Son defa from Athena to english, please!

Son defa to english,please!

Öyle acaip
Öyle çok garip
Bu seferde böyle yedi dinden
Kanca sırtta, aşk koya, düşmüşü varken
Işık yok, yer gökten habersiz halimizken

Şu hüzün var, damar damar
Dolaşması da…
Saklamış cennet parçası
Ama aklımda

Harp ediyoruz, anla ölüyoruz
Aslında son defa bu son defa

Tadıyorum seni bir ince
Şimdi zulamdan
Son sen kadar

Ayrılmak istemem
Dur, biraz beklesen
Sana sinsem
İçin olsam o kadarım hala

Bak dağlanmış kördüğüm
Elim yasakta
Çözme istersen artık
Teninden göç kokuyor
Kokun izin vermiyor
Bitmek bilmez acısı sağır
Aman dinlemez
Kabul görmez
Durmalı artık

Thank you!

Öyle acaip / So weird
Öyle çok garip / So much bizarre
Bu seferde böyle yedi dinden / This time, from seven religions, like this
Kanca sırtta, aşk koya, düşmüşü varken / Hook on the back, let love upset (?), when there is (one) fallen
Işık yok, yer gökten habersiz halimizken / No light, when our situation is like earth is unaware of sky

Şu hüzün var, damar damar / There is this sorrow, (and) vein over vein (?)
Dolaşması da… / to wander
Saklamış cennet parçası / Has hidden a piece of heaven
Ama aklımda / But (it's) in my mind

Harp ediyoruz, anla ölüyoruz / We're fighting, understand it, we're dying
Aslında son defa bu son defa / Actually for the last time, this is for the last time

Tadıyorum seni bir ince / I'm tasting you gently(?)
Şimdi zulamdan / Now from my cache
Son sen kadar / as much as last you

Ayrılmak istemem / I don't wanna leave
Dur, biraz beklesen / Hold on, if you just wait a little
Sana sinsem / Let me permeate into you
İçin olsam o kadarım hala / If I just become your inside, I'm still that much (???)

Bak dağlanmış kördüğüm / Look, scorched is the gordian knot
Elim yasakta / My hand is in prohibiton
Çözme istersen artık / Don't untie anymore, if you like
Teninden göç kokuyor / Migration smells from your skin
Kokun izin vermiyor / Your scent doesn't permit
Bitmek bilmez acısı sağır / Undying pain (is) deaf
Aman dinlemez / Doesn't care about asking for mercy
Kabul görmez / Doesn't get an acceptance
Durmalı artık / (It) Must stop from now on

PS: dorkas, you have chosen a really hard translation, that's probably why you didn't get an answer until now Some sentences with (?) are really hard to give a meaning even in Turkish so I guess you have to take what you see

Thank you so much, gensdarmes, you´re the best!
It still helps a lot, even without understanding every single word- I guess the band felt pretty artistic when they wrote it , but at least I can make something out of the song now.
Greetings!

Originally Posted by dorkas

Thank you so much, gensdarmes, you´re the best!
It still helps a lot, even without understanding every single word- I guess the band felt pretty artistic when they wrote it , but at least I can make something out of the song now.
Greetings!

I'm glad that it helps