La Madre Del Topo-Las Mariposas español a inglés por favor

Thread: La Madre Del Topo-Las Mariposas español a inglés por favor

Tags: None
  1. dok77 said:

    Default La Madre Del Topo-Las Mariposas español a inglés por favor

    Can someone help me with translation of this song?
    Thanks.

    La Madre Del Topo-Las Mariposas

    Y en mi rumba quiero yo, que te pongas a bailar
    Y que pierdas el control, niña deja de pensar,
    Que la vida te envenena, si no dejas de comerte la cabeza

    Y en mi rumba quiero yo, que te sientas especial,
    Que camines con honor y no llores nunca mas,
    Que las cosas negras con mi rumba las cambiamos de verdad

    Ref.
    Y el amor las mariposas que sentimos los dos,
    Cuando bailamos y yo te canto mi amor,
    Que tu las penas las dejas en su buzón
    Y el amor que contamina pero en otro color,
    El arco iris de nuestro corazón
    Y la costumbre la perdí en un botellón

    Y en mi rumba quiero yo, que tu brilles como el sol,
    Sin problemas sin dolor, le abres paso a la razón,
    Paso a paso caminamos despacito, por que sabes que te quiero
    Y en mi rumba quiero yo, que tu ser quiera volar,
    Vente conmigo a bailar, junto a mi y hasta el final,
    Que tus cosas negras con mi rumba, las cambiamos sin pensar

    Ref.


    Y el amor de los dos, el amor se rompió
    Y el amor de los dos, el amor se rompió


    Ref.


    Y ya lo sé que con el tiempo, siempre llega el olvido
    Y si tu ganas parece que has perdido, y te das cuenta que ahora todo paso,
    Oh oh oh oh ven conmigo y ya lo se,
    Y si tu quieres seremos mas que amigos,
    Recorreremos Paris y hasta Egipto,
    Con mi rumbita yo te he dao la libertad.

    Ref.
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    La Madre Del Topo-Las Mariposas

    Y en mi rumba quiero yo, que te pongas a bailar
    And to my rumba* I want you to dance
    Y que pierdas el control, niña deja de pensar,
    And that you lose control; girl stop thinking,
    Que la vida te envenena, si no dejas de comerte la cabeza
    Because life will poison you if you don't stop racking your brains

    Y en mi rumba quiero yo, que te sientas especial,
    And in my rumba* I want you to feel special,
    Que camines con honor y no llores nunca mas,
    And that you walk with honor and not cry anymore,
    Que las cosas negras con mi rumba las cambiamos de verdad
    Because the dark things, with my rumba*, we will change for sure

    Ref.

    Y el amor las mariposas que sentimos los dos,
    And the love, the butterflies, we both feel,
    Cuando bailamos y yo te canto mi amor,
    When we dance and I sing to you my love,
    Que tu las penas las dejas en su buzón
    That you leave your sorrows behind in the mailbox
    Y el amor que contamina pero en otro color,
    And the contaminating love but in another color,
    El arco iris de nuestro corazón
    The rainbow of our hearts
    Y la costumbre la perdí en un botellón
    And I lost tradition** in a street gathering

    Y en mi rumba quiero yo, que tu brilles como el sol,
    And in my rumba* I want you to shine like the sun,
    Sin problemas sin dolor, le abres paso a la razón,
    Without any problems or pain, that you leave room for reason,
    Paso a paso caminamos despacito, por que sabes que te quiero
    Step by step slowly we walk, because you know that I love you
    Y en mi rumba quiero yo, que tu ser quiera volar,
    And in my rumba* I want your being to want to fly,
    Vente conmigo a bailar, junto a mi y hasta el final,
    Come with me to dance by my side until the end,
    Que tus cosas negras con mi rumba, las cambiamos sin pensar
    Because your dark things, with my rumba*, we will change without thinking about it

    Ref.

    Y el amor de los dos, el amor se rompió
    And the love of ours, the love broke itself
    Y el amor de los dos, el amor se rompió

    Ref.

    Y ya lo sé que con el tiempo, siempre llega el olvido
    And I know already that time always makes us forget
    Y si tu ganas parece que has perdido, y te das cuenta que ahora todo paso,
    And if you win it seems as if you've lost, and you realize that everything is over now
    Oh oh oh oh ven conmigo y ya lo se,
    Oh oh oh oh come with me and I know already,
    Y si tu quieres seremos mas que amigos,
    And if you like, we can be more than friends,
    Recorreremos Paris y hasta Egipto,
    We'll roam all around Paris and even Egypt,
    Con mi rumbita yo te he dao la libertad.
    With my little rumba*, I have given you freedom.

    Ref.

    *Rumba is a type of dance.
    **'Costumbre' might mean 'my habit' here too. I'm not sure.
     
  3. dok77 said:

    Default

    Thanks again bedroomeyes.
    Greetings.
     
  4. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    You're very welcome dok77. Interesting lyrics.
     
  5. dok77 said:

    Default

    Yes,and they sound interesting.

    http://www.youtube.com/watch?v=v1eSt...eature=related

    I kind of like that combination of flamenco and... whatever style is that guy singing