Hladno Pivo

Croatian to English please

Hladno Pivo - Pitala si me

Pitala si me zašto tvoje ime
nikad ne provlačim kroz rime
zašto ga nikad ne ukrasim metaforama krasnim
pa da se time hvališ kolegicama s posla?

Ma nema šanse, nema tih para
da mi ikad budeš dio repertoara
pa da tvoje ime pjevuši 'ko stigne
da si sva'ko, tek tako, na brzinu, puni tišinu...

Mislim da bih razbio gitaru
da čujem da te fućkaju na pisuaru
da me jednog dana gledaš poniženo
iz kuta dućana gdje je sve u pola sniženo...

Ova pjesma o tebi, koja si mi sve na svijetu,
ovaj pokušaj da kažem ne izrecivo,
nikad se neće naći na nekom CD-u,
imati naslov, cijenu i barcode...

Zar da radio voditelj, kreštava glasa,
preko naše rime traži vlasnike pasa?
Da se ceraka, kao, dobra je zeka,
u svaki jebeni single ubaciti jingle? ...

Ništa nije sveto,
sve je bruto i neto,
sve je zabava ...

Bitno da nešto svira za žedna uha,
da nikog ne dira, dok pere il' kuha,
da narodu skrati onih osam sati,
i da ljepo stane među dvije reklame...

Ova pjesma o tebi, koja si mi sve na svijetu,
ovaj pokušaj da kažem ne izrecivo,
nikad se neće naći na nekom CD-u,
imati naslov, cijenu i barcode...

Pitala si me zašto tvoje ime
nikad ne provlačim kroz rime?
Zašto ga nikad ne ukrasim metaforama krasnim,
pa da se time hvališ kolegicama s posla?

and this one please .....

Hladno Pivo - Biološki Sat

Prečvrsto ga držiš za ruku,
gledaš ga pretjerano zaljubljeno,
kada vas zajedno sretnem,
onako odvratno sretne,
u šopingu nedjeljom...

Zar si zaboravila reć,
il' si mu zaboravila reć,
da te on ne pali,
od prvog dana,
i da ste zajedno samo,
da ne ostaneš sama...

Nisam ti rekao tad,
al' ću ti reći sad,
jebem i tebe i tvoj biološki sat...

Reci mi da li si to na sniženju,
jer je potražnja bila premala?
Hajde, zajebi tu priču,
nego ispravi kičmu,
pa taman se i ne prodala...

Kad vas vidim to je domaći film,
loši glumci, i još gori scenarij,
pa mogu efekti i biti korektni,
ali sumnjam, ma čisto sumnjam, u happy end...

Nisam ti rekao tad,
al' ću ti reći sad,
jebem i tebe i tvoj biološki sat...

Hladno pivo - U asked me

U asked me why your name
I never use in rhymes
Why I don't decorate it with nice metaphors
so u can glorify to your colleagues at work?

There is no way, there is no money
that you ever become the part of my repertory
that your name is sang from anyone who wants
that anyone, just like that, impromptu, can fill the silence...

I think i would broke a guitar
to hear you are whistled on pissoir
so that you look at me one day humiliated
from the corner of store where everything is in half price...

This song of you, who mean everything to me
this try to say the unspeakable, it will never be on some cd,
have a title, name and bar-code...

That the radio - head with scratchy voice
over our rhyme searches for dog owners?
That he giggles, like it's a good joke,
in every ****ing singl to insert a jingle? (singl- recording of one or more songs; jingle- notification for song)

Nothing is saint,,
all is gross and net,
all is fun ...

It's important that something plays for wistful ears,
that it doesn't bother anyone who washes or cooks,
to reduce people's 8 hours,
that it fits nicely between two advertisements...

This song of you, who mean everything to me
this try to say the unspeakable, it will never be on some cd,
have a title, name and bar-code...

U asked me why your name
I never use in rhymes
Why I don't decorate it with nice metaphors
so u can glorify to your colleagues at work?

Biological clock (Biološki sat)

U are holding his hand too tight,,
looking him overly in love,
when I meet the two of you together,
disgustingly happy,
in Sundays shoppings...

Have u forgotten to say,
or you forgot to say to him,
that he doesn't turn you on,
from the first day,
and that you are only together,
that you don't stay alone...

I didn't tell you then,
but I will tell you now,
screw you and your biological clock...

Tell me are you on discount,
because market demand was too low?
C'mon, **** that story,
straight your backbone
even if you don't manage to be sold...

When I see two of you it's like home movie,
bad actors and even worse script,
and even effects can be in order,
I doubt, I really doubt, in happy end...


I didn't tell you then,
but I will tell you now,
screw you and your biological clock...

Hvala Tinkerbell :-)