Dariush - Zendouni

وقتی که دل تنگه فایدش چیه آزادی
زندگی زندونه وقتی نباشه شادی
آدم که غمگینه دنیا براش زندونه
ما بین صد ملیون بازم تنها میمونه

دنیای زندونی دیواره زندونی از دیوار بیزاره

پرنده که بالش میسوزه
دل غم به حالش میسوزه
آخه مرگه واسش رهایی
پرنده که بالش میسوزه
آدمی که شادی نداره
بخدا آزادی نداره
میکنه زندگیشو زندون
آدمی که شادی نداره

دنیای زندونی دیواره زندونی از دیوار بیزاره

هوای قفس کشنده
بیرون پر از درنده

کجا بره پرنده

hi dearrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
here is the translation


وقتی که دل تنگه فایدش چیه آزادی
vaghti ke del tange faaidash chie azadi
when u miss some one ,what the profit of being free?
زندگی زندونه وقتی نباشه شادی
zendegi zendune vaghti naabashe shaadi
life is like a cage when there is no happiness
آدم که غمگینه دنیا براش زندونه
aadam ke ghamgine donyaa baraash zendune
when you(humankind) are sad the world is like a jail for you
ما بین صد ملیون بازم تنها میمونه
maabeine sad melyoon baazam tanhaa mimune
between 100 million (people) you are still alone(you still feel alone)
دنیای زندونی دیواره
donyaaye zenduni divaare
WALL is the perisoner's whole world
زندونی از دیوار بیزاره
zenduni az divaar bizaare
(so that)perisoner hates walls


پرنده که بالش میسوزه
parande ke baalesh misuze
when a bird's wing burns
دل آدم به حالش میسوزه
dele aadam be haalesh misuze
you(human) (will absolutly) feel sorry about it
آخه مرگه واسش رهایی
aakhe marge vasash rahaayi
because it sees DEAD as it's freedom
پرنده که بالش میسوزه
parande ke baalesh misuze...
when a bird's wing burns...


آدمی که شادی نداره
aadami ke shaadi nadaare
when a person do not have any happiness
بخدا آزادی نداره
bekhodaa aazadi nadaare
i can swear you to God that he doesnt have any freedom
میکنه زندگیشو زندون
mikone zendegisho zendun
he lives his life in his own cage
آدمی که شادی نداره
aadami ke shaadi nadaare...
when a person do not have any happiness...


دنیای زندونی دیواره
donyaaye zenduni divaare
WALL is the perisoner's whole world
زندونی از دیوار بیزاره
zenduni az divaar bizaare
(so that)perisoner hates walls


هوای قفس کشنده
havaaye ghafas koshande
the air of the cage is bothering
بیرون پر از درنده
birun pore az darande
(and) out side is filled with wild animals(and humans!)
کجا بره پرنده
koja bere parande?
(so)where can a bird go?


sorry if the phonetical translation were wrong :-*

thanks alot, mwah