ΦΙΛΕ-ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΕΜΠΕΣΗΣ&ΤΟΛΙΣ ΒΟΣΚΟΠΟΥΛΟΣ

Can you help with this song,please?
ΦΙΛΕ-ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΕΜΠΕΣΗΣ&ΤΟΛΙΣ ΒΟΣΚΟΠΟΥΛΟΣ

As long as I remember, this was the big "coming back" of Toli Voskopoulos....
(The duet with Despina Vandi wasn't a big hit btw)

Song: File
Music - Lyrics: Foivos
Sung by: Toli Voskopoulos and Yiorgo Lebessis (duet)
CD: "I agapi vlaptei sovara tin ygeia" (by Heaven Music 2001)
Track no: 11

Youtube link:http://www.youtube.com/watch?v=sKZ1zx1goa0&fmt=18

Φίλε δεν μπορώ να την ξεχάσω
(My) Friend, I can't forget her
νοιώθω οτι είναι τ'αλλο μου μισό
I feel she's my other half
κι αν μ'αφησει εγώ στα δυό θα σπάσω
and if she leaves me I'll break in two
και μακρυά της θα καταστραφώ
and away from her I'll be destroyed

Κουράγιο φίλε
Hang on friend
πολύτιμη η ζωή σου λέω είναι
I'm telling you that lifetime is (too) valuable
και μη την σπαταλάς για κείνη
and don't spend yours (lifetime) on her
φίλε
friend
στο ύψος σου κι αυτό το βράδυ μείνε
stand still this night also
κι αν πάλι απόψε κάποιον χρειαστείς
but if you may need the help of somebody
να μη διστάσεις να 'ρθεις να με βρεις
you shouldn't hesitate to come and find me

Δεν έχω που να πάω αλλού
I've nowhere else to go
την μοναξια μου διώξε
take away my loneliness
πονάω και στηρίζομαι
I'm feeling pain and lean on
επάνω σου κι απόψε
you, tonight

Φίλε πια δεν ξέρω τι να κάνω
(My) Friend I don't know what to do
μ'άφησε και πάω να τρελλαθώ
she left me and I'm going crazy
και αισθάνομαι ότι θα πεθάνω
and I feel I'm gonna die
αν αργήσει ακόμη ένα λεπτό
if she is not here in a minute

Κουράγιο φίλε
Hang on friend
πολύτιμη η ζωή σου λέω είναι
I'm telling you that lifetime is (too) valuable
και μη την σπαταλάς για κείνη
and don't spend yours (lifetime) on her
φίλε
friend
στο ύψος σου κι αυτό το βράδυ μείνε
stand still this night also
κι αν πάλι απόψε κάποιον χρειαστείς
but if you may need the help of somebody
να μη διστάσεις να 'ρθεις να με βρεις
you shouldn't hesitate to come and find me

Δεν έχω που να πάω αλλού
I've nowhere else to go
την μοναξια μου διώξε
take away my loneliness
πονάω και στηρίζομαι
I'm feeling pain and lean on
επάνω σου κι απόψε
you, tonight

Κουράγιο
Hang on
και ο πόνος θα περάσει, μα τον άγιο
and pain will go away, I swear
κι αργότερα όταν άλλη θ'αγαπάς
and later when you're in love with someone else
θα την θυμάσαι αυτή και θα γελάς
you'll remember her and you'll smile

Many many thanks to Catherini for the corrections!

Originally Posted by Amethystos

Many many thanks to Catherini for the corrections!

Δεν έκανα τίποτα