Hakala please translate

Hakala 7 dana

Sedam dana ja sam pio
sedam noci pijan bio
i sto cuda ucinio
da bih ti se priblizio

Ref.
Da si me bar ti jednom poljubila
ne bi me ova tuga ubila

Zadnju paru ja sam dao
i kafanske zore znao
sve jarane izgubio
samo da bih s tobom bio

Ref.

Sedam noci sve mi isto
rakija i vino cisto
sedam noci ceznja ti si
al' jos uvijek moja nisi

Ref.

Hakala - a Ja sam te volio

Prosla si pored mene
stala sa nekim drugim
prkos ti tece kroz vene
ne mislis vise na mene
(2x)

Ref. 2x
A ja sam te volio vjeran ti bio
volio sebicno
njezno i drsko
al' nisam smio

Zanesen tobom sam bio
mnogo od ljubavi htio
al' ti si varljiva zena
nadati se nisam smio
(2x)

Ref. 2x

Hakala - 9 dana 9 noci

Sve bih dao za te oci
za zivota da ih gledam
sve bih dao zbog te zene
da mi svoje srce preda

Ref.
I bez hljeba, i bez vode
devet dana, devet noci
ali bez nje moj jarane
izdrzati necu moci

Ona mi je sve sto imam
u njoj vidim svoju srecu
da je uvijek pokraj mene
sve cu dati zalit' necu

Ref.



Hakala - Umri u samoci

Dosao sam jedne noci
i pijan sam bio
saptao ti slatke rijeci
njezno te ljubio

Vec sutradan ja sam cuo
da me varas s drugim
onda sam se ja zakleo
necu da te ljubim

Ref.
Ne nadaj se, ne varaj se
da cu tebi doci
ti si mene prevarila
umri u samoci
nikad vise, necu tebi doci
umri u samoci

Ne pisi mi, ne trazi me
necu da te shvatim
ne moli se svake noci
da se tebi vratim

Jer ja nikad, nikad vise
necu tebi doci
pa i nebo da se rusi
s tobom necu moci

Ref.

Uzalud u kasne sate
ti jos cekas mene
uzalud se meni nadas
cuvas uspomene

Tebe ceka, samo tuga
i muce te snovi
zauvijek sam ja otiso'
trazi zivot novi

Ref.

hakala - Plakao sam kao godina
Zadnje noci tvoj je pogled
bio hladan kao led
rekla si da nemas
ni minute za mene

Prokockao kazes ja sam
vrijeme kraj tebe
a u stvari znam te dobro
na laz mirises

Zagrli me sad
poljubi za kraj
zaplaci i znaj
tako nekad plak'o sam i ja

Ref.
Zaplaci al' nemoj lice pokrit' rukama
isto tako plakao sam i ja za nama
moja prosta dusa nije suze sakrila
plakao sam kao godina
ja plakao sam kao godina

Prokockao kazes ja sam
vrijeme kraj tebe
a u stvari znam te dobro
na laz mirises

Zagrli me sad
poljubi za kraj
zaplaci i znaj
tako nekad plak'o sam i ja

Oooof, sorry for waiting so long! Next time, if someone doesn't answer you immediately, try again and again, or put it on other forum.

7 dana / 7 days

Sedam dana ja sam pio/ I've been drinking (for) 7 days
sedam noci pijan bio / i was drunk 7 days
i sto cuda ucinio/ i made 100 wonders
da bih ti se priblizio/ to get close to you

Ref.
Da si me bar ti jednom poljubila / If you had kissed me just once
ne bi me ova tuga ubila/ this sorrow would have not killed me

Zadnju paru ja sam dao / i gave the last penny
i kafanske zore znao/ i knew for tavern's dawns (he was drinking till the dawn in a tavern)
sve jarane izgubio / i've lost everything, buddy(?)
samo da bih s tobom bio/ only to be with you

Ref.

Sedam noci sve mi isto / for 7 days, everything is same to me
rakija i vino cisto/ simply rakija (brandy) and wine
sedam noci ceznja ti si/ for 7 days i have longing for you
al' jos uvijek moja nisi/ but still you are not mine

Ref.

Hakala - a Ja sam te volio / and i loved you

Prosla si pored mene/ you passed by me
stala sa nekim drugim/ you stopped by someone else (?)
prkos ti tece kroz vene / contempt runs through your veins
ne mislis vise na mene/ you don't think of me anymore
(2x)

Ref. 2x
A ja sam te volio vjeran ti bio/ and i've loved you, i was faithful to you
volio sebicno/ i loved selfishly
njezno i drsko/ tenderly and impudently
al' nisam smio/ but i shouldn't

Zanesen tobom sam bio/ i was besotted by you
mnogo od ljubavi htio/ i expected a lot from love
al' ti si varljiva zena/ but you are a delusive woman
nadati se nisam smio/ i shouldn't have hopes
(2x)

Ref. 2x

Hakala - 9 dana 9 noci / 9 days 9 nights

Sve bih dao za te oci/ i would give everything for those eyes
za zivota da ih gledam/ to wath them whole life
sve bih dao zbog te zene/ i would give everything for that woman
da mi svoje srce preda/ to give me her heart

Ref.
I bez hljeba, i bez vode/ without bread, without water
devet dana, devet noci/ 9 days, 9 nights
ali bez nje moj jarane/ but without her, my buddy
izdrzati necu moci/ i can't persist

Ona mi je sve sto imam/ she is everything i have
u njoj vidim svoju srecu/ she is my happiness
da je uvijek pokraj mene/ i want her always next to me
sve cu dati zalit' necu/ i will give everything without regrets

uredu je hvala puno