Despina Vandi - Tha Thela (Greek -> Turkish)

Θα΄θελα να ήμουν δυνατή
Tha΄thela na imoyn dynati
Güçlü olmak isterdim.

και να μ΄αγαπούσα πιο πολύ
kai na m΄agapoysa pio poly
Ve kendimi daha fazla sevmek

πιο πολύ απ΄ότι σ΄αγαπώ
pio poly ap΄oti s΄agapo
Seni sevdiğimden daha fazla.

να μπορούσα να προστατευτώ
na mporoysa na prostateyto
Ve kendime daha fazla dikkat edebilmek.



Θα΄θελα να ήμουν πιο σκληρή
Tha΄thela na imoyn pio skliri
Daha fazla zalim olmak isterdim.

να κοιτούσα εμένα πιο πολύ
na koitoysa emena pio poly
Kendine daha fazla bakmak.

να μην ήμουν πια το θύμα σου
na min imoyn pia to thyma soy
Artık senin kurbanlarından biri olmamak.

να μη μ΄έπνιγε το κύμα σου
na mi m΄epnige to kyma soy
Dalganla batmamak.



Θα΄θελα να μην υπήρχες
Tha΄thela na min ypirhes
Senin varolmamanı isterdim.

κι άλλο όνομα να είχες
ki allo onoma na eihes
Ve başka isme sahip olmanı.

να μην ήξερα πού μένεις
na min iksera poy meneis
Nerede yaşadığını bilmemek isterdim.

τίποτα να μη σημαίνεις
tipota na mi simaineis
Benim için hiç bir şey olmamanı.



Θα΄θελα να ήσουν ψέμα
Tha΄thela na isoyn psema
Bir yalandan ibaret olmanı isterdim.

δίχως νόημα κανένα
dihos noima kanena
Bir duygu olmaksızın.

μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
ma ela omos poy eisai alitheia
Ama sen gerçeksin

σαν αγκάθι μεσ΄τα στήθια
san agkathi mes΄ta stithia
Tıpkı göğüste ki dikenler gibi.



Θα΄θελα να γύριζα ξανά
Tha΄thela na gyriza ksana
Tekrar geriye dönmek isterdim.

στη σελίδα που σε γνώρισα
sti selida poy se gnorisa
Seni tanıdığım sayfaya

να τη σκίσω να εξαφανιστεί
na ti skiso na eksafanistei
Gömmek ve ortadan kaybetmek için.

να γλιτώσω απ΄την καταστροφή
na glitoso ap΄tin katastrofi
Yıkımlarından korunmak için.

süper paylaşım zor cocuk bende bunu arıyodum canım