Un Poco Loca By Jowell y Randy Ft. De La Ghetto

Can some one please translate these lyrics for me

Un Poco Loca


[Randy]
Quien te dijo q yo estoy.. que yo estoy
quien te dijo q yo estoy quita'o

quien te dijo q yo estoy quita'o
traela pa'ca.. pa' ver la que hay..
quien te dijo q yo estoy quita'o
a lo mejor esta un poko loka..

quien te dijo q yo estoy quita'o
traela pa'ca.. pa' ver la que hay..
quien te dijo q yo estoy quita'o
a lo mejor esta un poko loka..

[Jowell]
Pa' bajar bellakera, otra pichaera..
socio estos son, los de la nueva era..(Hey..)
Preparen las solteras,
la doña, la moña, la prendo'nde quiera
Ven dimelo ma'
Qhe hay pa'mi
Te me pones fresca y te bajo el panty
Ven dimelo ma'
Qhe hay panki
Te me pones fresca y te bajo el panty
(de la ghetto)

[De la Ghetto]
Yo no me quito, tu sabe como la meto,
cuando se trata de sexo, mami yo soy un experto...
Preguntale a tu amiga que ella si que sabe de eso,
para mi ya si te ofendo, pero ando con los mas sueltos...

[Jowell // De la Ghetto]
Permiso De La Ghetto no la viste bien...
Mala mia Jowell que yo me equivoque...
Que ella tiene algo, por ahí, yo no se...
Será su...(no sé!)
Será su...(no sé!)

[De la Ghetto // Jowell]
Permiso, mira Jowell, no la viste bien...
Mala mia De La'! Me equivoque...
Que ella tiene algo, por ahí, yo no se...
Será su...(yo no sé!)
Será su...(yo no sé!)

[Randy]
Quien te dijo que yo estoy quitao?
Traela pa' aca, pa' ver la que hay...
Quien te dijo que yo estoy quitao?
A lo mejor está un poco loca!

Eso fué de momento, la vi solita, sola y me le pegué de prisa...
Pedía un trago...
Búscate un babel gan...

[Jowell]
Para hacerle...
Un wiki wiki rapidito 'onde quiera...
Para hacerle...
Un wiki wiki pa' entro y pa' fuera...
Que no se entere nadie de esta enfangaera...
Pa' bajar bellaquera...

[Randy]
Ya estamos en el 2010,
pa' bajo y pa' arriba,
afeitao', asi es que motiva,
limpia y esquisita mami pa' que dure el bellaqueo,
y yo me evoco ahi, lo sigo el rollin ping...

Y con el wiki wiki, wiki...la nota loka-loka
un poko de jhonny woka, a la roka
la veo toda loka
vamos al doble.. aqui no hay muela ni labia que valga

Para mi, para mi no hay discriminacion(Eh!-Eh!)
todas las gatitas, presten atencion
llegaron los mas sueltos con De le Ghetto
saca las chispa y prendelo...

Quien te dijo que yo estoy quitao?
Traela pa' aca, pa' ver la que hay...
Quien te dijo que yo estoy quitao?
A lo mejor está un poco loca!

[De la Ghetto]
A la hora 'el bellaqueo me convierto en Shinobi...
Mm, trepa eso, toma un poco de frozy
Un poco en la cara, un poco en la nalga,
que mas tu quieres de mi-i-i?

A veces dices si-sigue herma'...
Y cuando yo te doy doy doy, te quejas,
y cuando yo me activo no no no más...
que mas tu quieres de mi-i-i?


[Randy // De la Ghetto // Jowell]
Guaya, guaya y no diga na'...
Guaya, guaya, no diga na'...
Guaya, guaya y no diga na'...
Guaya, guaya, no diga na'...
Guaya, guaya, no diga na'...
Guaya, guaya, no diga na'...
(Para que, para que, para hacerle)
Guaya, guaya, no diga na'...(wiki-wiki)
Guaya, guaya, no diga na'...(wiki-wiki)
Guaya, guaya, no diga na'...(wiki-wiki)
(Para que, para que, para hacerle)

[Jowell]
Para hacerle...
Un wiki wiki rapidito 'onde quiera...
Para hacerle...
Un wiki wiki pa' entro y pa' fuera...
Que no se entere nadie de esta enfangaera...
Pa' bajar bellaquera...

[Randy]
Quien te dijo que yo estoy quitao?
Traela pa' aca, pa' ver la que hay...
Quien te dijo que yo estoy quitao?
A lo mejor está un poco loca!

Quien te dijo que yo estoy quitao?
Traela pa' aca, pa' ver la que hay...
Quien te dijo que yo estoy quitao?
A lo mejor está un poco loca!

Ah...son los mas sueltos..
el disco, el disco.. disco.. Ya...
porfin..
Live Music
DJ Gian
Dexter
Mr Geen
Jowell y Randy
De la Ghetto
De la G.. el verdadero trio

giving this a shot ... boricua slang


Un Poco Loca
a little crazy


[Randy]
Quien te dijo q yo estoy.. que yo estoy
who told you what i am .. what i am
quien te dijo q yo estoy quita'o
who told you that i am out

quien te dijo q yo estoy quita'o
who told you that i'm out
traela pa'ca.. pa' ver la que hay..
bring it over here to see whats up
quien te dijo q yo estoy quita'o
who told you that i am out
a lo mejor esta un poko loka..
maybe its a lil crazyyy

quien te dijo q yo estoy quita'o
who told you that i am out
traela pa'ca.. pa' ver la que hay..
bring it over here to see whats up
quien te dijo q yo estoy quita'o
who told you that i am out
a lo mejor esta un poko loka..
maybe its a little crazy

[Jowell]
Pa' bajar bellakera, otra pichaera..
to get down grinding ignore the others
socio estos son, los de la nueva era..(Hey..)
partners these are, from the new era
Preparen las solteras,
prepare the single ladies
la doña, la moña, la prendo'nde quiera
the mistress, the ribbon, i'll grab her where i want
Ven dimelo ma'
come tell me ma
Qhe hay pa'mi
what there is for me
Te me pones fresca y te bajo el panty
you're becoming frisky woman to me and i take off your panties
Ven dimelo ma'
come tell me ma
Qhe hay panki
what there is right here
Te me pones fresca y te bajo el panty
you're becoming a frisky lady for me and i'm taking off your panties
(de la ghetto)

[De la Ghetto]
Yo no me quito, tu sabe como la meto,
i don't take it off, you know how do it (stick it)
cuando se trata de sexo, mami yo soy un experto...
when it comes to sex, mami, i am an expert
Preguntale a tu amiga que ella si que sabe de eso,
ask your friend .. she knows that about me
para mi ya si te ofendo, pero ando con los mas sueltos...
for me if i already offend you, but you're going around with the loosest

[Jowell // De la Ghetto]
Permiso De La Ghetto no la viste bien...
allow de la ghetto you're looking at it wrong
Mala mia Jowell que yo me equivoque...
my bad jowell my bad
Que ella tiene algo, por ahí, yo no se...
if she has something around here, i don't know
Será su...(no sé!)
will hers? i don't know ** not sure
Será su...(no sé!)

[De la Ghetto // Jowell]
Permiso, mira Jowell, no la viste bien...
excuse me, look jowell, you're looking at it wrong
Mala mia De La'! Me equivoque...
my bad de la ghetto, my mistake
Que ella tiene algo, por ahí, yo no se...
if she has something around here i don't know
Será su...(yo no sé!)
Será su...(yo no sé!)

[Randy]
Quien te dijo que yo estoy quitao?
who told you that i am out
Traela pa' aca, pa' ver la que hay...
come over here to see whats up
Quien te dijo que yo estoy quitao?
who told you that i am out
A lo mejor está un poco loca!
maybe its a lil crazy

Eso fué de momento, la vi solita, sola y me le pegué de prisa...
that was the moment, i saw here alone, alone and i got close right away
Pedía un trago...
i asked for a drink
Búscate un babel gan...
look for a girl to win
[Jowell]
Para hacerle...
to do her
Un wiki wiki rapidito 'onde quiera...
a quicky quicky quickly where i want
Para hacerle...
to do her
Un wiki wiki pa' entro y pa' fuera...
a quicky quicky inside and outside
Que no se entere nadie de esta enfangaera...
si no body finds out about this dirty meeting**
Pa' bajar bellaquera...
to get down grinding
[Randy]
Ya estamos en el 2010,
we're already in 2010
pa' bajo y pa' arriba,
to get down to get it up
afeitao', asi es que motiva,
shaven, thats what motivates me
limpia y esquisita mami pa' que dure el bellaqueo,
clean and hot mama so to grind so hard
y yo me evoco ahi, lo sigo el rollin ping...
and i call myself out there, i keep it rollin ping

Y con el wiki wiki, wiki...la nota loka-loka
and with the quicky quicky la nota loka loka
un poko de jhonny woka, a la roka
and little of johnny woka, on the rock
la veo toda loka
i see it all crazy
vamos al doble.. aqui no hay muela ni labia que valga
we're going twice as much here theres no grinding no lip to grind

Para mi, para mi no hay discriminacion(Eh!-Eh!)
to me, to me theres not discrimination
todas las gatitas, presten atencion
all the girls, compete for attencion
llegaron los mas sueltos con De le Ghetto
the loosest arrived with de la ghetto
saca las chispa y prendelo...
take our the sparks and spread them

Quien te dijo que yo estoy quitao?
Traela pa' aca, pa' ver la que hay...
Quien te dijo que yo estoy quitao?
A lo mejor está un poco loca!

[De la Ghetto]
A la hora 'el bellaqueo me convierto en Shinobi...
and now from grinding, i turned into shinobi
Mm, trepa eso, toma un poco de frozy
mm hide that, take a little ....
Un poco en la cara, un poco en la nalga,
a litte on the face, a litte in the p***y
que mas tu quieres de mi-i-i?
what more do you want from me

A veces dices si-sigue herma'...
sometimes you say yes keep going bro
Y cuando yo te doy doy doy, te quejas,
and when i give it to you, you complain
y cuando yo me activo no no no más...
and when i'm active no no no no more
que mas tu quieres de mi-i-i?
what more do you want from me


[Randy // De la Ghetto // Jowell]
Guaya, guaya y no diga na'...
grind grind grind, don't say nothing
Guaya, guaya, no diga na'...
Guaya, guaya y no diga na'...
Guaya, guaya, no diga na'...
Guaya, guaya, no diga na'...
Guaya, guaya, no diga na'...
(Para que, para que, para hacerle)
Guaya, guaya, no diga na'...(wiki-wiki)
Guaya, guaya, no diga na'...(wiki-wiki)
Guaya, guaya, no diga na'...(wiki-wiki)
(Para que, para que, para hacerle)

[Jowell]
Para hacerle...
Un wiki wiki rapidito 'onde quiera...
Para hacerle...
Un wiki wiki pa' entro y pa' fuera...
Que no se entere nadie de esta enfangaera...
Pa' bajar bellaquera...

[Randy]
Quien te dijo que yo estoy quitao?
Traela pa' aca, pa' ver la que hay...
Quien te dijo que yo estoy quitao?
A lo mejor está un poco loca!

Quien te dijo que yo estoy quitao?
Traela pa' aca, pa' ver la que hay...
Quien te dijo que yo estoy quitao?
A lo mejor está un poco loca!

Ah...son los mas sueltos..
el disco, el disco.. disco.. Ya...
porfin..
Live Music
DJ Gian
Dexter
Mr Geen
Jowell y Randy
De la Ghetto
De la G.. el verdadero trio

best try lmao.

someone please correct me.

Hey doesn't Nalga mean "Buttock"??? Or was he using it to mean something else?

Originally Posted by MGrace

Hey doesn't Nalga mean "Buttock"??? Or was he using it to mean something else?

yea, it should be a little in the face and a little in the *** jaja (this song is so wrong)

Wrong translation? Or wroooong nasty!?? Lol I feel you on the nasty part:-x

Originally Posted by MGrace

Wrong translation? Or wroooong nasty!?? Lol I feel you on the nasty part:-x

wrong in the way that only a spanish song can be because people would throw up if they heard it in english. that reminds me of a song i was listening to in the car with my friend. the guy kept saying "no hable, no diga nada, sientelo" and i was like "is this a song about rape? she can't say anything but she's gotta sit there and feel it? that's just wrong" and we laughed about all the messed up stuff about the song for like 20 minutes

Wow! LOL that's crazy, reggeaton mimics english rap alot they talk just as dirty! Only difference is Spanish sounds pretty the bad words kinda blend better, they'd get slapped if they say it in English!

Originally Posted by MGrace

Wow! LOL that's crazy, reggeaton mimics english rap alot they talk just as dirty! Only difference is Spanish sounds pretty the bad words kinda blend better, they'd get slapped if they say it in English!

english isn't half as bad, especially not the stuff on the radio

De Frozy??? What does that mean? English rappers can get pretty darn graphic, I liked this one song by three6mafia, but the beginning of the song was sooo offensive I had to stop listening to it!


Edit: oh but wait a minute Toma is used to mean different things but mainly one thing right? It's likes saying "Go south on me"? ...in lack of more direct offensive terms!!! LOL

Originally Posted by MGrace

De Frozy??? What does that mean? English rappers can get pretty darn graphic, I liked this one song by three6mafia, but the beginning of the song was sooo offensive I had to stop listening to it!


Edit: oh but wait a minute Toma is used to mean different things but mainly one thing right? It's likes saying "Go south on me"? ...in lack of more direct offensive terms!!! LOL

yea, Three 6 has some pretty good stuff like "i'd rather" and "lob on my knob", but it's not like all rap is like that. allll reggaeton is pretty freaky unless it's a romantic song

haha dmoney ... did i get the jist of the song? haha i was tripped up on some of the slang

Ya I like "slob on my knob" I just can't take those lyrics! LOL yea like I have De La Ghetto's new album and I'm so shocked that it's not marked explicit! Dude has one song in english, dude clearly says the "F"word every time he sings the hook, and for some reason the cd was not marked! I noticed whoever rates the foreign music tend to miss rate them, like the ones that aren't explicit they mar explicit, and the ones that are they don't. It doesn't happen alot but I've seen some mistake in ratings.

Originally Posted by viciousz_love

haha dmoney ... did i get the jist of the song? haha i was tripped up on some of the slang

yea, you got it

Originally Posted by MGrace

Ya I like "slob on my knob" I just can't take those lyrics! LOL yea like I have De La Ghetto's new album and I'm so shocked that it's not marked explicit! Dude has one song in english, dude clearly says the "F"word every time he sings the hook, and for some reason the cd was not marked! I noticed whoever rates the foreign music tend to miss rate them, like the ones that aren't explicit they mar explicit, and the ones that are they don't. It doesn't happen alot but I've seen some mistake in ratings.

"lob on my knob, like corn on the cob" jaja, that song was so funny when i was like 11

yea, that's weird about de la ghetto because they mark all the other reggaetoneros.

That song and "Doin It" by LL Cool J (The version with all the moaning!!!) *shivers* used to make me sick...what I was like 8! lol my older cousins used to subject me to that stuff.

You know like when your real young like that you don't understand certain terms used in a song, but when you get older and hear it again your like...wooooa that's so crazy!

Oh and hey isnt Randy a grown man? He's got a real youthful voice, do women really think that's sexy?

Originally Posted by MGrace

That song and "Doin It" by LL Cool J (The version with all the moaning!!!) *shivers* used to make me sick...what I was like 8! lol my older cousins used to subject me to that stuff.

You know like when your real young like that you don't understand certain terms used in a song, but when you get older and hear it again your like...wooooa that's so crazy!

Oh and hey isnt Randy a grown man? He's got a real youthful voice, do women really think that's sexy?

yea, i remember that song Pony by Genuwine. wow, it's so different now compared to listening to it in the 4th grade jaja

and i guess they think Randy's voice is sexy. or maybe it's just the fact that he's a reggaetonero and has a ton of money lol

Well I thought it was sexy till I realized dude was older than I thought, I was like naaaa you a bit old to be sounding so boyish, I honestly wouldn't mind it if he sung about different things, but because he sounds like a child talking about "doing it" to everybody and their mother!!!! It just doesn't match! LOL

Yep some dudes you know women only like for being famous! Randy is not cute in my opinion, nor his sidekick nice voices but not cute...:-/