Cugini Di Campagna - Anima Mia - Please translate this beautiful song!

Anima Mia
========
Andava a piedi nudi per la strada
mi vide e come un’ombra mi seguì
Col viso in alto di chi il mondo sfida
e tiene ai piedi un uomo con un sì.

Nel cuore aveva un volo di gabbiani
ma un corpo di chi ha detto troppi sì.
Negli occhi la paura del domani
come un ragazzo me ne innamorai.

La notte lei dormiva sul mio petto
sentivo il suo respiro su di me
E poi mi dava i calci dentro il letto
c’è ancora il suo sapore qui con me.

Anima mia torna a casa tua
ti aspetterò dovessi odiare queste mura
Anima mia nella stanza tua
c’è ancora il letto come l’hai lasciato tu.
Avrei soltanto voglia di sapere [non cercarmi]
che fine ha fatto e chi sta con lei [non pensarmi]
se sente ancora freddo nella notte
se ha sciolto i suoi capelli oppure no.

Anima mia
My soul


Andava a piedi nudi per la strada
She was walking barefoot down the street
mi vide e come un’ombra mi seguì
she saw me and followed me like a shadow
Col viso in alto di chi il mondo sfida
Looking down on me like the one how defies the world
e tiene ai piedi un uomo con un sì.
and has a man at her feet with one "yes"

Nel cuore aveva un volo di gabbiani
She had a flight of gulls inside her heart
ma un corpo di chi ha detto troppi sì.
but the body of a person who said too many times "yes"
Negli occhi la paura del domani
In the eyes the fear of tomorrow
come un ragazzo me ne innamorai.
I fell in love with them like a boy

La notte lei dormiva sul mio petto
At night she used to sleep on my chest
sentivo il suo respiro su di me
I was feeling her breath on me
E poi mi dava i calci dentro il letto
And then she was kicking me in the bed
c’è ancora il suo sapore qui con me.
her taste is still here with me.

Anima mia torna a casa tua
My soul, come back to your home
ti aspetterò dovessi odiare queste mura
I'll wait for you even if I have to hate these walls
Anima mia nella stanza tua
My soul, in your room
c’è ancora il letto come l’hai lasciato tu.
your bed is still the way you left it
Avrei soltanto voglia di sapere [non cercarmi]
I'd only like to know [don't look for me]
che fine ha fatto e chi sta con lei [non pensarmi]
how things end up and who's with her [don't think of me]
se sente ancora freddo nella notte
if she's still cold at night
se ha sciolto i suoi capelli oppure no.
if she let her hair loose or not.

Andava a piedi nudi per la strada
She was walking bare-footed down the street
mi vide e come un’ombra mi seguì
she saw me and like a shadow she followed me
Col viso in alto di chi il mondo sfida
With the face in hights as that of somebody who defies the world
e tiene ai piedi un uomo con un sì.
and makes a man lie at her feet with a yes.

Nel cuore aveva un volo di gabbiani
Inside her heart she bears a flight of sea-gulls
ma un corpo di chi ha detto troppi sì.
but (she has) a body that has said too many yes
Negli occhi la paura del domani
In her eyes she bears the fear of tomorrow
come un ragazzo me ne innamorai.
like a boy I fell in love

La notte lei dormiva sul mio petto
At night she used to sleep over my chest
sentivo il suo respiro su di me
I felt her breath all over me
E poi mi dava i calci dentro il letto
And then she gave me foot-hits in bed
c’è ancora il suo sapore qui con me.
there's still her fragrance (scattered) all around me

Anima mia torna a casa tua
My soul return to your home
ti aspetterò dovessi odiare queste mura
I'll be waiting for you, you should hate these walls
Anima mia nella stanza tua
My soul in your room
c’è ancora il letto come l’hai lasciato tu.
the bed is still as you left it
Avrei soltanto voglia di sapere [non cercarmi]
I would only like to know (don't look for me)
che fine ha fatto e chi sta con lei [non pensarmi]
where did she end up, who is now by her side (don't think of me)
se sente ancora freddo nella notte
if she still feels cold at night
se ha sciolto i suoi capelli oppure no.
if she did or maybe did not unbind her hair

Lady A, you posted this while I was trying to do the same thing, if I knew, I would have stopped....

No problem, two are better than one, right?

Thanks a lot!

You are welcome!Anytime.

@Lady A, you r right! esti si tu profa? si ce predai? si de unde stii atat de bine italiana?
te pup, Emilia

Nu, nu sunt profesoara, am facut liceul de italiana si lucrez pentru o firma italieneasca. O vorbesc in fiecare zi

Frumos, te invidiez, nu numai pt ce lucrezi ci si pt italiana pe care o stii!
te pup