sasa matic naivna budala - to english :)?

Thread: sasa matic naivna budala - to english :)?

Tags: None
  1. MiloMoye said:

    Default sasa matic naivna budala - to english :)?

    Ne veruj mi vise nista
    sve cu slagati
    nema meni tog ognjista
    gde bih mog'o ostati

    Ne bih mog'o mir svoj naci
    zato idi i ne placi
    uz mene te nista dobro
    stici nece

    Ja ne mogu mir svoj naci
    zato idi i ne placi
    uz mene te nista dobro
    stici nece

    Ref.
    Nekad davno imao sam sve
    i mislio da je zauvek

    Nicija nije do zore sjala
    jednom si samo naivna budala
    a onda lutas k'o bez duse
    (2x)

    Ne trazi u sebi gresku
    nema razloga
    sva lepota u tvom smesku
    naivno se sakrila

    Ja ne mogu mir svoj naci
    zato idi i ne placi
    uz mene te nista
    dobro stici nece
    (2x)

    Ref.

    Nicija nije do zore sjala
    jednom si samo naivna budala
    a onda lutas k'o bez duse
    (2x)
     
  2. Tinkerbell's Avatar

    Tinkerbell said:

    Smile

    Ne veruj mi vise nista
    Don't trust anything to me
    sve cu slagati
    I will lie all to you
    nema meni tog ognjista
    there is no that fireplace for me
    gde bih mog'o ostati
    where I could stay

    Ne bih mog'o mir svoj naci
    I wouldn't be able to find my peace
    zato idi i ne placi
    because of that go and don't cry
    uz mene te nista dobro
    with me anything good
    stici nece
    you won't find

    Ja ne mogu mir svoj naci
    I can't find my peace
    zato idi i ne placi
    Because of that go and don't cry
    uz mene te nista dobro
    with me anything good
    stici nece
    you won't find

    Ref.
    Nekad davno imao sam sve
    Long time ago I had everything
    i mislio da je zauvek
    And thought it was forever

    Nicija nije do zore sjala
    Anyones didn't shine till dawn
    jednom si samo naivna budala
    Just once you are naive fool
    a onda lutas k'o bez duse
    and then you wander like without soul
    (2x)

    Ne trazi u sebi gresku
    Don't search the mistake in yourself
    nema razloga
    there is no reason
    sva lepota u tvom smesku
    all the beauty in your smile
    naivno se sakrila
    hide naive

    Ja ne mogu mir svoj naci
    I can't find my peace
    zato idi i ne placi
    Because of that go and don't cry
    uz mene te nista dobro
    with me anything good
    stici nece
    you won't find
    (2x)

    Ref.

    Nicija nije do zore sjala
    Anyones didn't shine till dawn
    jednom si samo naivna budala
    Just once you are naive fool
    a onda lutas k'o bez duse
    and then you wander like without soul
    (2x)
    We are what we repeatedly do; excellence, then, is not an act but a habit. (Aristotle)
     
  3. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    here it goes. Hope someone will check it out.

    Ne veruj mi vise nista
    Don't trustme anymore for nothing
    sve cu slagati
    I will lie for everything
    nema meni tog ognjista
    I don't have a hearth
    gde bih mog'o ostati
    where I could stay

    Ne bih mog'o mir svoj naci
    I could not find my peace
    zato idi i ne placi
    that's why go and don't cry
    uz mene te nista dobro stici nece
    with me, nothing good will come to you


    Ja ne mogu mir svoj naci
    I can't find my peace
    zato idi i ne placi
    that's why go and don't cry
    uz mene te nista dobro stici nece
    with me, nothing good will come to you

    Ref.
    Nekad davno imao sam sve
    long ago, I had everything
    i mislio da je zauvek
    and I thought it was forever

    Nicija nije do zore sjala
    nobody was shining to the down ?
    jednom si samo naivna budala
    first you´re a naive fool
    a onda lutas k'o bez duse
    and then you're mad like without a soul
    (2x)

    Ne trazi u sebi gresku
    don't search the mistake in you/ don't blaim yourself
    nema razloga
    there is not reason
    sva lepota u tvom smesku
    the whole beauty of your smile
    naivno se sakrila
    has hidden naively

    Ja ne mogu mir svoj naci
    I can't find my peace
    zato idi i ne placi
    that's why go and don't cry
    uz mene te nista dobro stici nece
    with me, nothing good will come to you
    (2x)

    Ref.

    Nicija nije do zore sjala
    nobody was shining to the down ?
    jednom si samo naivna budala
    first you´re a naive fool
    a onda lutas k'o bez duse
    and then you're mad like without a soul
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
     
  4. Thug Max said:

    Default

    I agree with Tinkerbell's translation
    Velvet_sky has missed some tenses and even phrases...
     
  5. meany's Avatar

    meany said:

    Default

    great song! thank you tinkerbell!
    Last edited by meany; 01-26-2011 at 03:09 AM.