Let's open an Italian poetry thread!!!!!

I have an idea and some agree with me, as Italian poetry is so seducing, let's open a thread with it, we can even organize it by theme, we start with love, then memories, time, death, crisis of identity and so on!
I don't know who should I adress this request, that is why I post this here.All Italians here please help us!!!!!Maybe some of us do write, we can translate them into Italian and Italians will correct them, so we can learn and practice more.
Emilia

I'll post one of my work regarding refrained love, you've already seen it emyia

If someone wants, you can ask me all the questions you want about words or structure of phrases...


Per L'Angelo Caduto



Seduto sulla riva di questi riflessi di te
Non riesco ormai più a concepire quale sia la tua natura
Un angelo, un demone, un dio, una stella
So solo che esisto nel pallido riflesso di noi
Nel pallido riflesso di quello che non esiste
Nei sogni mai sognati di un bambino sveglio
In un mondo troppo ardito per essere vero
Per un essere che troppo forte ha colpito il suolo cadendo


Provi a rialzarti
Tra le grida di scherno e compassione
E fingi che le tue ali non si siano rotte nella caduta
Ma dal nero delle tue piume grondano gocce sanguinanti
Che coprendo il suolo danno vita a petali di rose scarlatte
Che mascheri camminando nell'ombra
Di un oscurità che non ti appartiene
Di un vuoto che non ti riempie
Di una luna che non ti rischiara


Ti guardo
I miei occhi sanguinano del tuo stesso sangue
Il mio cuore batte del tuo stesso dolore
Ti guardo
Ti volti verso di me, col tuo sguardo fiero e umile al tempo stesso
E percepisco in un istante l'immenso che nascondi
Dentro quegli occhi che hanno guardato il sole fino a scottarsi
E che ora bramano l'assenza di luce più cupa


Lascia che io curi le scottature sotto le tue palpebre chiuse
Lasciami cucire le tue ferite
Lasciami fasciare le tue ali
Lasciami sperare, anche solo per un secondo, di poterti ridonare il cielo
Perchè il dolore più grande per un miserabile spettatore
è vedere spegnersi davanti ai propri occhi una stella ferita
Che potrebbe brillare tra i frammenti di diamante celesti
E gareggiare con le eterne correnti d'aria nel percorrere l'etereo cielo


Dopo aver curato le sanabili ferite del corpo
Lascia che ti ricordi come si vola
Anche se solo guardandoti da terra
E non voltarti indietro... Non guardare il suolo timoroso dell'impatto
Perchè se cadrai, attutirò la caduta col mio corpo
E ti darò una seconda possibilità di affiancare le stelle
E la mia gioia sarà vederti conscio che per quanto dura sia la caduta e ardua la risalita
Dietro quello che abbiamo lasciato c'è sempre un campo di stelle più luminoso
Che sta lì ad aspettare solo che ci torni la voglia di volare.


By Drkheart

lui camina seducente su un mare creposcolare
niente e nessuno lo puo toccare
niente che la luce di luna
con suoi fulmini impazziti
che carrezzano i suoi capelli neri
circondano soavemente
il suo petto nudo
suoi passi

lentamente comincia a ballare
con muovimenti di una tragica senzualita
sotto un cielo cecco

nell buio silenzioso
l'angosce di lui passano in corteo
attraverso il mio sangue di nomade
io grido suo nome
e la mia voce non potra mai penetrare
le murre di luce
e gli sipari dell loro nascosto eco

Non sono sicura della mia traduzione, se qualcuno vede delli errori, per favore li corregi.

Dark heart, la tua poesia e bellissima, suona speciale, ha una forza plastica straordinaria, credo che il cielo ti ha fatto un dono...

Fernando Pessoa

Tra me e la mia coscienza
c' è un abisso
nel cui fondo invisibile scorre
il rumore di un fiume lontano dai soli,
il cui suono reale è cupo e freddo -
Ah, in qualche punto del pensare della nostra anima,
freddo e scuro e incredibilmente vecchio,
in se stesso e non nella sua dichiarata apparenza.

Il mio ascoltare è diventato il mio vedere
quel sommerso fiume senza luogo.
Il suo rumore silenzioso libera sempre
il mio pensiero dal potere del mio pensiero di sognare.
Una temibile realtà appartiene
a quel fiume di mute, astratte canzoni
che parlano della non realtà
del suo andare verso nessun mare.
Ecco! Con gli occhi del mio sognato sentire
io sento il non visto fiume trasportare
verso dove non va tutte le cose
di cui è fatto il mio pensiero - il Pensiero
in Sé, e il Mondo, e Dio, che
fluttuano in quell' impossibile fiume.

Ah, le idee di Dio, del Mondo,
di Me stesso e del Mistero,
come da uno sconosciuto bastione colpito,
scorrono con quel fiume verso quel mare
che non ha raggiunto né raggiungerà mai
e apparterrà al suo moto legato alla notte.
Oh, ancora verso quel sole su quella spiaggia
di quell' inattingibile oceano!

So che il poeta non e italiano ma come ho trovato il poema in italiano ho pensato che posso metterla qui.....

Here is one of the most beautiful poems of the great Giacomo Leopardi. I would have loved to post also "La Ginestra" but it's way too long for this.



L'Infinito


Sempre caro mi fu quest'ermo colle,
E questa siepe, che da tanta parte
Dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
Spazi di là da quella, e sovrumani
Silenzi, e profondissima quiete
Io nel pensier mi fingo; ove per poco
Il cor non si spaura. E come il vento
Odo stormir tra queste piante, io quello
Infinito silenzio a questa voce
Vo comparando: e mi sovvien l'eterno,
E le morte stagioni, e la presente
E viva, e il suon di lei. Così tra questa
Immensità s'annega il pensier mio:
E il naufragar m'è dolce in questo mare

Hey, ho dimenticato di dire che la poesia con il ballatore sotto un cielo cecco....e mia!
Emilia

Your poem is beautiful Emilia, and it sounds wonderful in Italian. I've corrected some of your (tiny) errors:

Originally Posted by emyiakab

lui camina seducente su un mare crepuscolare
niente e nessuno lo puo toccare
niente che la luce di / (della) luna
con i suoi fulmini impazziti
che carezzano i suoi capelli neri
circondano soavemente
il suo petto nudo
i suoi passi

lentamente comincia a ballare
con muovimenti di una tragica sensualita
sotto un cielo cecco (I guess you mean cieco)

nel buio silenzioso
le angosce di lui passano in corteo (le sue angosce sounds better)
attraverso il mio sangue di nomade
io grido il suo nome
e la mia voce non potra mai penetrare
le mura di luce
ed i sipari del loro nascosto eco

Non sono sicura della mia traduzione, se qualcuno vede degli errori, per favore li corregga.

Andreea, mille grazie per la correzione, il mio italiano e un giochetto, non ho tempo per studiare, almeno non i seguenti mesi.
Ma peso a che tu mi hai detto, si la poesia suona meglio in italiano...
un abraccio,emilia

M'illumino d'immenso

(Ungaretti)