Dutch: Akon - Ghetto

[akon - verse 1:]
these streets remind me of quicksand (quicksand)
when your on it you'll keep goin down (goin down)
and there's noone to hold on too
and there's noone to pull you out
you keep on fallin (falling)
and noone can here you callin
so you end up self destructing
on the corner with the tuli on the waist line just got outta the bing doin state time
teeth marks on my back from the canine
dark Memories of when there was no sunshine
cause they said that I wouldn't make it
(I remember like yesterday)
holdin on to what god gave me...

[Akon - chorus:]
This goes out to my tata's in tha (ghetto)
maluku's in tha (ghetto)
my mocro's in tha (ghetto) ghetto (ghetto)
cause this goes out to the anti's in tha (ghetto)
maluku's in tha (ghetto)
the yugo's in tha (ghetto) ghetto ooh we livin in tha...

[ali b - verse 2 (dutch):]
je kijkt on je heen maar kan niet geloven wat je ziet
een gebied vol verdriet hele wijken falliet
een bandiet die weer schiet in de ronte voor niets het is een
plek waar je vermoord word voor een simpele fiets
ik heb het over de ghetto's van de verenigde staten
waar kinderen van twaalf rond lopen met een wapen
maar ook in nederland is het niet altijd wat het lijkt criminaliteit
stijgt in de achterstands wijk kijk ik wil niet zeggen
dat de bijlmer als new york is maar heel veel van die mensen
doen of het een dorp is waar nooit iets gebeurd terwijl
de flats zijn bezet door de junks aan de crack je houd jezelf
voor de gek...

I guess you were looking for the dutch translation..

je kijkt om je heen maar kan niet geloven wat je ziet
you look around you, but you can not believe what you see
een gebied vol verdriet hele wijken falliet
an area full of sadness, whole districts bankrupt
een bandiet die weer schiet in de ronte voor niets het is een
a bandit who shoots around him for nothing, it is a
plek waar je vermoord word voor een simpele fiets
place where you are murdered for a simple bike
ik heb het over de ghetto's van de verenigde staten
i am talking about the ghettos of the United States
waar kinderen van twaalf rond lopen met een wapen
where children of twelve walk around with a weapon
maar ook in nederland is het niet altijd wat het lijkt criminaliteit
but also in Holland it is not always what it seems, criminality
stijgt in de achterstands wijk kijk ik wil niet zeggen
increases in the sloppy/undeveloped districts, look I don’t want to say
dat de bijlmer als new york is maar heel veel van die mensen
that the Bijlmer (district in Amsterdam) is like New York but a lot of those people
doen of het een dorp is waar nooit iets gebeurd terwijl
act like it is a village where none of that ever happens, while
de flats zijn bezet door de junks aan de crack je houd jezelf voor de gek...
the apartments are occupied by junkies on crack, you are fooling yourself

thanks alot, mwah

The chorus and Yes-R's verse


(Akon)
From Senegal to Damsco (Damsco = slang for Amsterdam)
Konvict Akon, Ali B and Yes-R, Remix
International Remix

[chorus]
This goes out to my Tata’s in the [ghetto] (Tata's = Dutch people)
My Toerkoe’s in the [ghetto] (Toerkoe's = Turkish people)
My Mocro’s in the ghetto [ghetto] (Mocro's = Moroccan people)
Cause this goes out to the Anti’s in the [ghetto] (Anti's = Dutch Antilles people)
Maluku’s in the [ghetto] (Maluku's = Moluccan people)
The Yugo’s in the [ghetto] [Ghetto living] (Yugo's = Former Yugoslavian people)


(Yes-R)
Je ontsnapt het niet
You can't escape it
Je verdriet is diep van binnen, je wilt wel opnieuw beginnen [oh oh]
Your grief is deep inside, you want to start over again [oh oh]
Maar je wordt geconfronteerd, [look out for the skotoe]
But you're being confronted, [look out for the cops]
En je ziet van die dingen, je broertje gearresteerd [and don’t get locked up]
And you see those things, your brother's arrested [and don't get locked up]
Je vader zakt zachtjes neer, je moeder die kan niet meer
Your father collapses quietlty, your mother can't do no longer
Het doet je zeer, je dropt een traan en kijkt uit het raam
It hurts you, you drop a tear and look out the window
Het is alsof je wijk getroffen is door een orkaan
It's like your neighbourhood is strucked by a hurricane
Overal liggen vuilniszakken er lopen ratten [oh yeah]
There are trashbags lying everywhere, there are rats walking [oh yeah]
Junkies die elkaar om een bolletje willen klappen [ghetto]
Junks that want to hit each other for a balloon
Politie rijdt voorbij ziet iedereen als verdachte
The cops drive by and see everyone as a suspect
In de keiharde wereld is er geen ruimte voor een zwarte [it’s so hard]
In the tough world there is no room for a black man [it's so hard]
Survival of the fittest
Survival of the fittest
Hoeveel heb je in petto? [no time for fatoe’s]
How much do you have in store? [no time for jokes]
Dat is de eeuwen oude vraag als je leeft in een ghetto! [soul survivour]
That's the age old question if you live in the ghetto! [soul survivour]

Thanks MayGoLoco The Bestt

You're welcome my dear