Zeynep Sağdaş yarım kalanlara rağmen

Thread: Zeynep Sağdaş yarım kalanlara rağmen

Tags: None
  1. evchron's Avatar

    evchron said:

    Red face Zeynep Sağdaş yarım kalanlara rağmen

    hello everyone,the ollowing song is my favourite in greek.
    Now i found it in turkish t00,and i really liked it..
    Could anyone please,translate it???
    thnxs so much =))


    Söylemezdin tüm o sözleri
    Görseydin en gerçek halimi
    Artik önemi yok
    Her yanlista dogar bir dogru
    Belkide böyle olmaliydi bu
    Bosver ziyanin yok

    Baska birine kendimi anlatmak
    Baska birine duvarlarimi yikmak
    Baska tenlerde aski aramak
    Inan istemem artik

    Zor duramam ayakta hergün kirilipta
    Zor ask yasanmiyor hergün her an yanilipta
    Her giden bir parça çaliyor benden
    Yarim kalanlara ragmen

    Yok bagirma hiç simdi alinipta
    Yok üstüme gelme hiç eskiye sarilipta
    Her aci bir günah siliyor benden
    Yarim kalanlara ragmen

    Simdi yarami sarmam gerek
    Askla arami yapmam gerek
    Kime inanmali

    Baska birine kendimi anlatmak
    Baska birine duvarlarimi yikmak
    Baska tenlerde aski aramak
    Inan istemem artik
     
  2. mjoranda's Avatar

    mjoranda said:

    Default

    Söylemezdin tüm o sözleri - You wouldn't say all those words
    Görseydin en gerçek halimi - If you'd see my so true face
    Artik önemi yok - No matter anymore
    Her yanlista dogar bir dogru - A true rises in every mistake
    Belkide böyle olmaliydi bu - Maybe it shouldn't have been like this
    Bosver ziyanin yok - Anyways, it's all right

    Baska birine kendimi anlatmak - To tell myself to another one
    Baska birine duvarlarimi yikmak - To collapse my walls for another one
    Baska tenlerde aski aramak - Looking for love in another body
    Inan istemem artik - Believe me, I don't want anymore

    Zor duramam ayakta hergün kirilipta - I can't stand it everyday with being broken
    Zor ask yasanmiyor hergün her an yanilipta - Hard love isn't lived everyday by being mistaken
    Her giden bir parça çaliyor benden - Every going steals a part from me
    Yarim kalanlara ragmen - Although the rest

    Yok bagirma hiç simdi alinipta - No, don't shout now by offended
    Yok üstüme gelme hiç eskiye sarilipta - No, don't come at me never by clasping the past
    Her aci bir günah siliyor benden - Every pain erases a sin from me
    Yarim kalanlara ragmen - Although the rest

    Simdi yarami sarmam gerek - Now I have to wrap my wound
    Askla arami yapmam gerek - I have to be alright with love
    Kime inanmali - Who might I believe

    Baska birine kendimi anlatmak - To tell myself to another one
    Baska birine duvarlarimi yikmak - To collapse my walls for another one
    Baska tenlerde aski aramak - Looking for love in another body
    Inan istemem artik - Believe me, I don't want anymore
     
  3. evchron's Avatar

    evchron said:

    Default

    thnxs so much...
    it must be difficult to translate,
    thnxs again
    =))
     
  4. NightFlyer_'s Avatar

    NightFlyer_ said:

    Default

    This is one of the best turkish lovesongs I have heard in a loong loong time... Excellent :-)
    What comes around, goes around - Try it all, keep only the best - Askin Atesi!