Goga Sekulic - Mars (please translate!!!)

Zbog tebe, luce, sedim kod kuce
cekam da me tvoj pogled svuce
od tvoje koze i parfema
u meni mirnog mesta nema

Ostavi pice, neka se hladi
zena samo vruca radi
usne mi gore, telo vice
vise ljubi, dosta price
o politici i o muzici
vise fudbala, ti samo pricas
bla, bla, bla, bla

Ref. 2x
Mars, ma pojedi me dok sam vruca
mars, ma vidi kakva su to pluca
mars, ti neces nikad da ti daju
bas, ma sutnut cu te ja na kraju

Haljina smeta, ti mi je skini
necu da cekam, nema izvini
ne daj da budem prazna i pusta
otvori oci, zatvori usta

Get Lost

Because of you, hun, I'm staying in
waiting for you to undress me with your eyes
because of your skin and perfume
there's no peaceful spot inside me

Leave the drink alone, let it cool down
woman only works when she's hot
my lips are burning, body screaming
More kisses, less talking
about politics and about music
more football, you keep talking
blah, blah, blah, blah

Get lost, come on eat me while I'm hot
Get lost, come on, look at those lungs
Get lost, you never want them to give you
Right! I'll ditch you in the end

The dress is in the way, you take it off
I won't wait, no excuses
don't let me be empty and lonely
open your eyes, shut your mouth

thank you

Can someone please translate 2 other songs from Goga Sekulic? I Lepsa I Bolja and Ljubavnica. HVALA PUNO.

I LEPSA I BOLJA.

Gde si bio, gde talasas
vetru nemirni
sta to cujem pravo s njom
u krevet vodeni

Znam te dobro
znam da nisi zvezde brojao
s njom me varas
a meni bi bolje stajao

Ref. 2x
I lepsa i bolja
i mladja sam od nje
a mana mi je sto sam tvoja
jer tudje sladje je

Gde si bio, sve se vidi
sto bi skrivao
u parfemu zenskom
kao da si plivao

Gde si bio sta te pitam
trag te odaje
od karmina kosulja se
i neprepoznaje



LJUBAVNICA.

Ovog jutra kada odes
negde u grad
konacno cu krisom
da napustim tvoj prag

Snage nemam da u oci
kazem ti sve
ali sve ce biti jasno
na kraju poruke
(2x)

Ref. 2x
Nek te ljubi ljubavnica
nek te sluzi sluskinja
a zivot zivi sam sa sobom
ovo je poslednje zbogom

Nije vazno dal te mrzim
il' si mi drag
vise nikad u zivotu
ti necu preci prag

Dobro citaj to sto pisem
ne trazi me
sve ce biti tako jasno
na kraju poruke

LJUBAVNICA.
courtesan

Ovog jutra kada odes
This morning when you leave
negde u grad
somewhere in the city
konacno cu krisom
finally i will quietly
da napustim tvoj prag
going to leave your doorstep(she's been in the house, not on a door step)

Snage nemam da u oci/kazem ti sve
I have no stregth to tell you all in your face
ali sve ce biti jasno
but all shall be clear(understood)
na kraju poruke
at the end of the message
(2x)

Ref. 2x
Nek te ljubi ljubavnica
let the courtesan kiss you
nek te sluzi sluskinja
let the maid serv you
a zivot zivi sam sa sobom
and your you live with your self
ovo je poslednje zbogom
this is the last goodbye

Nije vazno dal te mrzim
does not matter if i hate you
il' si mi drag
or you are fond to me
vise nikad u zivotu
never again in life
ti necu preci prag
i will not go over your door step

Dobro citaj to sto pisem
read closely what i write
ne trazi me
don't search for me
sve ce biti tako jasno
all shall be clear(understood)
na kraju poruke
at the end of the message

sorry if there was a misspell, this is my first song translation cheers

Goga Sekulic - I lepsa i bolja ~ And prettier and better

Gde si bio
Where were you
gde talasas vetru nemirni
Where do you agitate my restless wind
sta to cujem
What do I hear
pravo s njom u krevet vodeni
Directly with her in a waterbed

Znam te dobro
I know you well
znam da nisi zvezde brojao
I know that you didn't count the stars
s njom me varas
You cheat on me with her
a meni bi bolje stajao
But you would suit me better

Ref. 2x
I lepsa i bolja
And prettier and better
i mladja sam od nje
And I'm younger than her
a mana mi je sto sam tvoja
But my shortcoming is that I'm yours
jer tudje sladje je
Because that of others is sweeter (grass is greener on the other side)

Gde si bio
Where were you
sve se vidi, sto bi skrivao
Everything is clear, what you would hide
u parfemu zenskom
In womans perfume
kao da si plivao
Like you've swam

Gde si bio sto te pitam
Where were you, why do I ask you
trag te odaje
The trail gives you away
od karmina kosulja se
Because of the lipstick your shirt
i neprepoznaje
Isn't recognizable

LOL
what a song

In womans perfume
Like you've swam

Because of the lipstick your shirt
Isn't recognizable

He's defo trying to hide...

I like that song! But sometimes Goga has weird songs haha :P