Solzi 2-Ivan Jovanov

Cолзи Две

немам срце да ти дадам
веќе на друга го подарив
немам душа да те лажам
сакам без тебе одлучив ако заминам ќе биде подобро
зарем не сваќаш не е како порано.
солзи две на лице, ладен мраз на срце сини очи две што плачат за мене солзи две на лице,
ладен мраз на срце твоите бакнежи за друг ти чувај ги немам милост јас кон тебе
и незнам каде ја изгубив немам љувов ко што имав
за да ти дадам се потрошив ако заминам ќе биде подобро
зарем не сваќаш не е како порано солзи две на лице
ладен мраз на срце сини очи две
што плачат за мене солзи две на лице ладен мраз на срце твоите бакнежи
за друг ти чувај ги мојот допир
е ладен веќе кога ти си крај мене моите мисли се кај друга кога јас сум со тебе солзи две на лице
ладен мраз на срце сини очи две
што плачат за мене солзи две на лице, ладен мраз на срце твоите бакнежи за друг ти чувај ги солзи две на лице
ладен мраз на срце сини очи две
што плачат за мене солзи две на лице
ладен мраз на срце твоите бакнежи
за друг ти чувај ги

Will you translate the song, please?

Cолзи Две
Two tears

немам срце да ти дадам
I have no heart to give it to you
веќе на друга го подарив
I've already gave it to another one
немам душа да те лажам
I have no soul to lie to you
сакам без тебе одлучив ако заминам ќе биде подобро
Love without you I've decided that if I go away I'll be better
зарем не сваќаш не е како порано.
You don't indeed see that it's not like it's been before /It's not like it used to be/
солзи две на лице, ладен мраз на срце сини очи две што плачат за мене
Two tears on my face, ice cold on my heart, blue eyes that cry for me
солзи две на лице,
Two tears on my face
ладен мраз на срце твоите бакнежи за друг ти чувај ги немам милост јас
Ice cold on my heart, save your kisses for another one, I have no mercy
кон тебе
For you
и незнам каде ја изгубив немам љувов ко што имав
And I don't know where I lost, I have no love like the one I had
за да ти дадам се потрошив ако заминам ќе биде подобро
I spend to give to you, If I leave I'll be better
зарем не сваќаш не е како порано солзи две на лице
You don't indeed see that it's not like it's been before, two tears on my face
ладен мраз на срце сини очи две
Ice cold on my heart, two blue eyes
што плачат за мене солзи две на лице ладен мраз на срце твоите бакнежи
That cry for me, two tears on my face, ice cold on my heart, your kisses
за друг ти чувај ги мојот допир
Save them for another one, my touch
е ладен веќе кога ти си крај мене моите мисли се кај друга кога јас сум со
Is ice cold, from now, when you're beside me my thoughts will be for another one, when I'm with
тебе солзи две на лице
You two tears on my face
ладен мраз на срце сини очи две
Ice cold on my heart two blue
што плачат за мене солзи две на лице, ладен мраз на срце твоите
That cry for me, two tears on my face, ice cold on my heart,
бакнежи за друг ти чувај ги солзи две на лице
Save your kisses for another one, two tears on my face
ладен мраз на срце сини очи две
Ice cold on my heart, two blue eyes
што плачат за мене солзи две на лице
That cry for me, two tears on my face
ладен мраз на срце твоите бакнежи
Ice cold on my heart, =>
за друг ти чувај ги
Save your kisses for another one

There's something wrong with the lyrics composition. I did my best with the translation, but I suggest you to wait for Lydia the angel to come and correct these lines, or find better ones.

Hell there Zise, wow, you are great with the Macedonian translations and thanks for waiting me, and also for not giving me too much job
It seems as the lyrics are strange in a way, but that is probably from the thing that some of the words that go with the next verse here are put in the previous. Anyway, I think the lyrics are good overall, I just corrected some of the mistakes in your translation and hope it will be ok now

Originally Posted by Zise_ti_zoi

Cолзи Две
Two tears

Немам срце да ти дадам
I have no heart to give it to you
веќе на друга го подарив
I've already gave it to another one
немам душа да те лажам
I have no soul to lie to you
сакам без тебе, одлучив, ако заминам ќе биде подобро
I want to be without you, I've decided, if I go away it'll be better
зарем не сваќаш не е како порано.
Don't you see that it's not like it's been before /It's not like it used to be/
Солзи две на лице, ладен мраз на срце сини очи две што плачат за мене
Two tears on my face, ice cold on my heart, blue eyes that cry for me
солзи две на лице,
Two tears on my face
ладен мраз на срце твоите бакнежи за друг ти чувај ги немам милост јас
ice cold on my heart, save your kisses for another one, I have no mercy
кон тебе
For you
и незнам каде ја изгубив немам љубов ко што имав
And I don't know where I've lost it, I have no love like the one I had
за да ти дадам се потрошив ако заминам ќе биде подобро
in order to give to you I wasted everything, If I leave it'll be better
зарем не сваќаш не е како порано, солзи две на лице
Don't you understand that it's not like it's been before, two tears on my face
ладен мраз на срце сини очи две
Ice cold on my heart, two blue eyes
што плачат за мене солзи две на лице ладен мраз на срце твоите бакнежи
that cry for me, two tears on my face, ice cold on my heart, save your kisses
за друг ти чувај ги мојот допир
for another one, my touch
е ладен веќе, кога ти си крај мене моите мисли се кај друга, кога јас сум со тебе
is ice cold already, when you're beside me my thoughts are to someone else , when I'm with you
Солзи две на лице
Тwo tears on my face
ладен мраз на срце сини очи две
ice cold on my heart two blue eyes
што плачат за мене солзи две на лице, ладен мраз на срце твоите
that cry for me, two tears on my face, ice cold on my heart,
бакнежи за друг ти чувај ги солзи две на лице
Save your kisses for another one, two tears on my face
ладен мраз на срце сини очи две
Ice cold on my heart, two blue eyes
што плачат за мене солзи две на лице
that cry for me, two tears on my face
ладен мраз на срце, твоите бакнежи
Ice cold on my heart
за друг ти чувај ги
Save your kisses for another one

Greetings, xxx

Thank you so much for the corrections dear. I'm really glad that you liked my translation.

No problem dear It's always my pleasure and thank you back for all the help with the Macedonian songs, you are always great, so keep up

Thank you very very much !!!

You are both wonderful!

You are welcome dear from my side and also thank you for the compliment

Take care, xxx