translate please:)

Thread: translate please:)

Tags: None
  1. hards7yl3 said:

    Smile translate please:)

    hello can someone translate that song and tell me the name i can't find the name and artist anywhere.... http://www.vbox7.com/play:41f6dbfb
    translate it in latin..not greek-english a latin only like
    Τα χείλη μου ξερά και διψασμένα
    γυρεύουνε στην άσφαλτο νερό
    περνάνε δίπλα μου τα τροχοφόρα
    και συ μου λες μας περιμένει η μπόρα
    και με τραβάς σε καμπαρέ υγρό
    -------------------------------/

    Ta heili mou xera kai dipsasmena
    girevoune stin asfalto nero
    pernane dipla mou ta trohofora
    kai si mou les mas perimenei i mpora
    kai me travas se kampare igro
    THANKS
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Roza by Dimitris Mitropanos

    You'll find the translation here.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
  3. hards7yl3 said:

    Default

    no i don't mean to translate roza ..i mean to translate the song from link Vbox.com that is on the theme
  4. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Отговорът е в другата ти тема. Не е необходимо да отваряш няколко такива за един и същ въпрос.
  5. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Oops Vbox.com was taking some ages to load so I didn't even bother to listen to the song. I'm sorry, I thought it was Roza.

    Οι φίλοι
    I fili

    Είχαμε χαθεί τόσο καιρό
    Ihame hathi toso kero
    και έψαχνα παντού για να σε βρω
    ke epsahna pantu yia na se vro
    να σου πω όσα έχω κρυμμένα
    na su po osa eho krimmena
    για χαμένες αγάπες ιστορίες παλιές
    yia hamenes agapes
    κι είσαι εσύ όπως τότε για μένα
    ki ise esi opos tote yia mena
    ένας φίλος που μένει ίδιος φίλος σαν χθες
    enas filos pu meni idios filos san hthes

    Οι φίλοι πάντα φαίνονται
    I fili panta fenonte
    στις δύσκολες στιγμές
    stis diskoles stigmes
    μοιράζονται τα δάκρυα
    mirazonte ta dakria
    και όλες τις χαρές
    ke oles tis hares
    οι φίλοι πάντα φαίνονται
    i fili panta fenonte
    στις δύσκολες στιγμές
    stis diskoles stigmes
    ποτέ να σε πουλήσουνε
    pote na se pulisune
    δεν ψάχνουν αφορμές
    den psahnun aformes

    Ζήσαμε πολλά που δεν μπορούν
    Zisame polla pu den borun
    μέσα στον καιρό να ξεχαστούν
    mesa ston kero na ksehastun
    κι ευτυχώς είσαι τώρα κοντά μου
    ki eftihos ise tora konta mu
    που πονώ για μια αγάπη που 'χει γίνει πληγή
    pu pono yia mian agapi pu 'hi yini pliyi
    μου μιλάς κι ηρεμείς την καρδιά μου
    mu milas ki iremis tin kardia mu
    ένας φίλος αξίζει όσο αξίζει η ζωή
    enas filos aksizi oso aksizi i zoi
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~