Sezen Aksu- Menajer

Hi everyone
I'd really be grateful if anyone could help me translate. Thanks a zillion!

Menajer

Ne işte, ne aşkta, ne de hayatta
Gönül huzura nail olamadı
Bana akıl verenler benden beter
Bir dönüm toprak bile sulamadı

Bana yeni menajer lazım
Bana yeni menajer lazım
Bana yeni menajer lazım
Bana yeni menajer lazım

Sanırdım beni yanlış anladılar
“Dost kazığı” derdim, olmaz ki bu kadar
Bir baktım aynı cümle, herkes helak
Herkes aynı dertten muzdarip canlar

Bize yeni menajer lazım
Bize yeni menajer lazım
Bize yeni menajer lazım
Bize yeni menajer lazım

Oturup bir taşa daldım düşündüm
Ben kimim, sen kimsin, kim bu düşmanlar
Sora sora bağdat'ı bulur insan
Lâl olsun doğruyu demeyen diller

Bize yeni menajer lazım
Bize yeni menajer lazım
Bize yeni menajer lazım
Bize yeni menajer lazım

Ne yana baksam önünde bir perde
İpin ucunda bir gökte, bir yerde
Birileri karnından konuşuyor
Konduramıyoruz yiğitlik var ya serde

Ama bize konduruyorlar
Kanımızı donduruyorlar
Veriyorlar veriyorlar gazı
Hepimizi dolduruyorlar

come on guys it's nothing for u . i really look forward to this.

why nobody likes this song? ;(

Originally Posted by yoldash

why nobody likes this song? ;(

i do, i do!!!
but my Turkish is poor...very =(

Something about needing a new manager...? That's all I know.. lol
I look forward to this song's translation as well. We must be patient, friend. :]

Hey 1moSkuriouS. I'm glad you like it too. Actually i get a lot more than that. Some parts i don't quite get. Waiting for someone to make it all clear.

Menajer / Manager

Ne işte, ne aşkta, ne de hayatta / Nor at work, nor in love, nor in life
Gönül huzura nail olamadı / My heart hasn’t found any comfort
Bana akıl verenler benden beter / Those who give me advice are worse than me
Bir dönüm toprak bile sulamadı / they even haven’t sprinkled any piece of land yet

Bana yeni menajer lazım / I need a new manager
Bana yeni menajer lazım / I need a new manager
Bana yeni menajer lazım / I need a new manager
Bana yeni menajer lazım / I need a new manager

Sanırdım beni yanlış anladılar / I would always have thought that they’ve understood me wrong
“Dost kazığı” derdim, olmaz ki bu kadar / “Being cheated by a friend”: i would have said. No such deal!
Bir baktım aynı cümle, herkes helak / I’ve heard the same old song, everyone is ruined
Herkes aynı dertten muzdarip canlar / Everyone is suffering from the same sorrow

Bana yeni menajer lazım / I need a new manager
Bana yeni menajer lazım / I need a new manager
Bana yeni menajer lazım / I need a new manager
Bana yeni menajer lazım / I need a new manager

Oturup bir taşa daldım düşündüm / Sitting on a rock I became lost in thought
Ben kimim, sen kimsin, kim bu düşmanlar / Who am I, who are you, who are these enemies
Sora sora bağdat'ı bulur insan / Those who seek shall find
Lâl olsun doğruyu demeyen diller / May all those lying tongues be muted

Bana yeni menajer lazım / I need a new manager
Bana yeni menajer lazım / I need a new manager
Bana yeni menajer lazım / I need a new manager
Bana yeni menajer lazım / I need a new manager

Ne yana baksam önünde bir perde / Everywhere I look I see a curtain fallin in front of me
İpin ucunda bir gökte, bir yerde / Hanging on a cord in the sky, on the ground
Birileri karnından konuşuyor / Some are talking through their stomach (ventriloquizing?)
Konduramıyoruz yiğitlik var ya serde / We can’t accept it because of the bravery in our head

Ama bize konduruyorlar / But they label us some stuff
Kanımızı donduruyorlar / They make our blood freeze down
Veriyorlar veriyorlar gazı / they’re winding and winding us
Hepimizi dolduruyorlar / They’re egging us on

Wow!! I know I was not the original poster, but I am thankful to you, Levie. Thank you also, yoldash, for requesting translation of this amazing song. I've recently been learning Turkish; now I may learn new words and identify rules and the like from this... Wonderful! All the best to the both of you ^_^

If u need any help or if u have questions.. just ask. I would be glad to help

Really Wow. Words cant thank u enough. I'm enjoying learning Turkish especially through music. Sezen is one the BEST. Thanks for caring about this. 1moSkuriouS you're really cool to support me.