Bitza with Loredana - Lasa-ma Sa-ti Arat

Oriunde ma duc, la inceput sau daca sunt la capat de drum
nu am uitat ce s-a-ntamplat unde te-am lasat de unde am plecat
fara tine e in mine totul secat de un alt pacat pe care tu nu mi l-ai iertat
m-am ridicat si am aflat ca duc in suflet tot ce mi-ai lasat
lasa-ma sa-ti arat cine sunt si ce simt
in sufletul meu mi-e dor in sufletul meu te port
lasa-ma sa-ti arat cine sunt si ce simt
in sufletul meu mi-e dor in sufletul meu te port

Asta nu-i despre tine nu e de noi
convins ca mai putem sa duce un razboi in doi
si ca daca s-ar intampla ceva, vad tarmul oricat as esua
si daca-i de ceva sa stiu unde ma intorc
ca daca o dau nasol, am langa tine loc
si asta nu-i deloc vreun nenorocit de joc
stii, e viata noastra in joc
faze noi, sentimente ciudate, chestia aia care nu poti s-o pui in contracte
pus pe fapte bune, pe bune,
ca personajul lui Hector Malot - Singur pe lume
n-am chef de nume, lasa exemplele sa-si vada de-ale lor
intreaba-te de ce
lasa-ma sa-ti arat cine sunt si poate o sa ne treaca aceleasi chestii prin gand


lasa-ma sa-ti arat cine sunt si ce simt
in sufletul meu mi-e dor in sufletul meu te port
lasa-ma sa-ti arat cine sunt si ce simt
in sufletul meu mi-e dor in sufletul meu te port

V-a mai trece o zi si alta, in lipsa ta mi-am pierdut harta
nu ma mai cunosti iti e greu s-o recunosti
n-ai cum, n-ai cum, trebuie sa ma cunosti

lasa-ma sa-ti arat cine sunt si ce simt
in sufletul meu mi-e dor in sufletul meu te port
lasa-ma sa-ti arat cine sunt si ce simt
in sufletul meu mi-e dor ïn sufletul meu te port

Oriunde ma duc, la inceput sau daca sunt la capat de drum
Wherever I go, to the beginning or if I'm at then end of the road
nu am uitat ce s-a-ntamplat unde te-am lasat de unde am plecat
I haven't forgotten what happened, where I left you, from where I left
fara tine e in mine totul secat de un alt pacat pe care tu nu mi l-ai iertat
Without you everything in me is dry(?)*, of another sin which you haven't forgiven me for
m-am ridicat si am aflat ca duc in suflet tot ce mi-ai lasat
I got up & found out that I carry in my soul everything you left me
lasa-ma sa-ti arat cine sunt si ce simt
Let me show you who I am & what I feel
in sufletul meu mi-e dor in sufletul meu te port
In my soul I miss, in my soul I carry you
lasa-ma sa-ti arat cine sunt si ce simt
Let me show you who I am & what I feel
in sufletul meu mi-e dor in sufletul meu te port
In my soul I miss, in my soul I carry you

Asta nu-i despre tine nu e de noi
This isn't about you, no, it's about us
convins ca mai putem sa duce un razboi in doi
Convinced that we can still carry a war in two(?)*
si ca daca s-ar intampla ceva, vad tarmul oricat as esua
& that if something would happen, I see the coast as long as I would strand
si daca-i de ceva sa stiu unde ma intorc
& if it's of something to know where to return
ca daca o dau nasol, am langa tine loc
that if I give a "nasol,"* I have a place by your side
si asta nu-i deloc vreun nenorocit de joc
& this isn't at all some wretch of a game
stii, e viata noastra in joc
You know, it's our life (that's) in a game
faze noi, sentimente ciudate, chestia aia care nu poti s-o pui in contracte
"faze"* us, strange feelings, those problems that you can't agree on (?)*
pus pe fapte bune, pe bune,
Placed by right answers, right*
ca personajul lui Hector Malot - Singur pe lume
like Hector Malot's character - Alone in the world
n-am chef de nume, lasa exemplele sa-si vada de-ale lor
I don't feel like naming(?)*, let the examples see themselves if theres(?)*
intreaba-te de ce
Ask yourself why
lasa-ma sa-ti arat cine sunt si poate o sa ne treaca aceleasi chestii prin gand
let me show you who I am & maybe we'll pass by those questions through the mind(?)*


lasa-ma sa-ti arat cine sunt si ce simt
in sufletul meu mi-e dor in sufletul meu te port
lasa-ma sa-ti arat cine sunt si ce simt
in sufletul meu mi-e dor in sufletul meu te port

V-a mai trece o zi si alta, in lipsa ta mi-am pierdut harta
A day & another will still pass, in your absence I've lost the map
nu ma mai cunosti iti e greu s-o recunosti
You don't know me anymore, it's hard for you to recognize it
n-ai cum, n-ai cum, trebuie sa ma cunosti
You don't have a way, you should know me

lasa-ma sa-ti arat cine sunt si ce simt
in sufletul meu mi-e dor in sufletul meu te port
lasa-ma sa-ti arat cine sunt si ce simt
in sufletul meu mi-e dor ïn sufletul meu te port

*I'm REALLY sorry, there were a lot of words, sentence structures & syntax that I'm not familiar with...I'm sure someone will fill in the blanks!

A good job, as always!

Originally Posted by DeBaires

Oriunde ma duc, la inceput sau daca sunt la capat de drum
Wherever I go, to the beginning or if I'm at the end of the road
nu am uitat ce s-a-ntamplat unde te-am lasat de unde am plecat
I haven't forgotten what happened, where I left you, from where I left
fara tine e in mine totul secat de un alt pacat pe care tu nu mi l-ai iertat
Without you everything in me is dried because of another sin which you haven't forgiven me for
m-am ridicat si am aflat ca duc in suflet tot ce mi-ai lasat
I got up & found out that I carry in my soul everything you left me
lasa-ma sa-ti arat cine sunt si ce simt
Let me show you who I am & what I feel
in sufletul meu mi-e dor in sufletul meu te port
In my soul I miss, in my soul I carry you
lasa-ma sa-ti arat cine sunt si ce simt
Let me show you who I am & what I feel
in sufletul meu mi-e dor in sufletul meu te port
In my soul I miss, in my soul I carry you

Asta nu-i despre tine nu e de noi
This isn't about you, no, it's about us
convins ca mai putem sa ducem un razboi in doi
Convinced that we can still carry a war in two (on the same side)
si ca daca s-ar intampla ceva, vad tarmul oricat as esua
& that if something would happen, I see the coast as much as I would strand
si daca-i de ceva sa stiu unde ma intorc
& if it's for something to know where to return
ca daca o dau nasol, am langa tine loc
that if I get into troubles I have a place by your side
si asta nu-i deloc vreun nenorocit de joc
& this isn't at all some wretch of a game
stii, e viata noastra in joc
You know, our life is at stake
faze noi, sentimente ciudate, chestia aia care nu poti s-o pui in contracte
new situations, strange feelings, that thing that you can't stipulate in a contract
pus pe fapte bune, pe bune,
willing to do good, really
ca personajul lui Hector Malot - Singur pe lume
like Hector Malot's character - Alone in the world
n-am chef de nume, lasa exemplele sa-si vada de-ale lor
I don't feel like being compared, leave alone the examples
intreaba-te de ce
Ask yourself why
lasa-ma sa-ti arat cine sunt si poate o sa ne treaca aceleasi chestii prin gand
let me show you who I am & maybe the same things will cross our minds


lasa-ma sa-ti arat cine sunt si ce simt
in sufletul meu mi-e dor in sufletul meu te port
lasa-ma sa-ti arat cine sunt si ce simt
in sufletul meu mi-e dor in sufletul meu te port

V-a mai trece o zi si alta, in lipsa ta mi-am pierdut harta
A day & another will still pass, in your absence I've lost the map
nu ma mai cunosti iti e greu s-o recunosti
You don't know me anymore, it's hard for you to recognize/admit it
n-ai cum, n-ai cum, trebuie sa ma cunosti
You don't have a way/it's impossible, you should know me

lasa-ma sa-ti arat cine sunt si ce simt
in sufletul meu mi-e dor in sufletul meu te port
lasa-ma sa-ti arat cine sunt si ce simt
in sufletul meu mi-e dor ïn sufletul meu te port

*I'm REALLY sorry, there were a lot of words, sentence structures & syntax that I'm not familiar with...I'm sure someone will fill in the blanks!

Mersi foarte mult Lady!