ENGLISH Translation please ?

Na valo ta metaxota



Μέρες βαριές χοντρές ψιχάλες
Meres varies hontres psihales
πάνω σε χάπια και μπουκάλες
Pano se hapia kai boukales
δε θα γυρέψω νοσηλεία
De tha girepso nosileia
στα σινεμά και στα βιβλία
Sta sinema kai sta vivlia

Πάω ν' αδειάσω το τασάκι
Pao n'adeiaso to tasaki
κι αυτό το σκούρο σου σακάκι
Ki afto to skouro sou sakaki
θα το πετάξω απ' το μπαλκόνι
Tha to petaxo ap' to balkoni
να βρει κανέναν που κρυώνει κι εγώ...
Na vrei kanenan pou krionei ki ego

Να βάλω τα μεταξωτά και να φυσάει
Na valo ta metaxota kai na fisaei
στα εργοστάσια μπροστά και στα σκουπίδια πλάι
Sta ergostasia brosta kai sta skoupidia plai
να μπερδευτώ με τους εργάτες
Na berdefto me tous ergates
να πω τον πόνο μου στις γάτες
Na po ton pono mou stis gates
και στη φουφού του καστανά
Kai sti foufou tou kastana
στάχτη να γίνεις σατανά
Stahti na gineis satana

Έχει ψυχρούλα και μ' αρέσει
Ehei psihroula kai m' aresei
κι αν δε μου πάει θα σπάσω μέση
Ki an de mou paei tha spaso mesi
η αγάπη πάει με μπαστούνι
I agapi paei me bastouni
κι εγώ με γκάζια στο τακούνι
Ki ego me gkazia sto takouni

Το άσθμα μου κι ο βρυχηθμός μου
Ta asthma mou ki o vrihithmos mou
στα ραδιόφωνα του κόσμου
Sta radiofona tou kosmou
με τρύπια βάρκα και ναυτία
Me tripia varka kai nautia
βγαίνω λοιπόν στην πειρατεία κι εγώ...
Vgaino loipon stin peirateia ki ego

Να βάλω τα μεταξωτά και να φυσάει
Na valo ta metaxota kai na fisaei
στα εργοστάσια μπροστά και στα σκουπίδια πλάι
Sta ergostasia brosta kai sta skoupidia plai
να μπερδευτώ με τους εργάτες
Na berdefto me tous ergates
να πω τον πόνο μου στις γάτες
Na po ton pono mou stis gates
και στη φουφού του καστανά
Kai sti foufou tou kastana
στάχτη να γίνεις σατανά
Stahti na gineis satana

THANK YOU !!

Music: Sokrati Malamas
Lyrics:Yianni Tsatsopoulos
Singing by:Melina Kana
Song:Na valo ta metaxota
LP:Tis meras kai tis nixtas (by Lyra records 1992)
Track no:10






youtube link: http://www.youtube.com/watch?v=XEgHwlq2wFc&fmt=18


Christina Maragozi's version (Audio only): http://www.esnips.com/doc/712ae0c8-2...lo-ta-metaxota


Μέρες βαριές χοντρές ψιχάλες
Meres varies hontres psihales
Dull days, big raindrops

πάνω σε χάπια και μπουκάλες
Pano se hapia kai boukales
(based) on [or "living with"] pills and bottles

δε θα γυρέψω νοσηλεία
De tha girepso nosileia
I won't search for cure

στα σινεμά και στα βιβλία
Sta sinema kai sta vivlia
in movie theaters nor books


Πάω ν' αδειάσω το τασάκι
Pao n'adeiaso to tasaki
going to empty the ashtray

κι αυτό το σκούρο σου σακάκι
Ki afto to skouro sou sakaki
and (seeing) this dark jacket of yours

θα το πετάξω απ' το μπαλκόνι
Tha to petaxo ap' to balkoni
it's the balcony where, I'll throw it out

να βρει κανέναν που κρυώνει κι εγώ...
Na vrei kanenan pou krionei ki ego
to find somebody who's getting cold, and me...

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Να βάλω τα μεταξωτά και να φυσάει
Na valo ta metaxota kai na fisaei
I'll wear silk dressing and it'll be blowing

στα εργοστάσια μπροστά και στα σκουπίδια πλάι
Sta ergostasia brosta kai sta skoupidia plai
in front of the factories and beside the garbages

να μπερδευτώ με τους εργάτες
Na berdefto me tous ergates
I'll mix myself among the workers

να πω τον πόνο μου στις γάτες
Na po ton pono mou stis gates
I'll talk of (or "confess") my pain to street cats

και στη φουφού του καστανά
Kai sti foufou tou kastana
and into the fire of the chestnut seller

στάχτη να γίνεις σατανά
Stahti na gineis satana
it's ash what you'll become, you satan


--------------------------------------------------------------------------------------------------

Έχει ψυχρούλα και μ' αρέσει
Ehei psihroula kai m' aresei
It's got chill and I like it

κι αν δε μου πάει θα σπάσω μέση
Ki an de mou paei tha spaso mesi
and if I don't like it I'll do something mincing

η αγάπη πάει με μπαστούνι
I agapi paei me bastouni
love walks With a cane (means slowly)

κι εγώ με γκάζια στο τακούνι
Ki ego me gkazia sto takouni
and I've got an accelerator under my heel


Το άσθμα μου κι ο βρυχηθμός μου
Ta asthma mou ki o vrihithmos mou
my asthma (used here as a "heavy breathing") and my roar

στα ραδιόφωνα του κόσμου
Sta radiofona tou kosmou
on world's radios

με τρύπια βάρκα και ναυτία
Me tripia varka kai nautia
on a leaky boat and feeling sea sickness

βγαίνω λοιπόν στην πειρατεία κι εγώ...
Vgaino loipon stin peirateia ki ego
finally entering "pirate's life" myself also....

Ps: I still prefer Christina Maragozi's version.......

Thank you so much for the lyrics and the great song link !!