Cyrirne Abdelnour - Fakir fiyi [*]

Thread: Cyrirne Abdelnour - Fakir fiyi [*]

Tags: None
  1. Annetta87 said:

    Smile Cyrirne Abdelnour - Fakir fiyi [*]

    Salam!!
    Can someone please post Cyrine's lyrics of the song Fakir fiyi
    and it's translation pleaaseee
     
  2. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    
    حبيتك من زمان
    7abaytak men zaman
    I loved you from a long time ago
    عطيتك كل الحنان
    3taytak kel el aman
    I gave you all the security (or I made you secure)
    وبخاف عليك كتير
    w bkhaf 3laik kteer
    and I fear for you a lot
    يغير فيك الزمان
    y'3air feek el zaman
    that time changes you
    انا ابقلك ما حبيت
    ana abalak ma 7abayt
    I didn't love before you
    من بعدك مش معقول
    men ba3dak mesh ma3ool
    after you there's no way (that I love again)
    يا حياتي شو تمنيات
    ya hayaty sho tmanait
    oh my life how I've wished
    تبقى حدي على طول
    teba 7ady 3la tool
    that you stay by my side always

    يا حبيبي فكر فيي
    ya habiby faker fyee
    oh my love think of me
    بفكر فيك وبهواك
    bfaker fyeek w behawak
    I'm thinking of you and your love
    انت روحي وعيني
    enta rou7i w 3ayni
    you're my soul and my eye
    خليني انا وياك
    khalyne ana wyak
    let me be with you
    بحضنك دفيني شوي
    be7odnak dafeeni shway
    in you lap warm me
    انا قلبي بيتمناك
    ana albi bytmanak
    my heart dreams of you
    يا حبيبي يا حياتي
    ya habiby ya hyaty
    oh my love and my life
    انا عمري ما بنساك
    ana 3omry ma bnsak
    I'll never forget you

    آه.. لا تبعد عني يا حبيب الروح
    ah la teb3d 3any ya habib el rou7
    oh don't leave me oh you're the love of my soul
    لا تبعد عني يا حبيب القلب
    la teb3d 3any ya habib el alb
    don't leave me oh you're the love of my hearts

    بنطر كل الاوقات بسهر كل الساعات
    bn6or kol el aw2at bshar kel el sa3at
    I wait all the time and I stay awak all the hours
    لما يا حياتي تعود بعرف معنا الحياه
    lama ya 7yaty t3ood b3raf ma3na el haya
    when you come back my life, life's the way it used to be
    قربك يا حبيبي نار بعدك عن عيني
    orbak ya habiby nar bo3dak 3an 3ainy
    your closeness my love is fire and when your away it's
    جنون لو مهام جد وصار
    jnoon law mham jd w sar
    craziness whatever happens
    لغيري مش رح تكون
    l'3airy mesh ra7 tkon
    you'll be to no one else but me
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  3. Annetta87 said:

    Default

    Thank you!!! A lot
     
  4. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    your welcome! a lot lol
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  5. red_rose's Avatar

    red_rose said:

    Default

    What dialect is this sung in? syrian/lebanese?
     
  6. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Lebanese