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Thank you,
-
Hahaa... this is a good way to practise my swiss-german
