Selma Bajrami please translate

Can someone translate into english the lyrics of this song?

Selma Bajrami - Hajde zivio


Htjela sam danas da popijem s vama
navika za dvoje vino nasula
al' pogledah sebe i sjetim se tebe
bacila sam tvoju casu i nek se rasula

Ref.
Hajde zivio, jednom da kazem, zivio bol
zar onaj sto laze, zar onaj sto je ranio mene
nikad vise, ne, ne, ne, ne
onaj ko jednom prevari mene
sa mnom vise nikad ne pije

Tvoj je rodjendan bio sveti dan
dok nisi pokazao svoje pravo lice
a sad sam shvatila da sam slavila
dan kada se radjaju varalice


Thanks in advance!

Kako Tijelo Selma ima

Te noci me uhvatila kriza
te noci bio si moj
ni ime ti upamtila nisam
samo te pamtim kao broj

Otrovna je ljubav moja
varljivo je tijelo moje
pomislis li da sam tvoja
nestanem i gotovo je

Ref.
A ti i dalje pricaj svima
kakvo tijelo Selma ima
hajde hvali se jos malo
ti nezrela budalo

Ti i dalje pricaj svima
kakvo tijelo Selma ima
da si traga ostavio
ne bi te zaboravila

Ja znam da si zelio me dugo
i ja sam zeljela to
a sada bi htjela nesto drugo
a ti ces pravo na dno


Lijepe zene


Lijepe zene prolaze
svi ih redom opaze
pogledam ih cak i ja
ali ti bas nikada
Dobro su obucene
kakve li su svucene
to se pitam cak i ja
ali ti bas nikada

Vjeran si mi, dosadan
mislis da si normalan
kad god zovem kuci si
svake noci sa mnom si

Ref.
Umorna sam, umorna
da ti budem jedina
hocu da se takmicim
svaku redom otkacim

Sa ljepsom me prevari
i drugu se povjeri
ako mi se vratis tad
voljet cu te k'o nikad

Umorna sam, umorna
da ti budem jedina
daj mi s nekom zenom rat
nisi mi ti brate brat

Ref. 2x

Promijeni se

U tvojim ocima se vidi
da me volis, da me zelis
zasto mi onda svoju ljubav
ko na kasicicu dijelis

Zbog tebe kazem tugo dobar dan
jer jedino na ljubav slaba sam
da neko drugi koga ne volim
me samo jednom k'o ti povrijedi
robijala bih ga ili ja ne bih bila ja

Ref. 2x
Sto me tjeras da te ostavim kad znam
da bi bez mene pukao za dan
sto si prema meni grub ne radi to
sto da mrzim cijeli muski rod

Sto da se drugima svetim
uvijek kad tebe se sjetim
promijeni se
ako volis me promijeni se

Zar ne primjecujes da pored tebe
kao sjena blijedim
zasto da izgubis me da bi shvatio
koliko vrijedim

Zbog tebe kazem tugo dobar dan
jer jedino na ljubav slaba sam
da neko drugi koga ne volim
me samo jednom k'o ti povrijedi
robijala bih ga ili ja ne bih bila ja

Ref. 2x

Sto da se drugima svetim
uvijek kad tebe se sjetim
promijeni se
ako volis me promijeni se

Tijelo uz tijelo

Zivim a osjecam da nisam ziva
jedne sam noci tvoja bila
i mjesto da se kajem
pola zivota dajem
da bih te opet ljubila

A ljubav, s najboljim prijateljem tuga
nema ni ljubavi ni druga
a bas te vidjam cesto
ovo je malo mjesto
da bih od tebe pobjegla

Ref. 2x
Tijelo uz tijelo kad smo pripijeni
iste su misli i tebi i meni
nisam ti rekla hajde me ozeni
zelim samo isto sto i ti
(ono malo ljubavi)

Tama, tako mi prija ovih dana
svi oko mene a ja sama
jedni mi ljubav nude
drugi bi da mi sude
sto samo tebe zelim ja

A ljubav, s najboljim prijateljem tuga
nema ni ljubavi ni druga
a bas te vidjam cesto
ovo je malo mjesto
da bih od tebe pobjegla

Ref. 2x

Ref. 2x

Zena Sirena

Zena, zena, zena sirena
(2x)

Predjelo hladno nesto za pice
spremi veceras zestoko bice
ove ce noci ludnica biti
da ces je pamtiti

Rodjena sam tijelom sirene
krv mi vrela tece kroz vene
pitanje jedno u zraku visi
da li si musko ili nisi

Ref. 2x
Radi mi radi, radi sve sto znas
nek' me zaboli briga me da znas
nista ne moli budi musko bas
zelim sebe da mi das

Zapali svijece, zavjese spusti
neku laganu muziku pusti
ove ce noci ludnica biti
da ces je pamtiti

Rodjena sam tijelom sirene
krv mi vrela tece kroz vene
pitanje jedno u zraku visi
da li si musko ili nisi

Ref. 2x

Rodjena sam tijelom sirene
krv mi vrela tece kroz vene
pitanje jedno u zraku visi
dali si musko ili nisi

Ref. 2x

Selma Bajrami - Hajde zivio
Selma Bajrami - Come on lively

Htjela sam danas da popijem s vama
I wanted to drink with you today
navika za dvoje vino nasula
The habit our double??? wine
al' pogledah sebe i sjetim se tebe
But I looked at myself and recalled of you
bacila sam tvoju casu i nek se rasula
Have no idea here

Ref.
Hajde zivio, jednom da kazem, zivio bol
Come on lively, I have one e thing to say, live pain
zar onaj sto laze, zar onaj sto je ranio mene
Is he the one who lies, is that tha one that wounds me
nikad vise, ne, ne, ne, ne
Never again, no,no,no
onaj ko jednom prevari mene
The one who lie to me
sa mnom vise nikad ne pije
Will drink wine with me no more

Tvoj je rodjendan bio sveti dan
Your birthday was a holy day
dok nisi pokazao svoje pravo lice
Until you showed up your real face
a sad sam shvatila da sam slavila
And now I realised that I ???
dan kada se radjaju varalice
The day when ??? was born

Kako Tijelo Selma ima
Selma has such a body

Te noci me uhvatila kriza
That night a crisis caught me
te noci bio si moj
That night you was mine
ni ime ti upamtila nisam
But I don't even memorized your name
samo te pamtim kao broj
I only remember you as a number /she reffers that he's just the another one/

Otrovna je ljubav moja
My love is poisonous
varljivo je tijelo moje
My body is ready
pomislis li da sam tvoja
Do you think that I'm yours
nestanem i gotovo je
I'll dissapear and that's it

Ref.
A ti i dalje pricaj svima
Do you still tell everybody
kakvo tijelo Selma ima
What body Selma has
hajde hvali se jos malo
Come on prise me less
ti nezrela budalo
You immature fool

Ti i dalje pricaj svima
You still tell everybody
kakvo tijelo Selma ima
What body Selma has
da si traga ostavio
That you left a trace
ne bi te zaboravila
So she won't forget you

Ja znam da si zelio me dugo
I know that you took me for a long time
i ja sam zeljela to
And I took you
a sada bi htjela nesto drugo
And now I would like something else
a ti ces pravo na dno
And you should be right on the bottom

Lijepe zene
Pretty woman

Lijepe zene prolaze
A pretty woman came
svi ih redom opaze
And she saw them all at once
pogledam ih cak i ja
I even look at them
ali ti bas nikada
But you nover do
Dobro su obucene
You are well trained
kakve li su svucene
What you have heard???
to se pitam cak i ja
Even I ask myself
ali ti bas nikada
But you just never

Vjeran si mi, dosadan
You're faithful to me, boring
mislis da si normalan
You think that you're normal
kad god zovem kuci si
Whenever you call at home
svake noci sa mnom si
Every night you're with me

Ref.
Umorna sam, umorna
I'm tired, I'm tired
da ti budem jedina
To be your "one"
hocu da se takmicim
I want to be complete
svaku redom otkacim
Take down every row

Sa ljepsom me prevari
You decieved me with beauty
i drugu se povjeri
ako mi se vratis tad
If you return then
voljet cu te k'o nikad
I'll love you like I never did???

Umorna sam, umorna
I'm tired, I'm tired
da ti budem jedina
To be your "one"
daj mi s nekom zenom rat
Give me a war with another woman
nisi mi ti brate brat
You brother ain't my brother

Ref. 2x

Zena Sirena
A siren woman

Zena, zena, zena sirena
A siren, siren, siren woman
(2x)

Predjelo hladno nesto za pice
??? something cold for drinking
spremi veceras zestoko bice
Save yourself for tonight I'll be awesome
ove ce noci ludnica biti
That night will be crazy
da ces je pamtiti
You'll remember that

Rodjena sam tijelom sirene
I was born with a body of a siren
krv mi vrela tece kroz vene
Boiling blood runs trough my veins
pitanje jedno u zraku visi
One question is standing
da li si musko ili nisi
Are you a male or not

Ref. 2x
Radi mi radi, radi sve sto znas
Work, work, do everything you know
nek' me zaboli briga me da znas
Let it hurt me, you should know that it concerns me
nista ne moli budi musko bas
Don't bet me just be a man
zelim sebe da mi das
I want you to give yourself

Zapali svijece, zavjese spusti
Light on some candles, set the curtains down
neku laganu muziku pusti
Let's playing a light music
ove ce noci ludnica biti
That night will be crazy
da ces je pamtiti
You'll remember that

Rodjena sam tijelom sirene
I was born with a body of a siren
krv mi vrela tece kroz vene
Boiling blood runs trough my veins
pitanje jedno u zraku visi
One question is standing
da li si musko ili nisi
Are you a male or not

Ref. 2x

Rodjena sam tijelom sirene
I was born with a body of a siren
krv mi vrela tece kroz vene
Boiling blood runs trough my veins
pitanje jedno u zraku visi
One question is standing
da li si musko ili nisi
Are you a male or not
Ref. 2x

Thanks A Lot !

Thanks heaps.... )

Ćao! Evo male pomoći.

Htjela sam danas da popijem s vama
I wanted to drink with you today
navika za dvoje vino nasula
The habit our double??? wine

nasula-> nasuti = to bank, to pour, to fill

I wanted to have a drink with you today
I poured habitually wine for two (persons)

a sad sam shvatila da sam slavila
And now I realised that I've celebrated
dan kada se radjaju varalice
The day when cheater was born

slavila ->slaviti = to celebrate
varalica -> cheat(er), baffler, crook...

Dobro su obucene
You are well trained
kakve li su svučene
What you have heard???

obučen - dressed, with clothes on, wearing clothes
svučen - striped, take off all or most of your clothes

voljet cu te k'o nikad
I'll love you like I never did???
I'll love like never before, love you immensely

Predjelo hladno, nesto za pice
??? something cold for drinking
cold appetizer, something to drink

predjelo - appetizer, starter, side dish

could someone translate this one by her?

Zeljna

I ko da zivi sad sa tim
te noci dala sam ti povod najgori
i za mrznju i za prezir, bila sam sa njim
jedna glupa greska dovoljna je
da mi sve zauvijek s tobom unisti

Krivica jos me progoni
najteze dusi je da sebi oprosti
neka mi se nebo smiluje i otvori
neka mi te vrati bar na noc
i neka mi na molitve odgovori

REF.
Tvog dodira je zeljno ovo tijelo
za druge zabranjeni sveti vrt
o ljubavi ja nista vise ne znam
daleko su mi zivot, a i smrt

Jos uvijek sam te zeljna, kada zena
muskarca zeli tako ranjiva
od sebe to su
ta mala nepisana pravila


thanks!

Desiring
(feminine, also: Longing, wanting, wishing)

And who would live with that now
that night I gave you the worst reasons
for hate and for contempt, I was with him
one stupid mistake is enough
to destroy everything with you.

The guilt is still haunting me
it's hardest for a soul to forgive itself
let the heavens forgive and open for me
let them bring you back at least for a night
and let them answer my prayers.

REF.
This body is desiring your touch
for others it's a forbidden holy garden
oh love I don't know anything anymore
life is far away for me, as is death.

I'm still desiring you, when a woman
want's a man so vulnerable
from herself, those little unwritten rules.