Results 1 to 13 of 13

Thread: Aay Damaat Hozn & Lama Bada Yatathanna

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Aay Damaat Hozn & Lama Bada Yatathanna

    Hi, my name is Amir and I'm from germany. I'm half arabian and also speak arabic. But I can't write and so also not read arabic. I understand about 50% of the songs i mentioned in the title. I really need the translations of those songs. It would be a big help for me. I have the songs by the following Singers.
    Aay damaat hozn - George Wassouf
    Lama Bada Yatathana - Lena Chamamyan

    if someone needs a record to translate it, please contact me.

    Thanks for every help,
    Amir

  2. #2
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    271
    Thanked 360 Times in 310 Posts

    Lama Bada Yatathana is sang by many artists - pleas have a look at this thread, we have been talking abou this sooong before:

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...atathanna.html

    By the way: Herlich willlkommen im Forum,
    Tahira

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    danke / thanks

    nobody can help me with aay damaat hozn?

  4. #4
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    271
    Thanked 360 Times in 310 Posts

    Hi Amir,
    I have tried to google the lyrics and I have found many lyrics by George Wassouf but not the one you are looking for.
    I couldn´t even find the song on youtube.

    Maybe you can provide a link so our arabian members can listen to it?

  5. #5
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    271
    Thanked 360 Times in 310 Posts

    .....mmmhmmm, there exists a song by ABDEL HALIM HAFEZ with the same title is it maybe the same song???

    listen here: http://www.araspace.com/music/album/id_521/

    and I found this: http://video.aol.com/video-detail/da...id=VIDURVMUS03

    ...but unfortunatelly no lyrics for this song :-(

  6. #6
    Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    6
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    You guys obviously didn't search good enough.

    http://uk.youtube.com/watch?v=xJg6UmZ_ZqQ

  7. #7
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    271
    Thanked 360 Times in 310 Posts

    Hi Itani,
    thanks for reply; but the problem is not the song/video

    1700 needs the LYRICS of the songs. And I am not sure if George Wassouf sings the HAfiz songs or if we are talking about 2 different songs.

  8. #8
    Senior Member El raisa's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    112
    Thanked 226 Times in 130 Posts

    her is (Ai Dam3et 7ozn) by George Wassouf , he sang it in different way from Abdelhalim!!! but it is Abdel halim song...
    http://clipat.maktoob.com/video.php?video_id=48520
    http://www.tubezik.com/play.php?vid=200


    Lyrics of Abdel Halim song:
    أى دمعة حزن لا لا لا
    أى جرحة قلب لا لا لا
    أى لحظة حيرة لا لا لا
    حتى نار الغيرة لا لا لا
    عايشين سنين أحلام
    دايبين بأحلى كلام
    لا عرفنا لحظة ندم
    ولا خوف من الأيام
    دق قلبى دق دق
    قلت مين علي دق
    قللي افتح بس أنا قلت له يا قلبي لأ
    جاى ليه يا زمان بعد إيه يا زمان ؟
    من كام سنة قلبي وأنا عايشين هنا ؟
    من كام سنة دنيا الهنا منكم لنا من كام سنة ؟
    قال إيه جاى الزمان يداوينا
    من إيه جى يا زمان تداوينا
    ده الأمل فى عينينا والفرح حوالينا
    سألوا الزمان وقال إيه غير الأحوال
    قلنا له حبينا حبينا وارتحنا ونسينا الجرح بعدها مات
    إحنا اللى قمنا للزمان إحنا إحنا اللى خدمنا الأمل وجرحنا
    إحنا اللى طاوعنا إحنا وعمره فى يوم ما ريحنا
    إحنا اللى طاوعنا إحنا إحنا اللى رميتنا إحنا
    إحنا اللى رميتنا للزمان إحنا وأخذ منا الأمان وجرحنا
    لا ملامة علينا لا ملامة إحنا تعبنا ودقنا ياما
    أما لقيت عليه يدواينا عمره ما فكر فى يوم يجينا
    وأدينا عايشين وبقينا عاشقين لا جرح بقلوبنا ولا دمعة حزين
    ولما دق الحب زدنا الربيع نور شبابنا
    وفي ليلة مش ناسيها سهران الفرح فيها
    جاني الزمان ومعاه هدية فرحت فيها حبيبى الأولاني
    سافرت كتير معاك بأحلى من هواك كتير معاك
    سقيته من حناني وبنيت معاه آلامى
    وقلت يا ريت يا دنيا يطير عمرى تاني
    ومشيت على العذاب لقيت الفرح جاني
    والحب يا عيني تاه أتاري الزمن كداب
    وقدرت يا زمان في رحلة النسيان
    أبعد عن الأحزان
    شوف يا قلبى شوف الدنيا يا قلبى حلوة بالحب يا قلبي
    حكاية الحب بالحب يا قلبى
    عمرك ما شفت قمر سهران بالليل عشاق
    ولا نجمة جايبه كلام بالليل عشاق
    كل العاشقين زى العاشقين جرح بقلوب
    ولا دمعة حزين قال إيه
    Last edited by El raisa; 02-04-2009 at 01:11 AM.
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein

  9. #9
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    yeah the original song is by abdel halim hafiz but george wassouf sang it a different way...

    thanks elraisa... but unfortunately i can't read arabic letters

  10. #10
    Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    6
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Just wrote it up for you.

    Aye dam3eit hozni la, la, la, la.

    Aye garheit albi la, la, la, la.

    Aye dam3eit hozni la, la, la, la.

    Aye garheit albi la, la, la, la.

    Aye La7zit heyra la.

    La, la, la, la, la.

    Hata nar el gheyra la. la, la, la, la.

    Aye dam3eit hozni la, la, la, la.

    Aye garheit albi la, la, la, la.

    Aye dam3eit hozni la, la, la, la.

    Aye garheit albi la, la, la, la.

    Aye La7zit heyra la.

    La, la, la, la, la.

    Hata nar el gheyra la. la, la, la, la.

    3aysheen, sineen ahlam. Daybeen fey ahla kalam.

    La3erifna la7zit nadam.

    Wala khof. Wala khof min el ayam.

    3aysheen, sineen ahlam, daybeen fey ahla kalam.

    La3erifna la7zit nadam.

    Wala khof. Wala khof, min el ayam.

    ALbi da2 ey da2. Da2. Eltily 3al be bali da2.

    Alle iftah la zaman. Oultilo ya albi la2a.

    ALbi da2 ey da2. Da2. Eltily 3al be bali da2.

    Alle iftah la zaman. Oultilo ya albi la2a.

    Gaye leh ya zaman? Ba3edi ehh ya zaman.

    Gaye leh ya zaman? Ba3edi ehh ya zaman.

    Min kam sana albi ou wana, 3aysheen hina?

    Min kam sana?

    Min kam sana donyal hanna, bid domina?

    Min kam sana?

    Min kam sana albi ou wana, 3aysheen hina?

    Min kam sana?

    Min kam sana donyal hanna, bid domina?

    Min kam sana?

    Ou Al eh. Gaye el zaman, el zaman ey daweyna.

    Min eh gay ya zaman, ya zaman titdaweyna.

    Al eh. Gaye el zaman, el zaman ey daweyna.

    Min eh gay ya zaman, ya zaman titdaweyna.

    Dal amal fey 3eynina. Wil farah hawilina, hawilina.

    Dal amal fey 3eynina. Wil farah hawilina, hawilina.

    Sa2al el zaman ou al. Itghayar el ahwal.

    Sa2al el zaman ou al. Itghayar el ahwal.

    Oulnalo. Habina. Habina, habina.

    Wir tahna. Win seyna. Ertahna win seyna.

    Oulnalo. Habina. Habina, habina.

    Wir tahna. Win seyna. Ertahna win seyna.

    Nehna habina. Ah habina. Wer tahna win seyna. Ah win seyna.

    Nehna habina. Ah habina. Wer tahna win seyna. Ah win seyna.

    El garhi ib ta3 zaman.

    Al eh. Gay el zaman. Yidaweyna. Yidaweyna.

    Min eh gay ya zaman tidaweyna? Tidaweyna.

    Al eh. Gay el zaman. Yidaweyna. Yidaweyna.

    Min eh gay ya zaman tidaweyna? Tidaweyna.

    Nahna habina. Ah habina. Wer tahna win seyna. Ah win seyna.

    Nahna habina. Ah habina. Wer tahna win seyna. Ah win seyna.

    El garhi ib ta3 zaman.
    -----------------------------------------------

    Ahna, ahna, ahna. Elli amina lil zaman ahna.

    Ahna, ahna, ahna. Elli amina lil zaman ahna.

    Ou wahna, ahna. Ahna elli khad mina, mina, mina el aman we garahna.

    Ahna, ahna, ahna. Elli amina lil zaman ahna.

    Ahna, ahna, ahna. Elli amina lil zaman ahna.

    Ou wahna, ahna. Ahna elli, khad mina, mina, mina el aman we garahna.

    Ahna, ahna, ahna. Elli tawa3na ahna.

    Ahna, ahna, ahna. Elli tawa3na ahna.

    Ou 3omro fey yom ma rayahna.

    Ahna, ahna, ahna. Elli tawa3na ahna.

    Ahna, ahna, ahna. Elli tawa3na ahna.

    Ou 3omro fey yom ma rayahna.

    Ahna, ahna, ahna. Elli tawa3na.

    Ahna, ahna, ahna. Elli rameyna.

    Ahna, ahna, ahna. Elli tawa3na.

    Ahna, ahna, ahna. Elli rameyna.

    Ou ahna, ahna, ahna, elli amina lil zaman ehna.

    Ou khad mina el aman we garahna.

    Ou ahna, ahna, ahna, elli amina lil zaman ahna.

    Ou khad mina el aman we garahna.

    Ou ahna, ahna, ahna, elli tawa3na ahna. Ou 3omro fey yom ma rayahna. Ou 3omro fey yom ma rayahna.

    Ou ahna, ahna, ahna, elli tawa3na ahna. Ou 3omro fey yom ma rayahna. Ou 3omro fey yom ma rayahna.

    Ou lama lama. 3aleyna lama lama. Nahna ta3ibna ou doobna yama.

    Ou lama lama. 3aleyna lama lama. Nahna ta3ibna ou doobna yama.

    Ou lama nadeyna 3alli yegina. 3omro ma fakar fey yom yegina.

    Ou lama nadeyna 3alli yegina. 3omro ma fakar fey yom yegina.

    Ou adine 3aysheen. Ou ba2ina 3asheen.

    Ou adine 3aysheen. Ou ba2ina 3asheen.

    La girah be ouloub. Wala dam3a hazeen. Wala dam3a hazeen.

    Ou lama da2 el hobbi babna. El rabee3 nawar shababna.

    Ou lama da2 el hobbi babna, babna. El rabee3 nawar shababna.

    Ou Al eh. Gaye el zaman, el zaman ey daweyna.

    Min eh gay ya zaman, ya zaman titdaweyna.

    Al eh. Gaye el zaman, el zaman ey daweyna.

    Min eh gay ya zaman, ya zaman titdaweyna.

    Dal amal fey 3eynina. Wil farah hawilina, hawilina.

    Dal amal fey 3eynina. Wil farah hawilina, hawilina.

    Sa2al el zaman ou al. Itghayar el ahwal.

    Sa2al el zaman ou al. Itghayar el ahwal.

    Oulnalo. Habina. Habina, habina.

    Wir tahna. Win seyna. Ertahna win seyna.

    Oulnalo. Habina. Habina, habina.

    Wir tahna. Win seyna. Ertahna win seyna.

    Nehna habina. Ah habina. Wer tahna win seyna. Ah win seyna.

    Nehna habina. Ah habina. Wer tahna win seyna. Ah win seyna.

    El garhi ib ta3 zaman.

    Al eh. Gay el zaman. Yidaweyna. Yidaweyna.

    Min eh gay ya zaman tidaweyna? Tidaweyna.

    Al eh. Gay el zaman. Yidaweyna. Yidaweyna.

    Min eh gay ya zaman tidaweyna? Tidaweyna.

    Nahna habina. Ah habina. Wer tahna win seyna. Ah win seyna.

    Nahna habina. Ah habina. Wer tahna win seyna. Ah win seyna.

    El garhi ib ta3 zaman.
    ----------------------------------------

    Wif leila mosh naseyha. Sahran el farhi feyha.

    Wif leila mosh naseyha. Sahran el farhi feyha.

    Ganil zaman ou ma3a. Hideya ferehity feyha.

    Habibi el awalani.

    Wif leila mosh naseyha. Sahran el farhi feyha.

    Wif leila mosh naseyha. Sahran el farhi feyha.

    Ganil zaman ou ma3a. Hideya ferehity feyha.

    Habibi el awalani.

    Safirti kteer ma3a. Kiteer, kiteer ma3a.

    Be ahlamit hawa. Kiteer, kiteer ma3a.

    Safirti kteer ma3a. Kiteer, kiteer ma3a.

    Be ahlamit hawa. Kiteer, kiteer ma3a.

    Sa2ito min hanani. Ou banit ma3a amani.

    Ou elt yarit, ya donya, tid deyny 3omri tany. Tid deyny 3omri tany. Tid deyny 3omri ta3ni.

    Safirti kteer ma3a. Kiteer, kiteer ma3a.

    Be ahlamit hawa. Kiteer, kiteer ma3a.

    Safirti kteer ma3a. Kiteer, kiteer ma3a.

    Be ahlamit hawa. Kiteer, kiteer ma3a.

    Sa2ito min hanani. Ou banit ma3a amani.

    Ou elt yarit, ya donya, tid deyny 3omri tany. Tid deyny 3omri tany. Tid deyny 3omri ta3ni.
    -----------------------------------------

    Ou isheet 3alal 3azab la2it el farhi ghaab.

    Ou isheet 3alal 3azab la2it el farhi ghaab.

    Wil hobbi ya 3eyni daab.

    Atari el zaman kadab.

    Ou isheet 3alal 3azab la2it el farhi ghaab.

    Ou isheet 3alal 3azab la2it el farhi ghaab.

    Wil hobbi ya 3eyni daab.

    Atari el zaman kadab.

    Ou ederty ya zaman. Fey rehlit el nisyan.

    Ansal elli kan wartah.

    Ou ab3ed 3anil ahzan. Ab3ed 3anil ahzan. Ab3ed 3anil ahzan.

    Ou ederty ya zaman. Fey rehlit el nisyan.

    Ansal elli kan wartah.

    Ou ab3ed 3anil ahzan. Ab3ed 3anil ahzan. Ab3ed 3anil ahzan.
    ----------------------------------------

    Shouf ya albi shouf. Shouf ya albi shouf.

    Shouf ya albi shouf. Shouf ya albi shouf.

    Shouf ya albi. Shouf ya albi. Shouf ya albi.

    Shouf ya albi shouf. Shouf ya albi shouf.

    Shouf ya albi shouf. Shouf ya albi shouf.

    Shouf ya albi. Shouf ya albi. Shouf ya albi.

    Shouf el donya ya albi hilwa. Hilwa. Hilwa, hilwa el zay bil hob. Bil hobbi ya albi, bil hobbi ya albi.

    Shouf el donya ya albi hilwa. Hilwa. Hilwa, hilwa el zay bil hob. Bil hobbi ya albi, bil hobbi ya albi.

    Shouf ya albi shouf. Shouf ya albi shouf.

    Shouf ya albi shouf. Shouf ya albi shouf.

    Shouf ya albi. Shouf ya albi. Shouf ya albi.

    Shouf ya albi shouf. Shouf ya albi shouf.

    Shouf ya albi shouf. Shouf ya albi shouf.

    Shouf ya albi. Shouf ya albi. Shouf ya albi.

    Shouf el donya ya albi hilwa. Hilwa. Hilwa, hilwa el zay bil hob. Bil hobbi ya albi, bil hobbi ya albi.

    Shouf el donya ya albi hilwa. Hilwa. Hilwa, hilwa el zay bil hob. Bil hobbi ya albi, bil hobbi ya albi.

    3omrak shofti amar sahran ghere lil 3osha2?

    Sahran, sahran ghere lil 3osha2.

    Wala nigma gayba kalam ghere lil mosta2. Ghere lil moshta2.

    3omrak shofti amar sahran ghere lil 3osha2?

    Sahran, sahran ghere lil 3osha2.

    Wala nigma gayba kalam ghere lil mosta2. Ghere lil moshta2.

    Koulil 3asheen, zayina 3aysheen.

    Koulil 3asheen, zayina 3aysheen.

    La girah fey ouloub. Wala dam3a hazeen. Wala dam3a hazeen.

    Koulil 3asheen, zayina 3aysheen.

    Koulil 3asheen, zayina 3aysheen.

    La girah fey ouloub. Wala dam3a hazeen. Wala dam3a hazeen.

    Ou Al eh. Gaye el zaman, el zaman ey daweyna.

    Min eh gay ya zaman, ya zaman titdaweyna.

    Dal amal fey 3eynina. Wil farah hawilina, hawilina.

    Dal amal fey 3eynina. Wil farah hawilina, hawilina.

    Sa2al el zaman ou al. Itghayar el ahwal.

    Sa2al el zaman ou al. Itghayar el ahwal.

    Oulnalo. Habina. Habina, habina.

    Wir tahna. Win seyna. Ertahna win seyna.

    Oulnalo. Habina. Habina, habina.

    Wir tahna. Win seyna. Ertahna win seyna.

    Nehna habina. Ah habina. Wer tahna win seyna. Ah win seyna.

    Nehna habina. Ah habina. Wer tahna win seyna. Ah win seyna.

    El garhi ib ta3 zaman.

    Al eh. Gay el zaman. Yidaweyna. Yidaweyna.

    Min eh gay ya zaman tidaweyna? Tidaweyna.

    Al eh. Gay el zaman. Yidaweyna. Yidaweyna.

    Min eh gay ya zaman tidaweyna? Tidaweyna.

    Nahna habina. Ah habina. Wer tahna win seyna. Ah win seyna.

    Nahna habina. Ah habina. Wer tahna win seyna. Ah win seyna.

    El garhi ib ta3 zaman.

  11. #11
    Senior Member El raisa's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    112
    Thanked 226 Times in 130 Posts

    Quote Originally Posted by 1700 View Post
    yeah the original song is by abdel halim hafiz but george wassouf sang it a different way...

    thanks elraisa... but unfortunately i can't read arabic letters
    You are welcome
    I know that you wanted the translation , but I did not have time so I posted the arabic Lyrics to make it easier for anyone else
    I may translate it for you later if no body else did it
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein

  12. #12
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    wow thanks itani^^

    and now i just need the translation

    i better post my version:
    http://cyberlogix.de/webdesign/Aay%20Damaat%20Hozn.zip (I will remove it after i have the translation)
    password is: 1700

  13. #13
    Senior Member El raisa's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    112
    Thanked 226 Times in 130 Posts

    here you go ..all of the lyrics I translated it in this thread
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...t-7ozn-la.html
    hope you like it
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein

Similar Threads

  1. Fairouz - Lamma bada yatathanna [*]
    By gbasfora in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 04-17-2011, 07:46 PM
  2. can someone translate Lehmber Hussainpuri i think its punjabi
    By fairy in forum Indo-Aryan languages lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 11-07-2008, 05:08 PM

Posting Permissions