Andrea 2 songs BG-->ENG

hi
i would like translations of these 2 songs from andrea
1)Hladna nejnost
2)Niamam prichina


for hladna nejnost i have lyrics:

Сякаш съм в тунел във който няма светлина
Всичко си ми взел живея сякаш чужд живот
И да искам да си отида няма изход ти го зазида
Ти си краят и ти си началото

Белязана със теб и със твойта хладна нежност
Обичам само теб колкото и лош да изглеждаш
Белязана със теб аз те нося във кръвта ми
Обичам само теб твоя цял живот ще остана

Ласка от куршум това си за сърцето ми
И кошмарен сън и щастие в дните ми
С леден поглед ме нараняваш на парчета ме разпиляваш
а душата ми все към тебе бяга

Белязана със теб и със твойта хладна нежност
Обичам само теб колкото и лош да изглеждаш
Белязана със теб аз те нося във кръвта ми
Обичам само теб твоя цял живот ще остана

and for niamam prichina i don't so here's the link from youtube
http://www.youtube.com/watch?v=uRuTrh2kWOA


tnx a lot

Андреа - Хладна нежност
Andrea -Cool tenderness

Сякаш съм в тунел във който няма светлина
I'm like in a tunnel with no light
Всичко си ми взел живея сякаш чужд живот
you took all away I seem to live another life
И да искам да си отида няма изход ти го зазида
Even if I want to exit there's no one, you put it up
Ти си краят и ти си началото
You're the beggining and the end

Белязана със теб и със твойта хладна нежност
I'm branded with you and your cool tenderness
Обичам само теб колкото и лош да изглеждаш
I love only you, no matter how bad you seem to be
Белязана със теб аз те нося във кръвта ми
I'm branded with you I carry you into my blood
Обичам само теб твоя цял живот ще остана
You're the only one I love and I'll stay yours all my life

Ласка от куршум това си за сърцето ми
Caress of a bullet that's what you are for my heart
И кошмарен сън и щастие в дните ми
A nightmare and happiness in my days
С леден поглед ме нараняваш на парчета ме разпиляваш
You're hurting me with your ice look, breaking me into pieces
а душата ми все към тебе бяга
And my soul is still running to reach you

Белязана със теб и със твойта хладна нежност
I'm branded with you and your cool tenderness
Обичам само теб колкото и лош да изглеждаш
I love only you, no matter how bad you seem to be
Белязана със теб аз те нося във кръвта ми
I'm branded with you I carry you into my blood
Обичам само теб твоя цял живот ще остана
You're the only one I love and I'll stay yours all my life

Андреа - Нямам причина
Andrea - I have no reason

1. Малко лъжа и много черни мисли,
A little lies and lots of dark thoughts
това съм аз и затова виновен ти си.
That's me, and it's your fault
Щастлив ли си да виждаш колко зле съм,
Are you happy watching me so bad
изгубих себе си и днес не знам къде съм,не знам къде съм...
I've lost myself and today I don't know where am I, don't know where am I...

Пр.:
Нямам причина да те обичам,
I have no reason to love you,
нямам причина да те желая,
I have no reason to desire you,
ама от тебе как да замина,
But how am I supposed to go away,
как да живея да съм щастлива.
How am I supposed to live to be happy.

2.Към дъното ме тегли всеки спомен
Every memory is hauling me to the bottom
от неугаснали илюзии отровен.
Of poisonous ilusions that are still burning.
Аз наивно се надявам на промяна,
I naively hope for change,
но няма нищо,за което да остана,как да остана
But there's nothing that can make me stay, how am I supposed to stay?

Малко лъжа и много черни мисли,
a little bit of lie and much dark thoughts
това съм аз и затова виновен ти си.
that's what I am and it's your fault
Щастлив ли си да виждаш колко зле съм,
are you happy to see how bad/ill I am
изгубих себе си и днес не знам къде съм,не знам къде съм...
I lost myself and today I don't know where I am, I don't know where I am

Пр.:
Нямам причина да те обичам,
I don't have a reason to love you
нямам причина да те желая,
I don't have a reason to desire you
ама от тебе как да замина,
but How to escape from you
как да живея да съм щастлива.
how to live, to be happy

2.Към дъното ме тегли всеки спомен
every memory is drawing me into the bottom
от неугаснали илюзии отровен.
poisoned from unblowed out from illusions
Аз наивно се надявам на промяна,
I naively believe for a change

And if you want, I could give you the pronouciation translation (unless you already can read Bulgarian)

tnx a lot
great songs
@PROPEL
i would like to have pronouciation -tnx

ok, here you go!

Syakash sum v tunel vuv koyto nyama svetlina
Vsichko si mi vzel zhiveya svyakash chuzhd zhivot
I da iskam da si otida nyama izhod ti go zazida
Ti si krayat i ti si nachaloto

Belyazana sus teb i sus tvoyta hladna nezhnost
Obicham samo teb kolkoto i losh da izglezhdash
Belyazana sus teb az te nosya vuv kruvta mi
Obicham samo teb tvoya tsyal zhivot shte ostana

Laska ot kurshum tova si za surtseto mi
I koshmaren sun i shtastie v dnite mi
S leden polged me naranyavash ni parcheta me razpilyavash
a dushata mi vse kum tebe byaga

Belyazana sus teb i sus tvoyta hladna nezhnost
Obicham samo teb kolkoto i losh da izglezhdash
Belyazana sus teb az te nosya vuv kruvta mi
Obicham samo teb tvoya tsyal zhivot shte ostana

Андреа - Нямам причина


Malko luzha i mnogo cherni misli,
tova sum az i zatova vinoven ti si.
Shtastliv li si da vizhdash kolko zle sum,
izgubih sebe si i dnes ne znam kude sum, ne znam kude sum...

Nyamam prichina da te obicham,
Nyamam prichina da te zhelaya
Ama ot tebe kak da zamina
Kak da zhiveya da sum shtasliva

Kum dunoto me tegli vseki spomen
ot neugasnali ilyuzii otroven
Az naivno se nadyavam na promyana
No nyama nishto, za koeto da ostana, kak da ostana


Nyamam prichina da te obicham,
Nyamam prichina da te zhelaya
Ama ot tebe kak da zamina
Kak da zhiveya da sum shtasliva


Malko luzha i mnogo cherni misli,
tova sum az i zatova vinoven ti si.
Shtastliv li si da vizhdash kolko zle sum,
izgubih sebe si i dnes ne znam kude sum, ne znam kude sum...

Nyamam prichina da te obicham,
Nyamam prichina da te zhelaya
Ama ot tebe kak da zamina
Kak da zhiveya da sum shtasliva

Kum dunoto me tegli vseki spomen
ot neugasnali ilyuzii otroven
Az naivno se nadyavam na promyana
No nyama nishto, za koeto da ostana, kak da ostana

-----------------------------------------
When ever you see this bulgarian letter - ъ - It has this sound - Duh. It's an UH sound. I write it as an "u", but some write it as a "y" or "a".

And there's also a y. Which is an "U" in english, but has an "oo" sound.

I write both as an U.