James Morrison feat. Nelly Furtado - Broken strings => Serbian

Let me hold you
For the last time
It's the last chance to feel again
But you broke me
Now I can't feel anything

When I love you,
It's so untrue
I can't even convince myself
When I'm speaking,
It's the voice of someone else

Oh it tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it's not enough to make it all okay

You can't play on broken strings
You can't feel anything that your heart don't want to feel
I can't tell you something that ain't real

Oh the truth hurts
And lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before

Oh what are we doing
We are turning into dust
Playing house in the ruins of us

Running back through the fire
When there's nothing left to save
It's like chasing the very last train when it's too late

Oh it tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it's not enough to make it all okay

You can't play on broken strings
You can't feel anything that your heart don't want to feel
I can't tell something that ain't real

Well the truth hurts,
And lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before

But we're running through the fire
When there's nothing left to save
It's like chasing the very last train
When we both know it's too late

You can't play on broken strings
You can't feel anything that your heart don't want to feel
I cant tell you something that ain't real

Well truth hurts,
And lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before

Let me hold you for the last time
It's the last chance to feel again

Sorryyyyyyy, you've been waiting for this wonderful song, I like it very much, too. Those lines without translations in the end- they are repeated, you have them translated above.

Let me hold you/ Dopusti mi da te držim (u naručiju)
For the last time - poslednji put
It's the last chance to feel again - to je posledji put da to osetimo
But you broke me - ali si me slomila-slomio
Now I can't feel anything - više ništa ne mogu osetiti

When I love you, kada sam te voleo-volela
It's so untrue- to je bilo tako neistinito or to nije bilo istinito
I can't even convince myself- ne mogu sebe ubediti čak
When I'm speaking, kada pričam
It's the voice of someone else - to (kao da) je glas nekog drugog.

Oh it tears me up ' - oh, to me rasplače or to me tera u plač
I try to hold on, but it hurts too much - pokušaaavam da se suzdržim ali to toliko boli
I try to forgive, but it's not enough to make it all okay
pokušavam da oprostim, ali to nije dovoljno da sve ispravi or da učini sve dobrim

You can't play on broken strings- ne možes se igrati na "prekinutoj žici"
(we donćt say like this, maybe ne možeš igrati na ispucalom ledu)
You can't feel anything that your heart don't want to feel
ne možeš osećati ništa što tvoje srce ne želi
I can't tell you something that ain't real
ne mogu ti reći nešto što ne postoji

Oh the truth hurts - ah, kako istina boli
And lies worse - a laži još više
How can I give anymore - kako da dalje da dajem
When I love you a little less than before - kada te volim nešto manje nego pre

Oh what are we doing - ah, šta mi to radimo
We are turning into dust - pretvaramo se u prah (prašinu)
Playing house in the ruins of us - živeći u riunama (?)

Running back through the fire - hitajući natrag u vatru
When there's nothing left to save- kad više ništa nije ostalo da se spasi (or da se spase -?, I am not sure)
It's like chasing the very last train when it's too late - to je kao hvatati zadnji voz kada je prekasno

Oh it tears me up - oh, to me cepa (razdire)
I try to hold on, but it hurts too much -
I try to forgive, but it's not enough to make it all okay

You can't play on broken strings
You can't feel anything that your heart don't want to feel
I can't tell something that ain't real

Well the truth hurts,
And lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before

But we're running through the fire
When there's nothing left to save
It's like chasing the very last train
When we both know it's too late

You can't play on broken strings
You can't feel anything that your heart don't want to feel
I cant tell you something that ain't real

Well truth hurts,
And lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before

Let me hold you for the last time
It's the last chance to feel again

Playing house in the ruins of us -

playing house - kao kad se deca "igraju kuće"
tako da bi to bilo nešto kao - igramo se kuće u ruševinama nas

through the fire - kroz vatru
When there's nothing left to save- kad više ništa nije ostalo da se spasi

Hvala Spring

Playing houses
1. a universal activity for children.Child's dolls and stuffed animals are her/his family and friend, children playing parents - "igraju odraslih", "igraju porodicu"
2. a pair living together before marriage

Maybe: Playing house in the ruins of us- igrajući porodicu sa onim što je ostalo od nas.

In uk and usa... when someone says playing houses we mean.. Pretending to be a family.

Its like when a couple id dating and tried to live together like a family before marriage...

I think in the context of the songs it means, 'we are trying to make a future based on something that is already not working.'

Yes, it's like that.