"Sei parte ormai di me" by Il Divo (It- En)

Thread: "Sei parte ormai di me" by Il Divo (It- En)

Tags: None
  1. Salmantina's Avatar

    Salmantina said:

    Default "Sei parte ormai di me" by Il Divo (It- En)

    Hello,

    I've tried translating this song from Italian to English, but I've never studied Italian....(only Spanish), therefore I hope that somebody can correct this translation for me...

    Thanx !!

    Mentre dormi accanto a me
    While you’re sleeping next to me
    Ti guardo a penso
    I’m looking at you while thinking
    Chissa cosa sognerai
    Wondering what you’re dreaming about
    Ti sfioro appena e mormoro
    I hardly touch you and murmur
    Puoi sentirmi
    Can you feel me?
    Voglio dirti che ora so
    I want to tell you what I know now
    Niente puo cambiare quello che
    Nothing can ever change what at this moment
    Illumina d'immenso l'anima
    Enlightens so immensely

    L'amore che mi lega a te
    The love that binds me to you
    E' puro amore credimi
    Is true love, believe me
    Nel profondo
    In the deepest way
    Tu sei parte ormai di me
    You’re are an indispensable part of me
    E non potrà finire mai
    And nothing can ever change that
    Sei tutto quello che vorrei
    And it’s all I’ll ever want
    La mia vita
    In my life
    (si) Tu sei parte ormai di me
    (yes) you’re an indispensable part of me
    (se) Guardo in fondo agli occhi tuoi
    (yes) I’ll always remember your intense eyes
    Posso Vedere
    Can I show
    Cio che è magico fra noi
    This magic that became part of me
    Ed amo tutto cio che sei
    I love you with all that I am
    Adesso più che mai
    This is how I’m feeling right now.
    Posso dirtelo lo so
    If I could tell you I would

    Ciao,

    Anneke
    encora ampari
     
  2. Nereis's Avatar

    Nereis said:

    Default

    I correct few mistakes ^^:
    <i>Ti guardo a penso </i>
    There is a mispelling. I guess the right text is <b>Ti guardo e penso</b> so it will sound
    I’m looking at you and wandering
    what you're dreaming about

    Voglio dirti che ora so
    I want to tell you that I know now

    Nel profondo
    In the deepest part

    E non potrà finire mai
    And it will never end
    Sei tutto quello che vorrei
    And you're all I’ll ever want

    (se) Guardo in fondo agli occhi tuoi
    (if) I’ll always remember your intense eyes

    Posso Vedere
    Can I see
    Cio che è magico fra noi
    There's something magic between us
    Ed amo tutto cio che sei
    I love all that you are



    You did pretty good! ^_^
     
  3. Salmantina's Avatar

    Salmantina said:

    Default

    Thank you :-)
    encora ampari
     
  4. Nereis's Avatar

    Nereis said:

    Default

    You're welcome ^____^