Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Фабрика - не виноватая я (English translation please)

    Can someone please translate the lyrics below into English?
    Spasibo!!

    У Оксаны металлург (угольна гора)
    У Светланы драматург (в театре навсегда)
    У Мари американец (very sexy boy)
    У Наташи итальянец (аморе-море-мой)

    Как у матушки моей
    Было восемь дочерей

    Мама, ну не виноватая я, не виноватая я
    Что вот осталась я одна така не сватанная
    Не виноватая я, не виноватая я
    Все говорят - любовь нагрянет вдруг негаданная

    У Тамары ухажёр (девке повезло)
    Знаменитый дирижёр (точно повезло)
    У Олеси есть нефтяник (ничего себе)
    Есть продюсер у Татьяны (тоже ничего)

    А тому ли я дала, обещание любить
    Мама, ну не виноватая я, не виноватая я
    Все говорят, любовь, любовь, наверное это она
    Не виноватая я, не виноватая я
    Уж если кто и виноват, то виноват
    А мой такой... мог бы стать поэтом
    Но и тут что-то не свезло
    Ну да зато лучше всех на свете
    Он поёт да песни про любовь

    У Оксаны в женихах (мамочки мои)
    Появился олигарх (девочки держись)
    У Мари неандерталец (very sexy boy)
    С Таней стрёмный итальянец (аморе-море-мой)

    Разве счастливы они
    Ведь у них не по-любви
    Мама, ну не виноватая я, не виноватая я
    Что не могу я без любви любить богатого
    Ну не виноватая я, не виноватая я
    Что не могу я без любви любить...
    Не виноватая я, не виноватая я
    Что не могу я без любви любить богатого
    Ну не виноватая я, не виноватая я
    Что не могу я без любви любить...

    У Оксаны металлург
    У Светланы драматург
    У Олеси есть нефтяник
    Есть продюсер у Татьяны

    У Оксаны олигарх...

  2. #2
    Senior Member vuoklis's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    4
    Thanked 32 Times in 29 Posts

    У Оксаны металлург (угольна гора)-Oksana has a metallurgist (a coal mountain)
    У Светланы драматург (в театре навсегда)-Svetlana has a playwright (forever in the theatre)
    У Мари американец (very sexy boy)-Mary has an american
    У Наташи итальянец (аморе-море-мой)-Natasha has an italian (amore - sea - mine)

    Как у матушки моей-just like my mother
    Было восемь дочерей-had eight daughters

    Мама, ну не виноватая я, не виноватая я-mom, it's not my fault
    Что вот осталась я одна така не сватанная-that i'm the only one who wasn't proposed to
    Не виноватая я, не виноватая я
    Все говорят - любовь нагрянет вдруг негаданная-everyone say - love will suddenly come unexpectedly

    У Тамары ухажёр (девке повезло)-Tamara has an admirer (the girl got lucky)
    Знаменитый дирижёр (точно повезло)-a famous band-master (she deffinitely got lucky)
    У Олеси есть нефтяник (ничего себе)-Olesia has an oil industry worker (wow)
    Есть продюсер у Татьяны (тоже ничего)-Tatjana has a producer (not bad as well)

    А тому ли я дала, обещание любить-did i gave the promise to love to the right one
    Мама, ну не виноватая я, не виноватая я
    Все говорят, любовь, любовь, наверное это она-everyone say love, love, i guess that's it
    Не виноватая я, не виноватая я
    Уж если кто и виноват, то виноват-well if someone's guilty, he's guilty
    А мой такой... мог бы стать поэтом-and mine's so.. he could become a poet
    Но и тут что-то не свезло-but there's something wrong there as well
    Ну да зато лучше всех на свете-anyway, he's the best in the world
    Он поёт да песни про любовь-who sings love songs

    У Оксаны в женихах (мамочки мои)-Oksana's groom (oh, dear mommy)
    Появился олигарх (девочки держись)-is an oligarch (girls, hold on)
    У Мари неандерталец (very sexy boy)-Mary has the Neandarthal man
    С Таней стрёмный итальянец (аморе-море-мой)-there's a nice italian with Tania

    Разве счастливы они-are they happy
    Ведь у них не по-любви-[their relationships didn't start] because of love
    Мама, ну не виноватая я, не виноватая я
    Что не могу я без любви любить богатого-that i can't love a rich man without love
    Ну не виноватая я, не виноватая я
    Что не могу я без любви любить...
    Не виноватая я, не виноватая я
    Что не могу я без любви любить богатого
    Ну не виноватая я, не виноватая я
    Что не могу я без любви любить...

    У Оксаны металлург
    У Светланы драматург
    У Олеси есть нефтяник
    Есть продюсер у Татьяны

    У Оксаны олигарх...

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 12-26-2008, 11:14 AM
  2. Russian to English t.A.T.u "Я твоя не первая"
    By Katina in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 2
    Last Post: 12-07-2008, 02:07 AM
  3. Светлана Лобода - Я Тебя Не Помню (English Translation please)
    By Debbie1978 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 1
    Last Post: 11-15-2008, 02:12 PM
  4. Can Someone Help with this translation..
    By mexicancora in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 2
    Last Post: 07-26-2008, 06:20 AM
  5. Family portrait to Russian please?
    By Katina in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 3
    Last Post: 06-05-2008, 07:20 AM

Posting Permissions