Ceca- Ja cu prva

I know there is already one translation for this but I read it and I was wandering if anyone has time to do it again because there are a few things I son really understand! Thanks you!!


Ako treba da ogulim kolena
Da ti priznam kolko sam te volela
Ja cu prva

Na kraj sveta da ti nosim kofere
Da ih skupljam ako ti se otvore
Ja cu prva, ja cu prva

Ref:
Ako treba i sto netreba,
I sto moze i sto nemoze
Samo reci, ja cu prva

Gde se puca, gde se gladuje
Gde za zivot djavo strahuje
Samo reci, idem prva, idem prva…

Svako Pismo krvlju da ti napisem
Da na tvoje prevare sva mirisem
Ja cu prva

Svaku boziju zapovest da pogazim
Da zbog tebe na sunce ne izlazim
Ja cu prva, ja cu prva

Ref:
Ako treba I sto netreba
I sto mozre I sto nemoze
Samo reci ja cu prva

Gde se puca, gde se gladuje
Gde za zivot djavo strahuje
Samo reci, idem prva, idem prva…

I'll Be The First

If it's necessary to get down on my knees
to admit how much I've loved you
I'll be the first

To carry your suitcases to the end of the world
to collect them if they snap open
I'll be the first, I'll be the first

If necessary I'd do what's not necessary
what is possible and what is not
Just say the word, I'll be the first

Where there are gunshots, where there's hunger
where the devil fears for his life
Just say the word, I'm going first, I'll be the first one there...

To write every letter to you in blood
to entirely smell of your affairs
I'll be the first

To break every God's commandment
To stay away from the sun for you
I'll be the first

If necessary I'd do what's not necessary
what is possible and what is not
Just say the word, I'll be the first

Where there are gunshots, where there's hunger
where the devil fears for his life
Just say the word, I'm going first, I'll be the first one there...

PS
well I am not sure if it's clear now.. She is listing all the things that she is ready to do for him. I'll be the first is like "If they beat me, I'll be the first to congratulate them"

FANTASTIC!!!!! Thank u! Spring your so fast!!!!

You're welcome! As always!
When I'm around, I like to play "online translator let's beat babel fish game" LOL

hahaha.. well i admit in the past I tried to use those translators and I made a complete idiot of myself in about 4 languages! I think for Serbian your deffinately better!!

Thank you haria for that! hahaha