Schandmaul - Sonnenstrahl

Für meinen Sonnenschein und alle die das tolle Lied auch mögen

They're a bit difficult to translate in my opinion. I hope it'll be comprehensible esp for Müge

http://www.youtube.com/watch?v=xFVomTTGFN0

Sonnenstrahl - Sunbeam


Ich wäre so gerne // I would very much like to
ein kleiner Sonnenstrahl, // be a little sunbeam
ein kleiner Lichtblitz, // a little flash of light
Lichtblick am Horizont. // a ray of hope at the horizon
Eine Gute-Laune-Bringer, // a bringer of good mood
ein Friedensbote und // a bringer of peace
ein Freudenspender, Glücksversender, // and happiness, a sender of luck
ein Lächeln ohne Grund. // a smile without a reason

Ich wäre so gern // I would very much like to
ein kleiner bunter Fisch. // be a small colourful fish
Ein Flossenschwinger, Wasserpanscher, // a fin swinger, a water splasher
voll von Lebenslust. // filled with love of life
Ein Lebenskünstler, Glücksgeniesser, // A person who knows the art of living, an enjoyer of luck
leben für den Augenblick, // live for the moment
geplantes Ablenkungsmanöver // a planned diversion/distraction
von deinem Problem. // of your problem

Ich wäre so gern // I'd very much like to be
ein grosser, grüner, starker Baum. // a large, green and strong tree
Ein Berg, ein Fels in Sturm und Brandung, // a mountain, as solid as a rock
warmer, sicherer Hort. // a warm and safe refuge
Die starke, feste Schulter, // the strong, firm shoulder
Spender für Geborgenheit // a giver of secureness[a feeling of safety]
die Rückendeckung, Sicherheit, // your cover, safety
Vertrauen für alle Zeit. // confidence/trust for all eternity

Ich würde dich dann verfolgen, // I'd follow you
stets deinen Weg erhellen, // always lighten your ways
alle Schatten vertreiben, // scare away all shadows
alle Hindernisse fällen. // free your ways of all obstacles
Und wenn alles grau ist, // and when everything is grey
in deinem See der Seele, // in the sea/lake/waters of your soul
wäre ich der einzige Farbklecks, // I'd be the only blob/drop of colour
Hoffnungsschimmer nur für dich. // a glimmer of hope, only for you

Doch zu meinem Bedauern, // but to my disappointment
werde ich davon gar nichts sein, // I'll be nothing of these
denn ich bin stinknormal // because I'm not something special (I'm normal)
und habe lediglich nur Schwein, // and only am very lucky
dass du an mir was findest, // that you see something in me
drum versuche ich zumindest, // that's why, at least, I'm trying to
vom Sonnenstrahl vom Fisch vom Baum // take/steal as much from the sunbeam, the fish, the tree (as possible)
ein Stück für dich zu klauen. // for you

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))) dankeschön kardia mou