Y Como Es El- ricardo montaner please

Thread: Y Como Es El- ricardo montaner please

Tags: None
  1. rose4576 said:

    Smile Y Como Es El- ricardo montaner please

    hey all, can someone translate this song to me please? thanks.

    Y Como Es El- ricardo montaner
    *************************
    Mirandote a los ojos, juraria
    que tienes algo nuevo que contarme
    empieza ya mujer, no tengas miedo
    quiza para mañana sea tarde
    quiza para mañana sea tarde

    y como es el en que lugar es enamoro de ti?
    de donde es?, a que dedica el tiempo libre?
    preguntale, por que a robado un trozo de mi vida
    es un ladron, que me a robado todo (x2)

    Arregla te mujer, se te hace tarde
    y llevate el paragüas por si llueve
    el te estara esperando para amarte
    y yo estar celoso de perderte
    y abrigate, te sienta bien ese vestido gris
    sonriete, que no sospeche que has llorado
    y dejame, que vaya preparando mi equipaje
    perdoname, si te hago otra pregunta

    y como es el?, en que lugar es enamoro de ti?
    de donde es?, a que dedica el tiempo libre?
    preguntale, por que a robado un trozo de mi vida
    es un ladron, que me a robado todo (x2)
     
  2. rose4576 said:

    Smile Ricardo arjona - porque es tan cruel el amor

    hey, can somone translate this song to me. thanks.

    Ricardo arjona - porque es tan cruel el amor
    ************************************
    No se acaba el amor
    solo con decir adiós
    hay que tener presente
    que el estar ausente
    no anula el recuerdo
    ni compra el olvido
    ni nos borra del mapa

    el que tu no estés
    no te aparta de mí
    entre menos te tengo
    mas te recuerdo aunque quiera olvidarte
    estas en mi mente
    y me pregunto 1000 veces

    ¿Por qué es tan cruel el amor?
    que no me deja olvidar
    que me prohíbe pensar
    que me ata y desata y luego de a poco me mata
    me bota, y levanta y me vuelve a tirar

    ¿Por qué es tan cruel el amor?
    que no me deja olvidar
    porque aunque tu ya no estés
    se mete en mi sangre,
    y se va de rincón en rincón
    arañándome el alma
    y rasgando el corazón

    ¿Por qué es tan cruel el amor?

    No se acaba el amor
    Solo porque no estas
    No se puede borrar así como así nuestra historia
    Seria matar la memoria y quemar nuestras glorias

    ¿Por qué es tan cruel el amor?
    que no me deja olvidar
    que me prohíbe pensar
    que me ata y desata y luego de a poco me mata
    me bota, y levanta y me vuelve a tirar

    ¿Por qué es tan cruel el amor?
    que no me deja olvidar
    porque aunque tu ya no estés
    se mete en mi sangre,
    y se va de rincón en rincón
    arañándome el alma
    y rasgando el corazón
    ¿Por qué es tan cruel el amor?

    ¿Por qué es tan cruel el amor?
    que no me deja olvidar
    que me prohíbe pensar
    que me ata y desata y luego de a poco me mata
    me bota, y levanta y me vuelve a tirar
     
  3. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Y Como Es El- ricardo montaner
    *************************
    Mirandote a los ojos, juraria
    Looking into your eyes, I would swear
    que tienes algo nuevo que contarme
    that you have something new to tell me
    empieza ya mujer, no tengas miedo
    tell me now woman, don't be afraid
    quiza para mañana sea tarde
    perhaps tomorrow will be too late
    quiza para mañana sea tarde
    perhaps tomorrow will be too late

    y como es el en que lugar es enamoro de ti?
    and what's he like; in what place did he fall in love with you?
    de donde es?, a que dedica el tiempo libre?
    where is he from?, what does he do with his free time?
    preguntale, por que a robado un trozo de mi vida
    ask him, why has he robbed a piece of my life
    es un ladron, que me a robado todo (x2)
    he's a thief, who has robbed me of everything (2x)

    Arregla te mujer, se te hace tarde
    Get ready woman, it's getting late
    y llevate el paragüas por si llueve
    and take the umbrella in case it rains
    el te estara esperando para amarte
    he'll be waiting for you to love you
    y yo estar celoso de perderte
    and I shall be jealous of losing you
    y abrigate, te sienta bien ese vestido gris
    and wear your coat, that gray dress looks becoming on you
    sonriete, que no sospeche que has llorado
    smile, so that he doesn't suspect you've been crying
    y dejame, que vaya preparando mi equipaje
    and leave me, to pack my luggage
    perdoname, si te hago otra pregunta
    forgive me, for asking you another question

    y como es el?, en que lugar es enamoro de ti?
    de donde es?, a que dedica el tiempo libre?
    preguntale, por que a robado un trozo de mi vida
    es un ladron, que me a robado todo (x2)
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein
     
  4. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Ricardo arjona - porque es tan cruel el amor
    ************************************
    No se acaba el amor
    Love doesn't end
    solo con decir adiós
    just because [we] say goodbye
    hay que tener presente
    one must bear in mind
    que el estar ausente
    that absence
    no anula el recuerdo
    doesn't cancel out the memory
    ni compra el olvido
    nor does it buy oblivion
    ni nos borra del mapa
    nor does it erase us from the map

    el que tu no estés
    the [fact that] you're not here
    no te aparta de mí
    doesn't separate you from me
    entre menos te tengo
    the less I have you
    mas te recuerdo aunque quiera olvidarte
    the more I remember you even if I want to forget you
    estas en mi mente
    you're on my mind
    y me pregunto 1000 veces
    and I ask myself 1000 times

    ¿Por qué es tan cruel el amor?
    Why is love so cruel?
    que no me deja olvidar
    that it doesn't let me forget
    que me prohíbe pensar
    that it forbids me from thinking
    que me ata y desata y luego de a poco me mata
    that it ties me up and unties me and then it slowly kills me
    me bota, y levanta y me vuelve a tirar
    it throws me away and picks me up and then it hurls me again

    ¿Por qué es tan cruel el amor?
    Why is love so cruel?
    que no me deja olvidar
    that it doesn't let me forget
    porque aunque tu ya no estés
    because even if you're not here
    se mete en mi sangre,
    it gets into my blood,
    y se va de rincón en rincón
    and it goes from corner to corner
    arañándome el alma
    clawing at my soul
    y rasgando el corazón
    and tearing up my heart

    ¿Por qué es tan cruel el amor?
    Why is love so cruel?

    No se acaba el amor
    Love doesn't end
    Solo porque no estas
    Just because you're not here
    No se puede borrar así como así nuestra historia
    Our story cannot be erased just like that
    Seria matar la memoria y quemar nuestras glorias
    It would mean killing our memories and burning our glories

    ¿Por qué es tan cruel el amor?
    que no me deja olvidar
    que me prohíbe pensar
    que me ata y desata y luego de a poco me mata
    me bota, y levanta y me vuelve a tirar

    ¿Por qué es tan cruel el amor?
    que no me deja olvidar
    porque aunque tu ya no estés
    se mete en mi sangre,
    y se va de rincón en rincón
    arañándome el alma
    y rasgando el corazón
    ¿Por qué es tan cruel el amor?

    ¿Por qué es tan cruel el amor?
    que no me deja olvidar
    que me prohíbe pensar
    que me ata y desata y luego de a poco me mata
    me bota, y levanta y me vuelve a tirar
    Last edited by bedroomeyes; 01-27-2009 at 03:20 PM.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein