Ivana - Ne e vasha rabota

Thread: Ivana - Ne e vasha rabota

Tags: None
  1. Suza said:

    Default Ivana - Ne e vasha rabota

    hi! Could somebody please translate the song "Ne e vasha rabota" by Ivana?
    I understand some parts of it, although not enough...

    Не лягал само с мене
    това ли ви тревожи?
    Жените често сменял,
    ще сменя като може.
    Не искал да се жени,
    че кой нормален иска?
    Такъв не бил за мене -
    е, поемам риска!

    Припев:
    Вижте, не е ваша работа
    как живеем с него двамата.
    Може да е лош и всякакъв
    просто искам го такъв.
    Вижте, не е ваша работа
    ще се задържим ли двамата.
    Може да не се разбираме,
    но един за друг умираме.

    Парите си пилеел,
    щом има да пилее.
    И ден за ден живеел,
    ми да пък да живее.
    До късно се запивал,
    защо пък да не пие?
    Животът ми разбивал,
    ех, ама и вие!
     
  2. Zise_ti_zoi's Avatar

    Zise_ti_zoi said:

    Default

    Ивана - Не е ваша работa
    Ivana - It's none of your business

    Не лягал само с мене
    He hasn't sleep only with me
    това ли ви тревожи?
    Is that what upsets you?
    Жените често сменял,
    He often changed the women,
    ще сменя като може.
    He'll change them, if he can.
    Не искал да се жени,
    He didn't want to get married,
    че кой нормален иска?
    But who normal person would want?
    Такъв не бил за мене -
    A guy like this one wasn't for me -
    е, поемам риска!
    Well, I take the risk!

    Припев:
    Вижте, не е ваша работа
    See, it's none of your business
    как живеем с него двамата.
    How are we both living.
    Може да е лош и всякакъв
    He might be bad and everything
    просто искам го такъв.
    I just want him like that
    Вижте, не е ваша работа
    See, it's none of your business
    ще се задържим ли двамата.
    Shall we both stay together.
    Може да не се разбираме,
    We might have fights
    но един за друг умираме.
    But we die for one each other.

    Парите си пилеел,
    He drunk his money,
    щом има да пилее.
    If he has them let him spend them.
    И ден за ден живеел,
    And he lived one day for the other,
    ми да пък да живее.
    Well, let him live it
    До късно се запивал,
    He stayed drunk till late,
    защо пък да не пие?
    But why he's not allowed to drink?
    Животът ми разбивал,
    He broked my life
    ех, ама и вие!
    Ohh, you're such!
    하늘의 별 따기...
    등잔 밑이 어둡다!
     
  3. Suza said:

    Default

    Thank you!