Help!! Love sentences in greek and translation from english to greek!!!

Thread: Help!! Love sentences in greek and translation from english to greek!!!

Tags: None
  1. lorkenobre said:

    Default Help!! Love sentences in greek and translation from english to greek!!!

    hi greek lovers :P
    my girlfriend is half greek so I would like to say some love sentences to her in greek. Could you guys write some good, effective love sentences that my girlfriend would be fallen in love with me again :P
    I really need lots of love sentences in greek please help me about that.


    could you also translate these sentence after making a list of love sentences for me =)

    -I cant wait for friday to come because I cant bear(take) not to see you and talk to you.
    -I just want my beautiful blondy back.

    -dont hide your pretty face from me.

    -I ****in' love you so bad. (kind of slang word in greek for this sentence) ??

    -talk to me girl.

    -I wish you were here with me right now.

    -What do you say when words are not enough?

    -I hope I am your only real lover that you have ever loved.

    -we will always be together.

    -the idea of not seeing you anymore would drive me insane.

    -I will never leave you for any reason.

    -I want you to be my last girl that I can share my life with.

    -All I think is our future.

    -I want to be your everything for a lifetime.

    -would you like to share your life with me?

    -I want to see you as my wife.

    -I thought I could bear(take) not to see you and talk to you for a week. But in my heart, I realized that I am nothing without you so I need to talk to you and see your pretty face every single day my love because you are like my breath and without you I cant live.

    -there is nothing in this world that I can replace your love with.

    -let me love you forever my love because I know that this is what you want too.

    -I would like to know how much you are willing to have a life with me in the future.

    these sentences are enough for now I guess. thank you for everything friends.
    please dont forget to make a list of love sentences in greek besides what I just wrote. all I need is some short love sentences that I can say to my girlfriend so she would be surprised =) I already learned some basic stuff like
    agapi mou or zoi mou or se latrevo, sagapo, mou lipis, se thelo and stuff like that. so please I need some longer sentences than those. thank you!!!
     
  2. boubou said:

    Default

    Let's translate, first of all, the sentences you put here

    -I cant wait for friday to come because I cant bear(take) not to see you and talk to you.
    Ανυπομονώ να έρθει η Παρασκευή, γιατί δεν αντέχω ούτε λεπτό να μη σε βλέπω και να μη σου μιλάω.
    Anyponomo na erthei i Paraskeyi giati den antexo oute lepto na mi se blepo kai na mi sou milao

    -I just want my beautiful blondy back.
    Θέλω απλά την πανέμορφη ξανθιά μου πίσω.
    Thelo apla tin panemorfi ksanthia mou piso

    -dont hide your pretty face from me.
    Μη μου κρύβεις το όμορφο πρόσωπό σου.
    Mi mou krybeis to omorfo prosopo sou

    -I ****in' love you so bad. (kind of slang word in greek for this sentence) ??
    Εϊμαι τόσο τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
    Eimai toso trela eroteymenos mazi sou

    -talk to me girl.
    Μίλα μου [now choose: κορίτσι μου, κούκλα μου, ομορφιά μου, κοπέλα μου, μωρό μου]
    Mila mou [koritsi mou, koukla mou, omorfia mou, kopela mou, moro mou]

    -I wish you were here with me right now.
    Μακάρι να ήσουν εδώ μαζί μου αυτή τη στιγμή.
    Makari na isoun edo mazi mou ayti ti stigmi

    -What do you say when words are not enough?
    Τι λες όταν τα λόγια δεν είναι αρκετά;
    Ti les otan ta logia den einai arketa?

    -I hope I am your only real lover that you have ever loved.
    Ελπίζω να είμαι ο μοναδικός που έχεις αληθινά αγαπήσει ποτέ.
    Elpizo na eimai o monadikos pou exeis alithina agapisei pote

    -we will always be together.
    Θα είμαστε για πάντα μαζί.
    The eimaste gia panta mazi

    -the idea of not seeing you anymore would drive me insane.
    Η σκέψη του να μη σε βλέπω πια, με τρελαίνει.
    H skepsi tou na mi se blepo pia, me trelainei

    -I will never leave you for any reason.
    Δε θα σε αφήσω ποτέ και για κανένα λόγο.
    De tha se afiso pote kai gia kanena logo

    -I want you to be my last girl that I can share my life with.
    Θέλω να είσαι ο τελευταίος μου σταθμός, το κορίτσι (or better η γυναίκα --- it's more flattering) που να μοιραστώ τη ζωή μου μαζί της.
    Thelo na eisai o teleytaios mou stathmos, i gynaika pou tha moirasto ti zoi mou mazi tis

    -All I think is our future.
    Το μόνο που σκέφτομαι είναι το μέλλον μας.
    To mono pou skeftomai einai to mellon mas

    -I want to be your everything for a lifetime.
    Θέλω να είμαι τα πάντα σου, για μια ζωή.
    Thelo na eimai ta panta sou, gia mia zoi

    -would you like to share your life with me?΄
    Θα ήθελες να μοιραστείς τη ζωή σου μαζί μου;
    Tha itheles na moirasteis ti zoi sou mazi mou?

    -I want to see you as my wife.
    Θέλω να σε βλέπω σα γυναίκα μου.
    THelo na se blepo sa gynaika mou

    -I thought I could bear(take) not to see you and talk to you for a week. But in my heart, I realized that I am nothing without you so I need to talk to you and see your pretty face every single day my love because you are like my breath and without you I cant live.
    Νόμιζα πως άντεχα να μη σε βλέπω και να μη σου μιλώ για μια εβδομάδα. Αλλά στην καρδιά μου, συνειδητοποίησα πως είμαι ένα τίποτα χωρίς εσένα, γι' αυτό χρειάζομαι να σου μιλάω και να βλέπω το πανέμορφο πρόσωπό σου, κάθε ξεχωριστή μέρα, αγάπη μου, επειδή είσαι η αναπνοή μου και χωρίς εσένα, δεν μπορώ να ζήσω.
    Nomiza pos antexa na mi se blepo kai na mi sou milo gia mia ebdomada. Alla stin kardia mou, syneiditopoiisa pos eimai ena tipota xoris esena, gi ayto xreiazomai na sou milao kai na blepo to panemorfo prosopo sou, kathe ksexoristi mera, agapi mou, epeidi eisai i anapnoi mou kai xoris esena, den mporo na ziso.

    -there is nothing in this world that I can replace your love with.
    Δεν υπάρχει τίποτα σ' αυτό τον κόσμο που να μπορεί να αντικαταστήσει την αγάπη σου.
    Den yparxei tipota s' ayto ton kosmo pou na mporei na antikatastisei tin agapi sou

    -let me love you forever my love because I know that this is what you want too.
    Άσε με να σε αγαπώ για πάντα, λατρεία μου, επειδή ξέρω ότι αυτό θέλεις κι εσύ.
    Ase me na se agapo gia panta, latreia mou, epeidi ksero oti ayto theleis ki esy

    -I would like to know how much you are willing to have a life with me in the future.
    Θα ήθελα να ξέρω πόσο πρόθυμη είσαι για να μοιραστείς τη ζωή σου μαζί μου, στο μέλλον
    Tha ithela na ksero poso prothymi eisai gia na moirasteis ti zoi sou mazi mou, sto mellon.
    Last edited by boubou; 01-24-2009 at 01:12 PM.
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein
     
  3. lorkenobre said:

    Default

    thank you so much but could you post the sentences in greeklish ???
    cause I want to text these sentences to my girlfriend on cellphone.
    I need latin letters but thank you though.
    I should have said that but sorry.
     
  4. boubou said:

    Default

    Quote Originally Posted by lorkenobre View Post
    thank you so much but could you post the sentences in greeklish ???
    cause I want to text these sentences to my girlfriend on cellphone.
    I need latin letters but thank you though.
    I should have said that but sorry.
    Hey, I added the greeklish above.
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein
     
  5. lorkenobre said:

    Default

    thanks buddy...
    =)
     
  6. Silly Englishman said:

    Default

    Can anyone tell me whether there is a website that translates English to Greek please.

    I wrote a poem for my beloved in English, but I would like to have it translated into her native tongue and send it to her.

    It’s too long a poem (see below) to ask anyone here to translate as a favour, but I’m quite happy to pay someone to do it.
    Is there such a service on-line?




    Oh, were that it were possible to paint a picture of you, and all that you are, in verse.
    To tell of your beauty and all of the wonders that you hold, with only a palette of words.

    To attempt such a labour is to reach for the furthest star in the endless sky.
    An impossible venture that can lead only to frustration, and torment of the mind.

    There are no words that could do you justice, nor rhyme that could paint such a scene.
    To consider such an undertaking is beyond the reach of man’s dreams.

    But what if I were to take on this labour of love and through endeavor succeed?
    I’d be considered the finest artist and the richest of rich men indeed.

    But what then? What would this triumphant accomplishment achieve?
    A picture of your finest attributes … that no-one will believe.

    “Such beauty is impossible.”, they’d say. “Such a person cannot be.”
    Only through these eyes of mine is it possible to see.

    They’d consider me delirious. A demented fool at best.
    For they have never known you, as they have not been blessed.

    So, to save my mind from such torture and my portrait judged as unfair.
    Like all those that have known you before me, my canvas forever lies bare.






    (I realise that it won't rhyme in Greek, of course)
    Thanks