Sega jas si zaminuvam-J.Jovanov,Vrcak,I. Jovanov

Sega Jas si Zaminuvam

Kako nebo bez kraj
More bez dno
Imam prashanja bez odgovor
Nedovrshen stih, prekinat most
Od moevo srce do tvoeto
Najdobra nok koga sum sam
koga sonceto ne pogreva
a znaes li ti deka e kraj
samo ne ti se veruva

Iako tuka si ti
vo sekoj moj zdiv
i srcevo moe te spomnuva
znam tuka si ti
no jas ne sum kriv
sto ovoj pat tebe te ostavam

Sega jas si zaminuvam
Sega jas si zaminuvam
Sega jas si zaminuvam
I tebe te ostavam

Nemora ti da objasnish se
nemora dovolno jasno mi e
ne prasuvaj kako sum jas
eve sum pred tebe pogledni me

Ti bese moja mila kralica
slatka no i diva kako tigrica
jas predobar so tebe bev neli e grev
protiv mene se da prais ti samo od kejf
se gacis koa gledas maski solzi vo oci
znam deka e taka mala kazi ne se koci
epa gotovo e sea
ajde sea da te vidam
koga znaes deka do kraj so druga ke bidam

za tebe mozev raka i vo ogan da stavam
za tebe se sto nesmeev sakaf da pravam
nemozam nesakam nevazi za tebe
samo ti da si zadovlna rusev se pred sebe
na toa tvoe lice na angel sto nalikuva
kazi sea mala ti za nego sto si sokrila
nevina pred site
a za mene srce nemas
ti ne si cveke za mirisanje kako sto izgledas



Will you translate this text please?

i'm just learning, but i'll do my best.

Kako nebo bez kraj
Like an endless sky,
More bez dno
a bottomless sea,
Imam prashanja bez odgovor
I have questions without answers
Nedovrshen stih, prekinat most
Unfinished verses, a broken bridge
Od moevo srce do tvoeto
from my heart to yours
Najdobra nok koga sum sam
The best night when I am alone
koga sonceto ne pogreva
When the sun doesn't shine
a znaes li ti deka e kraj
but do you know that it's the end?
samo ne ti se veruva
i just don't believe you (?)

Iako tuka si ti
If you're here
vo sekoj moj zdiv
in all my breaths
i srcevo moe te spomnuva
and my heart mentions you
znam tuka si ti
I know you're here
no jas ne sum kriv
well it's not my fault
sto ovoj pat tebe te ostavam
that this time i'm leaving you.

Sega jas si zaminuvam
Now I'm going away
Sega jas si zaminuvam
Now I'm going away
Sega jas si zaminuvam
Now I'm going away
I tebe te ostavam
And I'm leaving you

Nemora ti da objasnish se
You don't have to explain everything
nemora dovolno jasno mi e
you don't have to, it's clear enough to me
ne prasuvaj kako sum jas
don't ask how I am
eve sum pred tebe pogledni me
here I am before you, look at me

Ti bese moja mila kralica
you were my dear queen
slatka no i diva kako tigrica
sweet, but also wild like a tigress
jas predobar so tebe bev neli e grev
i was at my best with you, it's not a sin (?)
protiv mene se da prais ti samo od kejf
against myself that you ___ just out of kif (?)
se gacis koa gledas maski solzi vo oci
You ___ you look at men with tears in your eyes
znam deka e taka mala kazi ne se koci
I know that it's like that, dear, say, don't break down
epa gotovo e sea
now everything is over
ajde sea da te vidam
come that I see you
koga znaes deka do kraj so druga ke bidam
When you konw that till the end I'll be with someone else

za tebe mozev raka i vo ogan da stavam
For you I could've put my hands even into fire
za tebe se sto nesmeev sakaf da pravam
For you every smile I wanted to make
nemozam nesakam nevazi za tebe
I can't, I don't want, ___ for you
samo ti da si zadovlna rusev se pred sebe
For your satisfaction, I destroyed everything around me
na toa tvoe lice na angel sto nalikuva
Your face looks like an angle's
kazi sea mala ti za nego sto si sokrila
Tell him everything, dear, that you hid
nevina pred site
Innocent before all
a za mene srce nemas
but you have no heart for me
ti ne si cveke za mirisanje kako sto izgledas
you aren't a boquet of flowers for smelling like you look (?)

Thank you very much "pthalo" ..
I guess you've done it very well

no problem. Glad I could help. If a native speaker wants to fill in the blanks, though,that'd be cool.

pthalo well done! I'm impressed Keep up with the great work
I checked the translation and found these small mistakes and also filled the gaps so you can edit the translation if you wish and make it perfect

samo ne ti se veruva
just you don't believe in that
Iako tuka si ti
Even though you're here
jas predobar so tebe bev neli e grev
I was treating you very well, isn't a sin
protiv mene se da prais ti samo od kejf
you to do everything against me just from whim?
se gasis koa gledas maski solzi vo oci
You quench when you see male tears in the eyes
ajde sea da te vidam
come on now let me see you
za tebe se sto nesmeev sakaf da pravam
For you I wanted to do everything that I wasn't supposed to
nemozam nesakam nevazi za tebe
I can't, I don't want, it doesn't count for you
rusev se pred sebe
I was destroying everything in front of myself
na toa tvoe lice na angel sto nalikuva
on that face of yours that looks like an angel
kazi sea mala ti za nego sto si sokrila
tell me now little one, what have you hidden for him
ti ne si cveke za mirisanje kako sto izgledas
you are not a flower to smell* like you seem to be

*This is a phrase with a meaning "you are not so innocent or good as you like like"

Greetings, xxx

Hey Lydia thank you so much for your help ..