Elli Kokkinou - Min Ta Paratas translation please

Thread: Elli Kokkinou - Min Ta Paratas translation please

Tags: None
  1. NyLoN_BoY's Avatar

    NyLoN_BoY said:

    Default Elli Kokkinou - Min Ta Paratas translation please

    Geia sas paidia.
    Can you help me with translation of any Elli Kokkinou songs and I need a translation of the "Min Ta Paratas" song. And if there is a link to a thread with any Elli Kokkinou lyrics translations, parakalo, post it. I love this singer and wanna know what is she singin` `bout

    Geia
     
  2. NyLoN_BoY's Avatar

    NyLoN_BoY said:

    Default

    Can someone translate it? Please?
     
  3. chewing-gum-14 said:

    Smile translation of min ta paratas

    well...you need the english translation,right??i'm not sure if it's correct....but here's my try:

    Min ta paratas{Don't give up}

    ola ta exeis vare8ei,loipon,se exoun kourasei oloi{you are sick and tired of everything,well,you are sick and tired of everyone}
    exeis talaipwrh8ei me ti zwi{you have suffered from life}
    exeis trela8ei k esu me auti tin poli{you have gone crazy along with this town}
    trexeis apo to prwi ws...to prwi{you are running from the morning to...the morning}

    trexoun oloi san treloi, oi pro8esmies ligoun{everyone's running like they're crazy, the deadlines are bound to expire}
    ola pane pisw anti mprosta{everything goes back instead of forward}
    kapoioi apo tin korifi ston pato kataligoun{some people from the top end up at the bottom}
    kai apo to pantou sto pou8ena{and from everywhere to nowhere}

    ton diakopti kleise opou kai na eisai{switch it off anywhere you are}
    papse na asxolise, ksexna tous kai zise{stop bothering, forget them and live}

    min ta paratas, ta oneira sou{don't give up, on your dreams}
    na ta kinigas apo konta{chase them being close to them}
    ma8e na petas me ta ftera sou, mono etsi pas psila{learn how to fly with your wings, only in this way you will fly high}
    min ta paratas ta oneira sou{don't give up on your dreams}
    kane ti zwi na pei to nai{make life say yes}
    me upomoni efodiasou{have patience}
    min ta paratas pote{never give up}

    ola ta exeis vare8ei,loipon,se exoun trelanei ola{you are sick and tired of everything,well,everything has driven you crazy}
    tipota de sou aresei pia{you don't like anything anymore}
    exeis apomakrin8ei poli apo tin kardia sou{you have gone far away from your heart}
    kai oi filoi moiazoun toso makria{and friends seem to be really far away}

    o,ti epsaxnes na vreis, pote sou den to vrikes{what you were looking for, you never found it}
    de se paei ligo h tuxi telika{the luck is not by your side in the end}
    o,ti 8es den to mporeis{you can't have/do what you want}
    metras sunexeia ittes{you're always counting failures}
    ma na antekseis prepei sti f8ora{but you have to make it through the destructions}

    ton diakopti kleise opou kai na eisai{switch it off anywhere you are}
    papse na asxolise, ksexna tous kai zise{stop bothering, forget them and live}

    min ta paratas, ta oneira sou{don't give up, on your dreams}
    na ta kinigas apo konta{chase them being close to them}
    ma8e na petas me ta ftera sou, mono etsi pas psila{learn how to fly with your wings, only in this way you will fly high}
    min ta paratas ta oneira sou{don't give up on your dreams}
    kane ti zwi na pei to nai{make life say yes}
    me upomoni efodiasou{have patience}
    min ta paratas pote{never give up}

    well....that's it!have fun!hope i helped you!
     
  4. NyLoN_BoY's Avatar

    NyLoN_BoY said:

    Default

    Thanks a lot
     
  5. chewing-gum-14 said:

    Smile

    you're welcome!i'm sorry for my english!i'm greek you know so i just did my best to translate this song...=/ anyways!cya!
     
  6. NyLoN_BoY's Avatar

    NyLoN_BoY said:

    Default

    Quote Originally Posted by chewing-gum-14 View Post
    you're welcome!i'm sorry for my english!i'm greek you know so i just did my best to translate this song...=/ anyways!cya!
    Thanks again. Your translation was very usefull.