can sumone pls translate this into english for me plsss i luv dis song.
y de que vale que me llores ahora,
de que sirve que te arrepientas,
lo sucedido ya no tiene remedio,
no quiero volver atras
de que vale que me llores ahora,
de que sirve que te arrepientas,
lo sucedido ya no tiene remedio,
no quiero volver atras
[Verse 1]
el pasado me esta matando,
no se lo que me esta pasando,
quiero olvidarte lo estoy intntando,
quiero sacarte de mi corazon
el pasado me esta matando,
no se lo que me esta pasando,
quiero olvidarte lo estoy intntando,
quiero sacarte de mi corazon
[Chorus]
y de que vale que me llores ahora,
de que sirve que te arrepientas,
lo sucedido ya no tiene remedio,
no quiero volver atras
de que vale que me llores ahora,
de que sirve que te arrepientas,
lo sucedido ya no tiene remedio,
no quiero volver atras
[Verse 2]
y ya no quiero no,
me rompiste el alma,
me dejavas solo en las noches en mi cama,
y yo ignorando que con otro te acostabas,
pasaron segundos,minutos,dias,y semanas,
que yo sin ti,
augado por esta soledad,
con ganas de quitarme la vida,
pero de que vale que me mire la herida,
yo...dejame decirte,
que yo sin ti,
soy feliz,
se que puedo resistir,
ya no regreses a mi,
dejame vivir,
yo sin ti,
soy feliz,
i dont need your words and tears,
i was blind now i can see,
baby let me live......
y de que vale que me llores ahora,
de que sirve que te arrepientas,
lo sucedido ya no tiene remedio,
no quiero volver atras
de que vale que me llores ahora,
de que sirve que te arrepientas,
lo sucedido ya no tiene remedio,
no quiero volver atras
Tags:
None
-
de que vale into english pls
-
What's the use?
y de que vale que me llores ahora,
and what's the point of crying now
de que sirve que te arrepientas,
what's the use of being sorry
lo sucedido ya no tiene remedio,
what happened cannot be changed
no quiero volver atras
I don't want to go back
y de que vale que me llores ahora,
and what's the point of crying now
de que sirve que te arrepientas,
what's the use of being sorry
lo sucedido ya no tiene remedio,
what happened cannot be changed
no quiero volver atras
I don't want to go back
[Verse 1]
el pasado me esta matando,
the past is killing me
no se lo que me esta pasando,
I don't know what's happening to me
quiero olvidarte lo estoy intntando,
I want to forget you, I'm trying to
quiero sacarte de mi corazon
I want to get you out of my heart
el pasado me esta matando,
the past is killing me
no se lo que me esta pasando,
I don't know what's happening to me
quiero olvidarte lo estoy intntando,
I want to forget you, I'm trying to
quiero sacarte de mi corazon
I want to get you out of my heart
[Chorus]
y de que vale que me llores ahora,
and what's the point of crying now
de que sirve que te arrepientas,
what's the use of being sorry
lo sucedido ya no tiene remedio,
what happened cannot be changed
no quiero volver atras
I don't want to go back
y de que vale que me llores ahora,
and what's the point of crying now
de que sirve que te arrepientas,
what's the use of being sorry
lo sucedido ya no tiene remedio,
what happened cannot be changed
no quiero volver atras
I don't want to go back
[Verse 2]
y ya no quiero no,
No, I don't want to anymore
me rompiste el alma,
you broke my heart
me dejavas solo en las noches en mi cama,
you were leaving me alone at night in my bed
y yo ignorando que con otro te acostabas,
and I was ignoring the fact that you were sleeping with another man
pasaron segundos,minutos,dias,y semanas,
seconds, minutes, days and weeks went by
que yo sin ti,
without you
augado por esta soledad,
suffocated by this loneliness
con ganas de quitarme la vida,
with desires of killing myself
pero de que vale que me mire la herida,
what's the point in looking at my wound
yo...dejame decirte,
I...let me tell you that
que yo sin ti,
without you
soy feliz,
I am happy
se que puedo resistir,
I know I can hold on to this
ya no regreses a mi,
don't come back to me anymore
dejame vivir,
let me live
yo sin ti,
without you
soy feliz,
I am happy
i dont need your words and tears,
i was blind now i can see,
baby let me live......
y de que vale que me llores ahora,
and what's the point of crying now
de que sirve que te arrepientas,
what's the use of being sorry
lo sucedido ya no tiene remedio,
what happened cannot be changed
no quiero volver atras
I don't want to go back
y de que vale que me llores ahora,
and what's the point of crying now
de que sirve que te arrepientas,
what's the use of being sorry
lo sucedido ya no tiene remedio,
what happened cannot be changed
no quiero volver atras
I don't want to go back -
Sorry this is acutaually the version i wanted translated .
Say oh... Noztra
This is the remix
De que vale
Con C-R-U-Z-I-T-O
(Noztra...)
Tu sabes sacandola del palo,
Cruzito
Conteo regresivo four-two OK,
A mi que no me venga a llorar,
Porque no te va valer de nada... OK.
[Cruzito]
De que vale que me llores ahora,
De que sirve que te arrepientas.
Lo sucedido ya no tiene remedio,
No quiero volver atras...
De que vale que me llores ahora,
De que sirve que te arrepientas.
Lo sucedido ya no tiene remedio,
No quiero volver atras...
El pasado me esta matando...
No se lo que me esta pasando...
Quiero olvidarte, lo estoy intentando,
Quiero sacarte de mi corazon...
El pasado me esta matando...
No se lo que me esta pasando...
Quiero olvidarte, lo estoy intentando,
Quiero sacarte de mi corazon.
Mistiko !!!
De que vale que me llores ahora,
De que sirve que te arrepientas.
Lo sucedido ya no tiene remedio,
No quiero volver atras.
De que vale que me llores ahora,
De que sirve que te arrepientas.
Lo sucedido ya no tiene remedio,
No quiero volver atras...
[Noztra]
De que vale !!!
Que llores sin compasion,
Cuando fuiste tu, quien daņaste la relacion.
De que vale !!!
Que me digas que te arrepiente,
Si tu fuiste la culpable, tu eres diferente.
De que me vale !!!
Que me digas que me amas,
Cuando se ve en tu cara, mami que es una farzada.
De que me vale !!!
Darte una oportunidad...
Cuando lo que hiciste, fue daņarme sin piedad.
Ya no me importa que tu venga arrepentida,
Lo echo esta echo,
Yace un nuevo dia...
Yo a ti no te deseo,
Olvidame como tu hacia...
Dormir contigo, regresar !!!
Me gano la loteria,
Tu solo te aprovechastes ma... porque te queria,
Lo que tu me hiciste de cora... no se hace,
Asi que echate pa tra !!!, pa tra !!!...
Porque para ti ya no hay chance.
No !!!
[Cruzito]
Ya no quiero no...
Me rompiste el alma,
Me dejabas solo, por las noches en mi cama,
Y yo ignorando que con otro te acostabas...
Pasaron segundos, minutos, dias y semanas,
Que yo sin ti...
Ahogado por esta soledad,
Con ganas de quitarme la vida...
Pero de que vale, que me mire la herida.
Yo !!!
Dejame decirte que...
Yo sin ti, soy feliz,
Se que puedo resistir,
Ya no regreses a mi.
Dejame vivir...
Yo sin ti, soy feliz,
I don't need your words and dreams...
I was blind now, I can see,
Baby let me right...
De que vale que me llores ahora,
(Dime !!!)
De que sirve que te arrepientas.
(De que sirve !!!)
Lo sucedido ya no tiene remedio,
(Ya no hay remedio !!!)
No quiero volver atras...
De que vale que me llores ahora,
De que sirve que te arrepientas.
Lo sucedido ya no tiene remedio,
No quiero volver atras...
This is the remix
Oficial OK
Este es un exito mas de... de parte de,
Machete y Pina Records... OK
Mistiko
El de la melodia loca...
The real time.
Y yo !!!
C-R-U-Z-I-T-O
A mi manera...
Coming Soon.
Los Magnificos... (Mami !!!)
Coming Soon... (Tranquila !!!)
Pina Records
Echa pa tra !!!
Dile que no se asusten...
El es, el de La Voz de Platino
El nuevo... (Dream Team...)
(Con el verdadero...)
Gargolas...
(Rey de New York...)
Next Generation...
(N-O-Z-T-R-A !!!)
Mistiko...
(Tra... !!!)
El de la melodia loca. -
thank you sooo much ur great that was so fast too!!! i luv it even more now
-
You're welcome! Here are the missing parts:
[Noztra]
De que vale !!!
What's the point!
Que llores sin compasion,
Of you crying with no compassion
Cuando fuiste tu, quien daņaste la relacion.
When you were the one who ruined this relationship.
De que vale !!!
What's the point!
Que me digas que te arrepiente,
Of telling me you're sorry
Si tu fuiste la culpable, tu eres diferente.
If you were the one to blame, you are different.
De que me vale !!!
What's in it for me!
Que me digas que me amas,
If you tell me that you love me
Cuando se ve en tu cara, mami que es una farzada.
When it can be seen on your face baby, it's all a sham.
De que me vale !!!
What's in it for me!
Darte una oportunidad...
If I give you another chance
Cuando lo que hiciste, fue daņarme sin piedad.
When all you did was to hurt me with no mercy
Ya no me importa que tu venga arrepentida,
I no longer care if you come to me all regretful
Lo echo esta echo,
What's done is done
Yace un nuevo dia...
It's a new day
Yo a ti no te deseo,
I don't want you anymore
Olvidame como tu hacia...
Forget about me the way you used to...
Dormir contigo, regresar !!!
Sleeping with you, returning
Me gano la loteria,
I won the lotery
Tu solo te aprovechastes ma... porque te queria,
You only took advantage baby...because I was loving you
Lo que tu me hiciste de cora... no se hace,
What you did to me....it's not fair
Asi que echate pa tra !!!, pa tra !!!...
So, step back!
Porque para ti ya no hay chance.
Because there's no chance left for you.
No !!! -
wow....i knew the point of what he was saying but now u made it so much more clear... thanks again