DIME by IVY QUEEN. Translation Please

I need this translated please. Thanks!


Ivy Queen - Dime (Bachata)



El amor es un sentimiento
Al que solo yo le puedo cantar
Hay amores que no se olvidan
Y esta es la historia papa

Dime, Dime, Tell me, Dime, Dime, Dime
Dime Dime como hago yo para sacarte de mi
mente y de mi alma si tu no te quieres ir.
Oh pero dime, dime si tu me has podido olvidar
Ya no mientas se te nota en la mirada
Tus ojos no mienten ya.

Oh corazon que es lo que has hecho
Un dolor aqui en mi pecho
La angustia me esta matando
El tiempo sigue pasando
Y yo no se yo no lo se si
Tu fallaste o Yo falle
Te busque y no te encontre y
Esta vez te pedire.

Quedate, quedate conmigo corazon
No engañemos nuestras vidas
Encontremos la salida no
Vivamos las mentiras sabes bien
Que soy tu vida.

Amor, vivir sin tus caricias
Esto es una maldicion
Todos rien la derrota
Carcajadas en sus bocas
Y quien sufre y se lamenta
Somos solo Tu y Yo

Dime, Dime como hago corazon
Para sacarte de mi mente y de mi alma
Si tu no te quieres ir.
Oh pero dime, dime si has podido olvidar
No me mientas se te nota en la mirada
Tus ojos no mienten ya.

Oh corazon que es lo que has hecho
Un dolor aqui en mi pecho
La angustia me esta matando
El tiempo sigue pasando
Y yo no se yo no lo se si
Tu fallaste o Yo falle
Te busque y no te encontre y
Esta vez te pedire.

Quedate, quedate conmigo corazon
No engañemos nuestras vidas
Encontremos la salida no
Vivamos las mentiras sabes bien
Que soy tu vida.

Amor, vivir sin tus caricias
Esto es una maldicion
Todos rien la derrota
Carcajadas en sus bocas
Y quien sufre y se lamenta
Solo somos Tu y Yo, y Yo
Tu y Yo, Tu y Yo, Tu y Yo.

Dime, dime como hago yo para sacarte de mi
mente y de mi alma si tu no te quieres ir.
Oh pero dime, dime si has podido olvidar
Ya no mientas se te nota en la mirada
Tus ojos no mienten ya.

© All lyrics are copyright of their owners.

Here you go.

Ivy Queen - Dime (Bachata)
Ivy Queen - Tell me

El amor es un sentimiento
Love is a feeling
Al que solo yo le puedo cantar
That I can only sing for
Hay amores que no se olvidan
Thera are loves that can't be forgotten
Y esta es la historia papa
And that's the story dad

Dime, Dime, Tell me, Dime, Dime, Dime
Tell me x 6
Dime Dime como hago yo para sacarte de mi
Tell me, tell me how to get out of my
mente y de mi alma si tu no te quieres ir.
Mind and my soul if you don't want to leave.
Oh pero dime, dime si tu me has podido olvidar
Oh, but tell me, tell me how could I forget you
Ya no mientas se te nota en la mirada
I lie no more when you look at the note
Tus ojos no mienten ya.
Your eyes are lying no more.

Oh corazon que es lo que has hecho
Oh heart that's what we have done
Un dolor aqui en mi pecho
A pain here in my chest
La angustia me esta matando
Uneasiness is killing me
El tiempo sigue pasando
As the time passes
Y yo no se yo no lo se si
And I don't know if I didn't
Tu fallaste o Yo falle
You fail and I fail
Te busque y no te encontre y
Searching and not finding you
Esta vez te pedire.
This time I ask you.

Quedate, quedate conmigo corazon
Stay, stay with my heart
No engañemos nuestras vidas
Don't lie our lives
Encontremos la salida no
We're finding the exit, no
Vivamos las mentiras sabes bien
You know very well the we're living the lies
Que soy tu vida.
That I'm your life

Amor, vivir sin tus caricias
Love, live without your caresses
Esto es una maldicion
That's a curse
Todos rien la derrota
We're all defending nothing ???
Carcajadas en sus bocas
Laughter in their mouths
Y quien sufre y se lamenta
And who suffers and complains
Somos solo Tu y Yo
It's only you and me

Dime, Dime como hago corazon
Tell me, tell me how heart
Para sacarte de mi mente y de mi alma
To get you out of my mind and out of my soul
Si tu no te quieres ir.
If you don't want to go.
Oh pero dime, dime si has podido olvidar
Oh, but tell me, tell me how culd I forget you
Ya no mientas se te nota en la mirada
I lie no more when you look at the note
Tus ojos no mienten ya.
Your eyes are lying no more.

Oh corazon que es lo que has hecho
Oh heart that's what we have done
Un dolor aqui en mi pecho
A pain here in my chest
La angustia me esta matando
Uneasiness is killing me
El tiempo sigue pasando
As the time passes
Y yo no se yo no lo se si
And I don't know if I didn't
Tu fallaste o Yo falle
You fail and I fail
Te busque y no te encontre y
Searching and not finding you
Esta vez te pedire.
This time I ask you.

Quedate, quedate conmigo corazon
Stay, stay with my heart
No engañemos nuestras vidas
Don't lie our lives
Encontremos la salida no
We're finding the exit, no
Vivamos las mentiras sabes bien
You know very well the we're living the lies
Que soy tu vida.
That I'm your life

Amor, vivir sin tus caricias
Love, live without your caresses
Esto es una maldicion
That's a curse
Todos rien la derrota
We're all defending nothing ???
Carcajadas en sus bocas
Laughter in their mouths
Y quien sufre y se lamenta
And who suffers and complains
Solo somos Tu y Yo, y Yo
It's only you and me, and me
Tu y Yo, Tu y Yo, Tu y Yo.
You and me, you and me, you and me.

Dime, Dime como hago corazon
Tell me, tell me how heart
Para sacarte de mi mente y de mi alma
To get you out of my mind and out of my soul
Si tu no te quieres ir.
If you don't want to go.
Oh pero dime, dime si has podido olvidar
Oh, but tell me, tell me how culd I forget you
Ya no mientas se te nota en la mirada
I lie no more when you look at the note
Tus ojos no mienten ya.
Your eyes are lying no more.

El amor es un sentimiento
love is a feeling
Al que solo yo le puedo cantar
and thats the only thing i can song for
Hay amores que no se olvidan
there are lovers that you don't forget
Y esta es la historia papa
and this is the story papa

Dime, Dime, Tell me, Dime, Dime, Dime
tell me tell me tell me tell me tell me tell me
Dime Dime como hago yo para sacarte de mi
tell me tell me how i i can get you out of my
mente y de mi alma si tu no te quieres ir.
mind and from my soul if you don't want to leave
Oh pero dime, dime si tu me has podido olvidar
oh but tell me, tell me if you have been able to forget me
Ya no mientas se te nota en la mirada
don't lie anymore it shows in your look
Tus ojos no mienten ya.
your eyes no longer lie

Oh corazon que es lo que has hecho
oh love that is what you have done
Un dolor aqui en mi pecho
a pain in here in my chest
La angustia me esta matando
the anxiety is killing me
El tiempo sigue pasando
time keeps on passing
Y yo no se yo no lo se si
and i don't know, i don't know if
Tu fallaste o Yo falle
you failed or i failed
Te busque y no te encontre y
i looked for you and i didn't find you and
Esta vez te pedire.
this time i'll ask you

Quedate, quedate conmigo corazon
stay, stay with me love
No engañemos nuestras vidas
we must not deceive our lifes
Encontremos la salida no
we may find the way out no
Vivamos las mentiras sabes bien
we may be living lies you know well
Que soy tu vida.
that i am your life

Amor, vivir sin tus caricias
love, living with our your caresses
Esto es una maldicion
this is a sin
Todos rien la derrota
they all laugh at our defeat
Carcajadas en sus bocas
laughing their heads off
Y quien sufre y se lamenta
and who suffers and regrets
Somos solo Tu y Yo
only you and i

Dime, Dime como hago corazon
tell me tell me how i'll do it love
Para sacarte de mi mente y de mi alma
to remove you from my mind and from my soul
Si tu no te quieres ir.
if you don't want to leave
Oh pero dime, dime si has podido olvidar
oh but tell me, tell me if you have been able to forget me
No me mientas se te nota en la mirada
don't lie to me i notice the look (in your eyes)
Tus ojos no mienten ya.
you eyes no longer lie
Oh corazon que es lo que has hecho
oh love that is what you have done
Un dolor aqui en mi pecho
a pain in here in my chest
La angustia me esta matando
the anxiety is killing me
El tiempo sigue pasando
time keeps on passing
Y yo no se yo no lo se si
an i don't know i don't know it whether
Tu fallaste o Yo falle
you failed or i failed
Te busque y no te encontre y
i looked for you and i didn't find you and
Esta vez te pedire.
this time i'll ask you

Quedate, quedate conmigo corazon
stay, stay with me love
No engañemos nuestras vidas
don't deceive our lives
Encontremos la salida no
we may find a way out
Vivamos las mentiras sabes bien
we may be living lies, you know well
Que soy tu vida.
that i am your life
Amor, vivir sin tus caricias
love living with out your caresses
Esto es una maldicion
this is a sin
Todos rien la derrota
they all laugh at our defeat
Carcajadas en sus bocas
laughing their heads off
Y quien sufre y se lamenta
and who suffers and regrets
Solo somos Tu y Yo, y Yo
only we do, you and i
Tu y Yo, Tu y Yo, Tu y Yo.
you and i, you and i, you and i
Dime, dime como hago yo para sacarte de mi
tell me, tell me, how do i remove you from my
mente y de mi alma si tu no te quieres ir.
mind and from my soul if you don't want to leave
Oh pero dime, dime si has podido olvidar
oh but tell me, tell me if you have been able to forget
Ya no mientas se te nota en la mirada
don't lie anymre, i notice your look
Tus ojos no mienten ya.
your eyes no longer lie

zise ti zoi, some of your stuff doesn't seem right.

Originally Posted by viciousz_love

zise ti zoi, some of your stuff doesn't seem right.

exactly, your translation is good, but so hard to follow... dont you mind put the english translation on bold!!

i would if i knew how to lol

Originally Posted by viciousz_love

i would if i knew how to lol

LOL! To make something bold, I hold down "Ctrl" and "B" at the same time... there... I just did it!

CTRL + B = Bold
CRTL + I = Italics
CTRL + U = Underline

Well, that's how it works on my English keyboard. Try it and see if it will work for you.

i just tried it, it didn't work :/

go to the advanced reply, and there's a menu similar to office, where you can bold, color, underline, add photos, or other stuff!!

thanks

Also, make sure you are not using the "+" sign. I just meant that you hold down the "Ctrl" and the same time as you hold down the "b" or the "i" or the "u". It should work on all English keyboards.

no lol i understood what you meant, it just won't work. i'll just go through and put the CSS in.

Can someone translate the remix, please? =D

you can add the link of the song on youtube or if you have the song, upload it on a free site and post the link.. that would help us to help you!!