hey everyonee could you translate this for mee thnks alreadyy :)

Akşam olup gün batıca
Bir hüzün doğar içime
Öyle yorgun öyle bitkin
Bit haslet çöker üstüme
Akşam olup karanlıklar çökünce
Gözlerim seni arar
Ellerim ellerini
Kar yağar sanki içime
Soğuk rüzgarlar üfürür,
Damarlarıma
Ellerim titrer yüreğim üşür.

Üşür sensiz bedenim
Sıcaklığını özler
Sana hasret tenim.
Akşam olup gözlerimi kapayınca
Kopar yüreğimden bir parça
Kaybederim sanki senden gayri
Her şeyi mi
Sen yanımda olmayınca.

Hayallere dalar
Yorgun düşen gözlerim
Dudaklarımda sanki sıcacık nefesin,
Kulaklarımda çınlar sesin.
Öylesine durgun öylesine mahsun
Ruhum bedenim her yerde
Hep seni arar.

Dolaşır dururum her akşam
Dalgaların her gün dövdüğü
Yosun tutmuş yaşlı kayalıkları
Denizlere dizgin vuran
İhtiyar rıhtımları
El ele tutuşup
Diz dize oturduğumuz
Her gün buluşup
Göz göze yürüdüğümüz
Daracık,ıssız kuytu yolları

Ne sen varsın şimdi
Ne hayalin ne gülüşün
Ne mağrur bakışın ne yürüyüşün
Yüreğim, gözlerim hep seni arar
Bu hasret bitmez
Bitmez bu özlem ölene kadar

When night falls and day fades
A sorrow rises in me
So tired, so worn
A yearning comes down on me
When night falls and darkness descends
My eyes look for you
My hands (look) for your hands
As if the snow
Blows cold winds inside me
Into my veins
My hands shake, my heart gets cold

Without you my body is cold
My skin yearns for you
Misses your warmth
When night falls and I close my eyes
A piece breaks from my heart
As if, except for you, I lose
My everything
When you're not beside me

My tired eyes
Plunge into dreams
As if your warm breath is on my lips
Your voice echoes in my ears
So calm, so doleful
My soul, my body,
Always looks for you everywhere

I wander around every night
Those mossy, old rocks that waves beat every day
Those narrow, desolate, secluded paths
Where we joined our hands and sat on each other's knees
Where we met every day and walked eye-to-eye

Neither you are here now
nor your dream, nor your smile
nor your proud gaze, nor your walk
My heart, my eyes always look for you
This yearning never ends
This longing doesn't end until death

PS: Don't try to match the Turkish and English lines to each other because I changed their order not completely but slightly to create a more meaningful translation. I hope it is not a problem for you

ohh myy godd you ar4e so fastt realyy perfectt
aslo dear noo problemm ı am suree now more romantic
ı justsay youu that PERFECT

alsoo could you translatee thiss butt you can translate later not probelm

ASLI

Gecenin karanlığında
Ellerim hapsolmuş
Gözlerim mecbur mu
Gözlerine bakmaya
Gecenin boşluğunda
İçimde binbir fırtına
Kalbim mecbur yalanlarına
Nerdesin aşkım burda
Bir ses ver kalbim zorda, nerdesin
Nerdesin aşkım burda
Bir şans ver, kalbim zorda
Gecenin sonsuzluğunda
Kulağımda bir ses daha
Hiç bitmesin bu macera
Gecenin sonunda
Kokularım sır burda
Merakımsa gecenin doğurduğuna
Sevdiğimi sakladım senden
Nereye kadar?
İnkar ettim, savaştım
Kendimle hep uğraştım
Anlamı yoksa bile yaşananların…

Gecenin karanlığında / In the darkness of night
Ellerim hapsolmuş / My hands are prisoned
Gözlerim mecbur mu / Do my eyes have to
Gözlerine bakmaya / Look in your eyes
Gecenin boşluğunda / In the emptiness of night
İçimde binbir fırtına / A thousand storms inside me
Kalbim mecbur yalanlarına / My heart is bound to your lies
Nerdesin aşkım burda / Where are you, my love, here
Bir ses ver kalbim zorda, nerdesin / Give me a sound, my heart is in strain, where r u
Nerdesin aşkım burda / Where are you, my love, here
Bir şans ver, kalbim zorda / Give a chance, my heart is in strain
Gecenin sonsuzluğunda / In the eternity of night
Kulağımda bir ses daha / Another voice in my ear
Hiç bitmesin bu macera / Let this adventure never end
Gecenin sonunda / At the end of the night
Korkularım sır burda / My fears are secret here
Merakımsa gecenin doğurduğuna / My curiosity is about the night's breeding
Sevdiğimi sakladım senden / I hid from you that I loved
Nereye kadar? / Until where?
İnkar ettim, savaştım / I denied, I fought
Kendimle hep uğraştım / I always dealt with myself
Anlamı yoksa bile yaşananların…/ If there is no meaning of the things that are lived...

:O:O:O:O:O gensdarmes ı cant say you anythnig anyway just this is lastt realyy ı last ı wont disturb you for some time hope ) butt this time so short

just

rüzgarınla uyandım bu sabah
ellerimi getirdi uzaklığından saçlarıma ( especilayy here ) and
sessizliğe sen diye sığındım andd about DIYE waht mean exactly??

I woke up this morning with your wind
(It) Brought your hands to my hair from your distance
I took shelter in silence as if it is you

*The second line is originally not "ellerimi" but "ellerini", if it was "ellerimi" it would be "my hands"

**DIYE: so that, in order to, as
e.g. She gave me "a book as a present"
Bana "hediye diye bir kitap" verdi.

I hope it helps

yeah dearr you helped me to muchhh andd you are perfectt dearrrr

Originally Posted by kill4you

yeah dearr you helped me to muchhh andd you are perfectt dearrrr

you are welcome