Tuna Tabu - Bir Dilek Tuttum, plz)

Thread: Tuna Tabu - Bir Dilek Tuttum, plz)

Tags: None
  1. kolbaskina's Avatar

    kolbaskina said:

    Default Tuna Tabu - Bir Dilek Tuttum, plz)

    I've translated it, but some moments are not very clear. Thanx in advance

    Tuna Tabu - Bir Dilek Tuttum

    bir dilek tuttum

    bir dilek tuttum gönül bağımda
    seni aradım o kayıp yarınlarda

    tek çarem sen misin yar her gün üzersin
    bu mu senin sevgin hain
    benliğimi unuttum ben benden olmuşum
    sen değer bilir miydin of zalim

    artık konuşmuyorum..

    inanmak zor ben miyim bu haldeki
    her mevsim baharında binbir kırçiçeği
    dur sakın sarılma kokun siner kanıma
    dur sakın konuşma yar gözümden anla

    inanmak zor ben miyim bu haldeki
    her mevsim baharında binbir kırçiçeği
    dur sakın sarılma kokun siner kanıma
    dur sakın konuşma yar gözümden anla
    нам ніколи, мабуть, не дійти до межі,
    за якою немає ні смутку, ні страху...

    Bizim gibi delilere her gün bayram
     
  2. gensdarmes's Avatar

    gensdarmes said:

    Default

    Bir Dilek Tuttum / I Made A Wish

    bir dilek tuttum gönül bağımda / I made a wish in my yard of heart
    seni aradım o kayıp yarınlarda /I looked for you in those lost tomorrows

    tek çarem sen misin yar her gün üzersin / Are you my only remedy beloved, you make (me) sad every day
    bu mu senin sevgin hain / Is this your love, traitor
    benliğimi unuttum ben benden olmuşum / I forgot my self, I'm off of myself
    sen değer bilir miydin of zalim / Would you know about merit, cruel

    artık konuşmuyorum.. / I'm not talking anymore

    inanmak zor ben miyim bu haldeki / Hard to believe, is this me in this situation
    her mevsim baharında binbir kırçiçeği / A thousand meadow-flowers in every season's spring
    dur sakın sarılma kokun siner kanıma / Stop, Don't hug, your scent will permeate in my blood
    dur sakın konuşma yar gözümden anla / Stop, don't talk beloved, get it from my eyes
    Together we stand, divided we fall...
     
  3. kolbaskina's Avatar

    kolbaskina said:

    Default

    thank you so much)
    нам ніколи, мабуть, не дійти до межі,
    за якою немає ні смутку, ні страху...

    Bizim gibi delilere her gün bayram